Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

try this style

1 modèle

modèle [mɔdεl]

1. masculine noun

model ; (de vêtement) design ; ( = corrigé de devoir) fair copy

• son courage devrait nous servir de modèle his courage should be an example to us

• il restera pour nous un modèle he will remain an example to us

• prendre qn pour modèle to model o.s. upon sb

2. adjective

[conduite, ouvrier, mari, usine] model

• maison modèle ( = de référence) show house

• petite fille modèle model child

3. compounds

► modèle déposé registered design

► modèle réduit small-scale model

• modèle réduit d'avion model plane

* * *
mɔdɛl
1.

adjectif gén model (épith)

2.

nom masculin

1) ( référence) gén model; ( exemple) example

prendre modèle sur quelqu'un — to do as somebody does/did

être un modèle de clarté — to be a model of clarity

modèle à suivre — ( personne) somebody to look up to, role model

2) Commerce, Industrie ( type) model; ( taille) size

grand/petit modèle — large-/small-size (épith)

modèle familial — family-size (épith)

construit sur le même modèle — built to the same design

3) ( de v êtement) ( création) model; ( type d'article) style

essaie ce modèle — try this style

4) ( échantillon)

modèle de signature — specimen signature

compléter selon le modèle — École do the exercise following the example

5) Art, Photographie ( personne) model

6) ( reproductible) pattern

modèle de conjugaison/tricot — conjugation/knitting pattern

7) ( prototype) model

•

Phrasal Verbs:

- modèle déposé

- modèle réduit

* * *
mɔdɛl
1. adj

(enfant, école) model

2. nm

1) (= produit) model

Le nouveau modèle sort en septembre. — The new model is coming out in September.

modèle courant; modèle de série COMMERCE — production model

2) (= vêtement)

Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? — Have you got the same style in a bigger size?

Ce modèle me plaît beaucoup. — I really like this one.

3) (économique, social) model

4) (qui pose) [peintre] model, sitter

5) (= gabarit, patron) pattern

* * *

modèle

A adj [employé, mari, usine, prison] model ( épith); [conduite] perfect, exemplary; fermes modèles model farms.

B nm

1 ( exemple) example; suivre un modèle to follow an example; offrir un modèle d'intégration to be an example of integration; servir de modèle à qn/qch to serve as an example for sb/sth; prendre modèle sur qn to do as sb does/did, to do like sb; sur le modèle américain on the American model; être un modèle de clarté to be a model of clarity; modèle à suivre ( personne) somebody to look up to; c'est un modèle à ne pas suivre ( personne) he's/she's not a good role model;

2 Comm, Ind ( type) model; ( taille) size; choisir la couleur, la taille et le modèle to select the colour^GB, size and model; le dernier modèle the latest model; modèle sport/de luxe/standard sports/de luxe/standard model; grand/petit modèle large-/small-size ( épith); modèle familial family-size ( épith); le grand modèle de tente, la tente grand modèle the large-size tent; le modèle au-dessus ( en taille) the next size up; ( en prix) the more expensive version; construit sur le même modèle built to the same design;

3 Cout, Mode ( création) model; ( type d'article) style; essaie ce modèle try this style;

4 ( échantillon) modèle de signature specimen signature; compléter selon le modèle Scol do the exercise following the example;

5 ⇒ Les métiers et les professions Art, Phot ( personne) model;

6 ( système) model; modèle éducatif/de société educational/social model; sortir du modèle bureaucratique to break out of the bureaucratic mould GB ou mold US;

7 Sci ( structure formalisée) model; modèle économique/transformationnel economic/transformational model;

8 ( reproductible) pattern; modèle de conjugaison/déclinaison conjugation/declension pattern; modèle de tricot knitting pattern;

9 Ind, Tech ( objet à reproduire) model.

Composés

modèle déposé Jur registered pattern; modèle réduit scale model; modèle réduit d'avion model plane.

[mɔdɛl] nom masculin

1. [référence à reproduire - généralement] model ; [ - de tricot, de couture] pattern

prendre modèle sur quelque chose to use something as a model

dessiner d'après un modèle ART to draw from life

ÉDUCATION [corrigé] model answer

2. [bon exemple] model, example

elle est un modèle pour moi she's my role model

prendre quelqu'un pour modèle to model oneself on somebody

c'est le modèle du parfait employé he's a model employee

c'est un modèle de discrétion he's a model of discretion

c'est un modèle du genre it's a perfect example of its type

un modèle de vertu a paragon of virtue

3. COMMERCE [prototype, version] model

grand/petit modèle large-scale/small-scale model

modèle sport/deux portes AUTOMOBILE sports/two-door model

modèle déposé registered design

4. [vêtement] model, style, design

vous avez ce modèle en 38? do you have this one in a 38?

5. [maquette] model

modèle réduit small-scale model

modèle réduit d'avion model aeroplane

un modèle au 1/10 a 1 to 10 (scale) model

6. ART model

7. INFORMATIQUE model

8. LINGUISTIQUE pattern

————————

[mɔdɛl] adjectif

1. [parfait] model (modificateur)

il a eu un comportement modèle he was a model of good behaviour

2. [qui sert de référence]

ferme/prison modèle model farm/prison

Dictionnaire Français-Anglais > modèle
2 modelé

modèle [mɔdεl]

1. masculine noun

model ; (de vêtement) design ; ( = corrigé de devoir) fair copy

• son courage devrait nous servir de modèle his courage should be an example to us

• il restera pour nous un modèle he will remain an example to us

• prendre qn pour modèle to model o.s. upon sb

2. adjective

[conduite, ouvrier, mari, usine] model

• maison modèle ( = de référence) show house

• petite fille modèle model child

3. compounds

► modèle déposé registered design

► modèle réduit small-scale model

• modèle réduit d'avion model plane

* * *
mɔdɛl
1.

adjectif gén model (épith)

2.

nom masculin

1) ( référence) gén model; ( exemple) example

prendre modèle sur quelqu'un — to do as somebody does/did

être un modèle de clarté — to be a model of clarity

modèle à suivre — ( personne) somebody to look up to, role model

2) Commerce, Industrie ( type) model; ( taille) size

grand/petit modèle — large-/small-size (épith)

modèle familial — family-size (épith)

construit sur le même modèle — built to the same design

3) ( de v êtement) ( création) model; ( type d'article) style

essaie ce modèle — try this style

4) ( échantillon)

modèle de signature — specimen signature

compléter selon le modèle — École do the exercise following the example

5) Art, Photographie ( personne) model

6) ( reproductible) pattern

modèle de conjugaison/tricot — conjugation/knitting pattern

7) ( prototype) model

•

Phrasal Verbs:

- modèle déposé

- modèle réduit

* * *
mɔdɛl
1. adj

(enfant, école) model

2. nm

1) (= produit) model

Le nouveau modèle sort en septembre. — The new model is coming out in September.

modèle courant; modèle de série COMMERCE — production model

2) (= vêtement)

Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? — Have you got the same style in a bigger size?

Ce modèle me plaît beaucoup. — I really like this one.

3) (économique, social) model

4) (qui pose) [peintre] model, sitter

5) (= gabarit, patron) pattern

* * *

modèle

A adj [employé, mari, usine, prison] model ( épith); [conduite] perfect, exemplary; fermes modèles model farms.

B nm

1 ( exemple) example; suivre un modèle to follow an example; offrir un modèle d'intégration to be an example of integration; servir de modèle à qn/qch to serve as an example for sb/sth; prendre modèle sur qn to do as sb does/did, to do like sb; sur le modèle américain on the American model; être un modèle de clarté to be a model of clarity; modèle à suivre ( personne) somebody to look up to; c'est un modèle à ne pas suivre ( personne) he's/she's not a good role model;

2 Comm, Ind ( type) model; ( taille) size; choisir la couleur, la taille et le modèle to select the colour^GB, size and model; le dernier modèle the latest model; modèle sport/de luxe/standard sports/de luxe/standard model; grand/petit modèle large-/small-size ( épith); modèle familial family-size ( épith); le grand modèle de tente, la tente grand modèle the large-size tent; le modèle au-dessus ( en taille) the next size up; ( en prix) the more expensive version; construit sur le même modèle built to the same design;

3 Cout, Mode ( création) model; ( type d'article) style; essaie ce modèle try this style;

4 ( échantillon) modèle de signature specimen signature; compléter selon le modèle Scol do the exercise following the example;

5 ⇒ Les métiers et les professions Art, Phot ( personne) model;

6 ( système) model; modèle éducatif/de société educational/social model; sortir du modèle bureaucratique to break out of the bureaucratic mould GB ou mold US;

7 Sci ( structure formalisée) model; modèle économique/transformationnel economic/transformational model;

8 ( reproductible) pattern; modèle de conjugaison/déclinaison conjugation/declension pattern; modèle de tricot knitting pattern;

9 Ind, Tech ( objet à reproduire) model.

Composés

modèle déposé Jur registered pattern; modèle réduit scale model; modèle réduit d'avion model plane.

[mɔdle] nom masculin

1. [sur tableau] relief

[d'une sculpture, d'un buste] contours, curves

2. GÉOGRAPHIE (surface) relief

Dictionnaire Français-Anglais > modelé
3 petit

petit, e [p(ə)ti, it]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

4. feminine noun

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque petit fait partie d'une locution comme entrer par la petite porte, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (dimension) [personne, objet] small ; (plus positif) little

• la maison est trop petite the house is too small

• mon jardin est tout petit my garden is very small

• j'ai un joli petit jardin I've got a pretty little garden

• les petits voitures sont plus économiques small cars are more economical

• il est petit et gros he's short and fat

• se faire tout petit to keep a low profile

   b. ( = jeune) little

• quand il était petit when he was little

• un petit Anglais an English boy

• les petits Anglais English children

• tu es encore trop petit pour comprendre you're still too little to understand

• dans sa petite enfance when he was very young

• petit garçon little boy

• je ne suis plus un petit garçon ! I'm not a child anymore!

   c. ( = cadet) son petit frère his little brother ; (très petit) his baby brother

   d. ( = mince) [tranche] thin

• une petite pluie (fine) tombait a (fine) drizzle was falling

   e. ( = court) [promenade, voyage] short

• sur une petite distance over a short distance

• il en a pour une petite heure it will take him an hour at the most

   f. ( = miniature, jouet) toy

• petite voiture toy car

   g. ( = faible) [bruit, cri] faint ; [coup, tape] gentle ; [somme d'argent] small ; [loyer] low

• il a un petit appétit he has a small appetite

• film à petit budget low-budget film

   h. ( = peu important) [commerçant, pays, entreprise, groupe] small ; [opération, détail, romancier] minor ; [amélioration, changement, inconvénient, odeur, rhume] slight ; [espoir, chance] faint ; [cadeau, soirée] little

• le petit commerce small businesses

• les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

• avec un petit effort with a little effort

   i. ( = maladif) avoir une petite mine to look pale

• tu as de petits yeux ce matin you're a bit bleary-eyed this morning

   j. ( = mesquin) [attitude, action] mean

   k. (locutions) vous prendrez bien un petit verre ? you'll have a little drink, won't you?

• juste une petite signature can I just have your signature

• un petit coin tranquille a nice quiet spot

• cela coûte une petite fortune it costs a small fortune

• il y a un petit vent (agréable) there's a bit of a breeze ; (désagréable) it's a bit windy

• petit con ! (vulg!) stupid jerk! (inf!)

• ce n'est pas de la petite bière it's no small matter

• être aux petits soins pour qn to wait on sb hand and foot

2. <

• petit à petit little by little

3. <

   a. ( = enfant) little boy

• les petits the children

• pauvre petit poor little thing

• c'est un jeu pour petits et grands it's a game for old and young alike

   b. (School) junior (boy)

   c. ( = jeune animal) les petits the young

• la chatte et ses petits the cat and her kittens

• faire des petits to have kittens (or puppies or lambs etc)

   d. ( = homme de petite taille) small man

4. <

petite ( = enfant) little girl ; ( = femme) small woman

• pauvre petite poor little thing

5. <

► petit ami boyfriend

► petite amie girlfriend

► le petit coin (inf) the smallest room (inf)

► petit déjeuner breakfast

► petit gâteau biscuit

► petit nom (inf) first name

► petit pain ≈ bread roll

• ça se vend comme des petits pains (inf) they're selling like hot cakes (inf) ► petit pois pea

► le Petit Poucet Tom Thumb

► la petite reine ( = vélo) the bicycle

► petit salé ( = porc) salt pork

* * *

1.

petite p(ə)ti, it adjectif

1) ( en taille) small, little

petit et trapu — short and stocky

une toute petite pièce — a tiny room

se faire tout petit — fig to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit — it's a miniature Versailles

2) (en longueur, durée) short

par petites étapes — in easy stages

3) ( en âge) young, little

je t'ai connu petit — I knew you when you were little

le petit Jésus — baby Jesus

une petite Française — a French girl

le petit nouveau — the new boy

c'est notre petit dernier — he's our youngest

petit chat — kitten

petit chien — puppy

petit ours/renard/lion — bear/fox/lion cub

4) [appétit, quantité, groupe] small; [mangeur] light; [salaire] low; [averse] light; [cri, rire, souci] little; [chance, rhume] slight; [détail, défaut] minor

ça a un petit goût de cerise — it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé — to have poor health

un (tout) petit peu de sel — (just) a little salt

5) ( dans une hiérarchie) [marque] lesser known; [emploi] modest; [fonctionnaire] low-ranking; [poète] minor

les petites routes — minor roads

le petit personnel — low-grade staff

les petites gens — ordinary people

un petit escroc — a small-time crook

6) fig little

mon petit papa — darling daddy (colloq)

un petit imbécile — an idiot

très préoccupée de sa petite personne — very taken up with herself

de bons petits plats — tasty dishes

un petit coin tranquille — a quiet spot

envoie-moi un petit mot — drop me a line

passe-moi un petit coup de fil — (colloq) give me a call

j'en ai pour une petite minute — it won't take me a minute

une petite trentaine de personnes — under thirty people

7) ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow

2.

nom masculin, féminin

1) ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin)

le petit — ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one

mes petits — my children

pauvre petit! — poor thing!

la petite Martin — the Martin girl

2) ( adulte de petite taille) small man/woman

3.

adverbe

voir petit — ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition

tailler petit — to be small-fitting

petit à petit — little by little

4.

nom masculin

1) ( jeune animal)

petits — gén young (+ v pl); ( chats) kittens; ( chiens) puppies

faire des petits — [chienne] to have puppies; fig [argent] to grow

2) ( personne modeste)

les petits — ordinary people

un petit de la finance — a minor figure in the world of finance

•

Phrasal Verbs:

- petit ami

- petit bois

- petit chef

- petit coin

- petit crème

- petit déjeuner

- petit linge

- petit noir

- petit nom

- petit pois

- petit pot

- petit rat

- petit salé

- petite amie

- petite annonce

- petite école

- petite main

- petite nature

- petite souris

- petite vérole

- petite voiture

- petites annonces matrimoniales

- petites et moyennes entreprises

- petits chevaux

* * *
p(ə)ti, it petit, -e
1. adj

1) (par la taille, les dimensions) (main, objet, colline) small

Il est petit pour son âge. — He's small for his age.

de petite taille (personne) — short, small, (arbre) small

Sonia habite une petite ville. — Sonia lives in a small town.

2) (valeur affective) little

Phyllis a une jolie petite maison. — Phyllis has a nice little house.

On a ouvert une petite bouteille de Chinon. — We've opened a little bottle of Chinon.

3) (peu important) (problème) small, minor, (progrès) little

4) (= faible) (pluie, bruit) slight

5) (en âge) (enfant) small, little

C'est dangereux pour les petits enfants. — It's dangerous for small children.

son petit frère — his little brother

6) (= court) (voyage, présentation) little, (roman) short

7) (= mesquin) mean

2. nm/f

1) (= enfant) child, little one

Emmène les petits au cinéma. — Take the children to the cinema.

Le petit de Sylvie a une mauvaise grippe. — Sylvie's little son has got bad a bad dose of flu.

la classe des petits — the infant class

pour petits et grands — for children and adults

les tout-petits — the little ones, the tiny tots

2) (= cadet) little one, youngest

Nicolas, c'est le petit. — Nicolas is the little one., Nicolas is the youngest.

3) (valeur affective)

mon petit (nuance ironique) — dear, (à son fils, un petit garçon) son

ma petite (nuance ironique) — dear, young lady, (à sa fille, une fillette) sweetheart

pauvre petit — poor little thing

3. nm

[animal]

petits — young pl

la lionne et ses petits — the lioness and her young

faire des petits [chatte] — to have kittens, [chienne] to have puppies

4. adv

petit à petit — little by little, gradually

* * *

petit, petite

A adj

1 ( en taille) [personne, pied, objet, arbre, entreprise] ( objectivement) small; ( subjectivement) little; il est petit pour son âge he's small for his age; les mêmes, mais en plus petit the same ones, but smaller; le 36, c'est trop petit 36 is too small; le monde est petit! it's a small world!; un homme de petite taille, un homme petit a short ou small man; petit et trapu short and stocky; un petit homme timide a shy little man; la petite blonde, là-bas the little blonde, over there; une toute petite pièce/femme a tiny room/woman; se faire tout petit fig to try to make oneself inconspicuous; c'est Versailles en plus petit it's a miniature Versailles; ⇒ bête, doigt, lorgnette, plat, ruisseau;

2 (en longueur, durée) [foulée, promenade, distance, paragraphe] short; par petites étapes in easy stages; ⇒ semaine;

3 ( en âge) ( objectivement) young; ( subjectivement) little; il est trop petit pour comprendre he's too young to understand; c'est la plus petite she's the youngest; je t'ai connu petit I knew you when you were little; mon petit frère my little brother; ( bébé) my baby brother; le petit Jésus baby Jesus; petit garçon little boy; petite fille little girl; une petite Française a French girl; le petit nouveau the new boy; les petits enfants small ou young children; c'est notre petit dernier he's our youngest; petit chat kitten; petit chien puppy; petit ours/renard/lion bear/fox/lion cub;

4 (en quantité, prix, force) [somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe] small; [mangeur, buveur] light; [salaire, loyer] low; [tape, vent, averse] light; [cri, rire, sourire] little; [goût, espoir, chance] slight; d'une petite voix timide in a timid little voice; une petite pluie fine a fine drizzle; ça a un petit goût de cerise it tastes slightly of cherries; avoir une petite santé to have poor health; fais un petit effort make an effort; un (tout) petit peu de sel (just) a little salt; un petit sourire coquin/supérieur a mischievous/superior little smile; ⇒ feu;

5 ( en gravité) [inconvénient, détail, défaut, opération] minor; [rhume] slight; [égratignure, souci] little;

6 ( dans une hiérarchie) [marque, cru] lesser known; [situation, emploi] modest; [fonctionnaire, dignitaire] low-ranking; [poète] minor; les petites routes minor roads; le petit personnel low-grade staff; les petites gens ordinary people; un petit escroc a small-time crook; ⇒ soldat;

7 ( pour minimiser) little; chante-nous une petite chanson give us a little song; un petit coup de rouge a little glass of red wine; un petit visage triste a sad little face; un bon petit vin/restaurant a nice little wine/restaurant; un petit cadeau/secret a little gift/secret; une petite faveur a little favour^GB; de bons petits plats tasty dishes; un petit coin tranquille a quiet spot; envoie-moi un petit mot drop me a line; passe-moi un petit coup de fil○ give me a ring GB ou call; avoir de petites attentions pour qn to make a fuss of sb GB, to fuss over sb; il faut une petite signature ici could I ask you to sign here, please?; je n'ai eu que deux petites semaines de congé! I only had two short weeks off!; j'en ai pour une petite minute/heure it won't take me a minute/more than an hour; une petite trentaine de personnes under thirty people;

8 ( en sentiment) mon petit Pierre my dear Pierre; mon petit papa darling daddy; mon petit chéri/ange my darling/angel; mon petit chou○ or poulet○ sweetie○, honey○; une petite garce◑ a bitch◑; un petit imbécile an idiot; très préoccupée de sa petite personne very taken up with herself; il tient à sa petite tranquillité he likes a nice quiet life;

9 ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow; les petits esprits small-minded people.

B nm,f

1 ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin) le petit ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one; les petits the children, the kids○; pauvre petit! poor thing!; la petite Martin the Martin girl; les petits Martin the Martin children; ils ont deux petits they have two children; elle a eu un petit she's had a baby; n'aie pas peur, mon petit don't be afraid;

2 ( adulte de petite taille) small man/woman; les petits small people.

C adv voir petit ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition; chausser/tailler petit [chaussures, vêtements] to be small-fitting; petit à petit little by little, gradually; ⇒ oiseau.

D nm

1 ( jeune animal) petits young; ( chats) kittens; ( chiens) puppies; (loups, lions, ours) cubs, young; le mammifère allaite ses petits mammals suckle their young; la lionne et ses petits the lioness and her cubs ou young; comment s'appelle le petit de la chèvre? what do you call a baby ou young goat?; faire des petits [chienne] to have puppies; fig ( se multiplier) [argent] to grow; ( se briser) [vase] to end up in bits;

2 ( personne modeste) les petits ordinary people; un petit de la finance a minor figure in the world of finance.

Composés

petit aigle Zool scops owl; petit ami boyfriend; petit bassin Anat lower pelvis; ( de piscine) small pool; petit blanc ( vin) small glass of white wine; petit bleu† Postes telegram; petit bois ( d'allumage) kindling; petit cacatois fore royal sail; petit chef petty tyrant; jouer au petit chef to throw one's weight around○; petit coin○ euph ( toilettes) loo○ GB, bathroom US; aller au petit coin to go to the loo○ GB ou bathroom US; petit commerçant small trader; petit commerce small traders (pl); petit crème small espresso with milk; petit déjeuner breakfast; petit endroit = petit coin; petit four petit four; petit hunier Naut fore topsail; petit juif○ funny bone; petit linge underwear; laver son petit linge to wash one's smalls○; petit maître minor master; petit noir coffee; petit nom○ ( prénom) first name; petit paquet small packet; petit perroquet Naut fore topgallant sail; petit peuple lower classes (pl); petit point petit point; petit pois (garden) pea, petit pois; petit porteur small shareholder; petit pot ( pour bébés) jar of baby food; petit quart Naut dogwatch; petit rat (de l'Opéra) pupil at Paris Opéra's ballet school; petit roque ( aux échecs) castling short; petit salé streaky salted pork; petit trot jog trot; petite amie girlfriend; petite annonce Presse classified advertisement ou ad○; petite caisse petty cash; petite école○ ≈ nursery school; petite main seamstress (at a top fashion house); petite mort orgasm; petite nature weakling; petite phrase (memorable) saying; petite reine Sport cycling; petite souris tooth fairy; petite vérole smallpox; petite voiture toy car; petites annonces matrimoniales personal ads; petites classes○ Scol younger children; petites et moyennes entreprises, PME small and medium enterprises, SMEs; petites sœurs des pauvres Little Sisters of the Poor; petits chevaux Jeux ≈ ludo (sg); petits métiers du passé traditional crafts.

( féminin petite) [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) adjectif

1. [en hauteur, en largeur] small, little

[en longueur] little, small, short

une personne de petite taille a small ou short person

un petit gros a tubby little man

il y a un petit mur entre les deux jardins there's a low ou small wall between the two gardens

une toute petite bonne femme

a. (familier) [femme] a tiny little woman

b. [fillette] a tiny little girl

de petites jambes grassouillettes

a. [de bébé] little fat legs

b. [d'adulte] short fat legs

à petite distance on voyait une chaumière a cottage could be seen a short way ou distance away

elle a de petits pieds she's got small ou little feet

un petit "a" a lower-case ou small "a"

je voudrais ce tissu en petite largeur I'd like that material in a narrow width

un petit bout de papier a scrap of paper

une toute petite maison a tiny little house

se faire tout petit [passer inaperçu] to make oneself inconspicuous, to keep a low profile

se faire tout petit devant quelqu'un

a. [par respect ou timidité] to humble oneself before somebody

b. [par poltronnerie] to cower ou to shrink before somebody

[exprime l'approximation]

ça vaut un petit 12 sur 20 it's only worth 12 out of 20

on y sera dans une petite heure we'll be there in a bit less than ou in under an hour

il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme ≃ it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm

2. [faible] small

expédition/émission à petit budget low-budget expedition/programme

petit loyer low ou moderate rent

petite retraite/rente small pension/annuity

3. [jeune - personne] small, little ; [ - plante] young, baby (modificateur)

quand j'étais petit when I was little

je ne suis plus une petite fille! I'm not a little girl any more!

les petits Français French children

une petite Chinoise a young ou little Chinese girl

il est encore trop petit he's still too small ou young

un petit chien a puppy

un petit chat a kitten

un petit lion/léopard a lion/leopard cub

un petit éléphant a baby elephant, an elephant calf

[plus jeune] little, younger

4. [bref, court] short, brief

un petit séjour a short ou brief stay

si on lui faisait une petite visite? shall we pop in to see her?

donnez-moi un petit délai give me a little more time

5. [dans une hiérarchie]

petite entreprise small company

les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

le petit commerce (running of) small businesses

les petits commerçants (owners of) small businesses

les petits agriculteurs/propriétaires small farmers/landowners

les petits salaires

a. [sommes] low salaries, small wages

b. [employés] low-paid workers

il s'est trouvé un petit emploi au service exportation he found a minor post in the export department

petit peintre/poète minor painter/poet

6. [minime] small, slight, minor

une petite touche de peinture a slight touch of paint

ce n'est qu'un petit détail it's just a minor detail

dans les plus petits détails down to the last detail

une petite intervention chirurgicale minor surgery, a small ou minor operation

[insignifiant] small, slight

il y a un petit défaut there's a slight ou small ou minor defect

j'ai un petit ennui I've got a bit of a problem

j'ai eu un petit rhume I had a bit of a cold ou a slight cold

7. [léger] slight

un petit soupir a little sigh

elle a un petit accent she's got a slight accent

dit-elle d'une petite voix she said in a faint voice

petite montée gentle slope

petite brise gentle breeze

ça a un petit goût it tastes a bit strange

ça a un petit goût d'orange it tastes slightly of orange

8. [avec une valeur affective] little

j'ai trouvé une petite couturière/un petit garagiste I've found a very good little seamstress/garage

fais-moi une petite place make a little space for me, give me a (little) ou tiny bit of room

il aimait faire son petit poker le soir he was fond of a game of poker in the evening

tu mets ton petit ensemble? will you be wearing that nice little suit?

un petit vin sans prétention an unpretentious little wine

il y a un petit vent frais pas désagréable there's a nice little breeze

ma petite maman Mummy (UK), Mommy (US), my Mum (UK) ou Mom (US)

alors, mon petit Paul, comment ça va?

a. [dit par une femme] how's life, Paul, dear?

b. [dit par un homme plus âgé] how's life, young Paul?

[pour encourager]

tu mangeras bien une petite glace! come on, have an ice cream!

je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! I've no time to play a match — come on, just a quick one!

[avec une valeur admirative]

c'est une petite futée she's a clever one

petit débrouillard! you're smart!, you don't miss a thing!

(euphémisme) [notable]

c'est une petite surprise it's quite a surprise

c'est un petit exploit! it's quite an achievement!

[avec une valeur dépréciative]

petit imbécile! you idiot!

petit con! (très familier) you arsehole (très familier, UK, très familier & US) ou asshole!

j'en ai assez de ses petits mystères/petites manigances! I'm fed up with her little mysteries/intrigues!

9. (littéraire) [mesquin] mean, mean-spirited, petty

————————

, petite [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) nom masculin, nom féminin

1. [fils, fille] little son ou boy ( feminine daughter feminine girl)

c'est le petit de Monique it's Monique's son

c'est la petite d'en face (familier) it's the girl from across the street, it's the daughter of the people across the street, it's across the road's daughter (UK)

elle va à la même école que le petit (des) Verneuil she goes to the same school as the Verneuil boy

2. [enfant] little ou small child, little ou small boy ( feminine girl)

quant aux petits, nous les emmènerons au zoo as for the younger children, we'll take them to the zoo

la cour des petites the junior (UK) ou younger girls' playground

c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands this book will delight young and old (alike)

3. (familier) [adolescent] (young) boy ( feminine girl)

4. [avec une valeur affective - à un jeune] dear ; [ - à un bébé] little one

mon petit

a. [à un homme] dear

b. [à une femme] dear, darling

mon petit, je suis fier de toi

a. [à un garçon] young man, I'm proud of you

b. [à une fille] young lady, I'm proud of you

viens, mon tout petit come here (my) little one

ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis! you'll never get away with it, my dear!

la pauvre petite, comment va-t-elle faire? poor thing, however will she manage?

————————

nom masculin

1. [animal] baby

ses petits

a. [généralement] her young

b. [chatte] her kittens

c. [chienne] her puppies

d. [tigresse, louve] her cubs

faire des petits

a. [chienne] to have pups

b. [chatte] to have kittens

mes économies ont fait des petits (familier) my savings have grown

2. [dans une hiérarchie]

c'est toujours les petits qui doivent payer it's always the little man who's got to pay

dans la course aux marchés, les petits sont piétinés in the race to gain markets, small firms ou businesses get trampled underfoot

————————

adverbe

1. COMMERCE

c'est un 38 mais ce modèle chausse/taille petit it says 38 but this style is a small fitting (UK) runs small (US)

2. [juste]

voir ou prévoir petit to see ou to plan things on a small scale

————————

en petit locution adverbiale

[en petits caractères] in small characters ou letters

[en miniature] in miniature

un univers en tout petit a miniature universe

je voudrais cette jupe (mais) en plus petit I'd like this skirt (but) in a smaller size

petit à petit locution adverbiale

little by little, gradually

Dictionnaire Français-Anglais > petit

4 aller

aller [ale]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. impersonal verb

3. auxiliary verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 9

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (déplacement) to go

• où vas-tu ? where are you going?

• vas-y ! go on!

• on y va ? (avant un départ) shall we go? ; (avant d'agir) shall we start?

• allons-y ! let's go!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller se traduit souvent par un verbe plus spécifique en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'allais par les rues désertes I wandered through the empty streets

• aller quelque part en voiture to drive somewhere

• aller quelque part en avion to fly somewhere

► aller et venir (entre deux endroits) to come and go ; (dans une pièce) to pace up and down

► aller + préposition

• aller à to go to

• il est allé à Caen he went to Caen

• ils sont allés à la campagne they went to the country

• aller à l'école to go to school

• l'argent ira à la restauration du clocher the money will go towards restoring the bell tower

• aller chez le boucher to go to the butcher's

• aller chez un ami to go to a friend's

• aller en France to go to France

• je vais sur or vers Lille (en direction de) I'm going towards Lille ; (but du voyage) I'm going to Lille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque être allé à/en signifie avoir visité, il se traduit par to have been to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne suis jamais allé à New York I've never been to New York

• étiez-vous déjà allés en Sicile ? had you been to Sicily before?

   b. (évolution) on va à la catastrophe we're heading for disaster

• aller sur ses 30 ans to be getting on for 30 (Brit) to be going on 30 (US)

► plus ça va

• plus ça va, plus les gens s'inquiètent people are getting more and more worried

• plus ça va, plus je me dis que j'ai eu tort the more I think about it, the more I realize how wrong I was► aller en + participe présent

• aller en empirant to get worse and worse

• aller en augmentant to keep increasing

   c. ( = durer) l'abonnement va jusqu'en juin the subscription lasts till June

• la période qui va du 22 mai au 15 juillet the period from 22 May to 15 July

   d. (état, santé) comment allez-vous ? how are you?

• il va bien he's fine

• il va mal he's in a bad way

• comment ça va ? -- ça va how are you doing? -- fine

• ça va mieux maintenant I'm feeling better now

• non mais ça va pas ! (inf) are you out of your mind? (inf)

• comment vont les affaires ? -- elles vont bien how's business? -- fine

• ça va mal en Russie Russia is in a bad way

• ça va mal aller si tu continues there's going to be trouble if you carry on like that

• l'économie va mieux the economy is doing better

   e. ( = convenir) ça ira comme ça ? is it all right like that?

• aller avec to go well with

• aller bien ensemble [couleurs, styles] to go well together

• ils vont bien ensemble [personnes] they make a nice couple

► aller à qn (forme, mesure) to fit sb ; (style, genre) to suit sb

• cette robe te va très bien (couleur, style) that dress really suits you ; (taille) that dress fits you perfectly

• rendez-vous demain 4 heures ? -- ça me va (inf) tomorrow at 4? -- OK, fine (inf)

• ça lui va mal de critiquer les autres he's got a nerve (inf) criticizing other people

   f. (exclamations) allons !

• allez ! go on!

• allez la France ! come on France!

• allons, allons, il ne faut pas pleurer come on, don't cry

• ce n'est pas grave, allez ! come on, it's not so bad!

• va donc, eh crétin ! you stupid idiot! (inf)

• allez-y, c'est votre tour go on, it's your turn

• allez-y, vous ne risquez rien go on, you've nothing to lose

• non mais vas-y, insulte-moi ! (inf) go on, insult me!

► allons bon !

• allons bon ! qu'est-ce qui t'est encore arrivé ? now what's happened?

• allons bon, j'ai oublié mon sac ! oh dear, I've left my bag behind!► ça va ! (inf) ( = assez) that's enough! ; ( = d'accord) OK, OK! (inf)

• tes remarques désobligeantes, ça va comme ça ! I've had just about enough of your nasty comments!

• alors, tu viens ? -- ça va, j'arrive ! are you coming then? -- OK, OK (inf), I'm coming!

• ça fait dix fois que je te le dis -- ça va, je vais le faire ! I've told you ten times -- look, I'll do it, OK? (inf)► va pour (inf)

va pour 30 € ! OK, 30 euros then!

• j'aimerais aller à Tokyo -- alors va pour Tokyo ! I'd like to go to Tokyo -- Tokyo it is then!

2. <

• il y va de votre vie your life is at stake

• il en va de même pour tous les autres the same goes for all the others

• ça y va le whisky chez eux ! they certainly get through a lot of whisky!

• ça y allait les insultes ! you should have heard the abuse!

3. <

► aller + infinitif

   a. (futur)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque aller + infinitif sert à exprimer le futur, il se traduit par will + infinitif ; will est souvent abrégé en 'll.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il va descendre dans une minute he'll come down in a minute

• je vais le faire tout de suite I'll do it right away

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La forme du futur to be going to s'utilise pour mettre qn en garde.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu vas être en retard you're going to be late

• je vais le dire à ton père I'll tell your father ; ( = menace) I'm going to tell your father

   b. (intention) il est allé se renseigner he's gone to get some information ; (a obtenu les informations) he went and got some information

• aller voir qn à l'hôpital to go and visit sb in hospital

   c. (locutions) n'allez pas vous imaginer que... don't you go imagining that...

• allez savoir ! (inf) who knows?

• va lui expliquer ça, toi ! you try explaining that to him!

4. <

► s'en aller

   a. ( = partir) to go

• bon, je m'en vais right, I'm going

• elle s'en va en vacances demain she is going on holiday tomorrow

• va-t'en ! go away!

   b. ( = disparaître) [tache] to come off ; (sur tissu) to come out

• ça s'en ira au lavage [boue] it'll wash off ; [tache] it'll wash out

5. <

   a. ( = billet) single (ticket) (Brit), one-way ticket (US)

   b. ( = trajet) outward journey

• l'aller s'est bien passé the outward journey went well

• trois allers (simples) pour Tours three singles (Brit) or one-way tickets (US) to Tours

► aller et retour return (ticket) (Brit) round-trip ticket (US)

• l'aller et retour Paris-New York coûte 2 500 € Paris-New York is 2,500 euros return (Brit) or round-trip (US)

• je ne fais que l'aller et retour I'm just going there and back

• j'ai fait plusieurs allers et retours entre chez moi et la pharmacie I made several trips to the chemist's

• le dossier a fait plusieurs allers et retours entre nos services the file has been shuttled between departments

* * *

I
1. ale
verbe auxiliaire

1) ( marque le futur)

je vais rentrer chez moi — I'm going home

j'allais partir — I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé — I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique — the man who was to invent the atomic bomb

il va le regretter — he'll regret it

ça va aller mal — (colloq) there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille? — will you please leave me alone!

2) ( marque le futur programmé)

je vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

3) ( marque le mouvement)

aller rouler de l'autre côté de la rue — to go rolling across the street

aller atterrir (colloq) sur mon bureau — to end up on my desk

4) ( marque l'inclination)

va savoir! — who knows?

qu'es-tu allé te mettre en tête? — where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner? — who would suspect him?

pourquoi es-tu allé faire ça? — why did you have to go and do that?

allez-y comprendre quelque chose! — just try and work that out!

5) ( marque l'évolution)

la situation va (en) se compliquant — the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant — to be improving

la tristesse ira (en) s'atténuant — the grief will diminish

2.

verbe intransitif

1) (se porter, se dérouler, fonctionner)

comment vas-tu, comment ça va? — how are you?

ça va (bien) — I'm fine

les enfants vont bien? — are the children all right?

comment va la santé? — how are you keeping?

aller beaucoup mieux — to be much better

bois ça, ça ira mieux — drink this, you'll feel better

tout va bien? — is everything going all right?

vous êtes sûr que ça va? — are you sure you're all right?

les affaires vont bien — business is good

ça va l'école? — how are things at school?

ça ne va pas très fort — ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low

ça va mal entre eux — things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas? — what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas — there's something wrong with the car

tout est allé si vite! — it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine or mal — not to be easy

ça va de soi or sans dire — it goes without saying

l'amour ne va jamais de soi — love is never straightforward

ça va tout seul — ( c'est facile) it's a doddle (colloq) GB, it's easy as pie

les choses vont très vite — things are moving fast

on fait aller — (colloq) struggling on (colloq)

ça peut aller — (colloq)

ça ira — (colloq) could be worse (colloq)

ça va pas, non (colloq) or la tête? — (colloq) are you mad (colloq) GB ou crazy? (colloq)

2) ( se déplacer) to go

allez tout droit — go straight ahead

aller et venir — ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out

la liberté d'aller et venir — the freedom to come and go at will

les nouvelles vont vite — news travels fast

où vas-tu? — where are you going?, where are you off (colloq) to?

aller en Pologne/au marché — to go to Poland/to the market

je suis allé de Bruxelles à Anvers — I went from Brussels to Antwerp

allons-y! — let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché — I met him on the way to the market

aller sur or vers Paris — to head for Paris

aller vers le nord — to head north

va-t-on vers une nouvelle guerre? — are we heading for another war?

j'y vais — ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars) (colloq) I'm going, I'm off (colloq)

où va-t-il? — where is he off to? (colloq)

où va-t-on? — (colloq)

où allons-nous? — (colloq) fig what are things coming to?, what's the world coming to?

3) ( pour se livrer à une activité)

aller au travail — to go to work

aller à la chasse — to go hunting

aller au pain — (colloq) to go and get the bread

aller aux courses (colloq) or commissions — (colloq) to go shopping

aller aux nouvelles — to go and see if there's any news

4) ( s'étendre dans l'espace)

la route va au village — the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église — the street goes from the station to the church

5) ( convenir)

ma robe, ça va? — is my dress all right?

ça va, ça peut aller — (colloq) ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do

ça va comme ça — it's all right as it is

ça ne va pas du tout — that's no good at all

la traduction n'allait pas — the translation was no good

une soupe, ça (te) va? — how about some soup?

va pour une soupe — (colloq) soup is okay (colloq)

ça va si je porte un jean? — can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas — don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi — (colloq) if it's okay by you, it's okay by me (colloq)

ma scie ne va pas pour le métal — my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale — (colloq) iron you're hardly the person to preach

6) (être de la bonne taille, de la bonne forme)

aller à quelqu'un — to fit somebody

7) (flatter, mettre en valeur)

aller à quelqu'un — to suit somebody

ta cravate ne va pas avec ta chemise — your tie doesn't go with your shirt

les meubles vont bien ensemble — the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble — I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8) ( se ranger) to go

les assiettes vont dans le placard — the plates go in the cupboard

9) ( faculté)

pouvoir aller dans l'eau — to be waterproof

le plat ne va pas au four — the dish is not ovenproof

10) ( dans une évaluation)

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h — the car can do up to 200 kph

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1000 francs — some models can cost up to 1,000 francs

11) ( en arriver à)

aller jusqu'au président — to take it right up to the president

aller jusqu'à tuer — to go as far as to kill

leur amour est allé jusqu'à la folie — their love bordered on madness

12) ( dans le temps)

aller jusqu'en 1914 — to go up to 1914

la période qui va de 1918 à 1939 — the period between 1918 and 1939

le contrat allait jusqu'en 1997 — the contract ran until 1997

aller sur ses 17 ans — to be going on 17

13) (agir, raisonner)

vas-y doucement, le tissu est fragile — careful, the fabric is delicate

tu vas trop vite — you're going too fast

vas-y, demande-leur! — ( incitation) go on, ask them!

vas-y, dis-le! — ( provocation) come on, out with it!

allons, allez! — (pour encourager, inciter) come on!

si tu vas par là, rien n'est entièrement vrai — if you take that line, nothing is entirely true

14) ( contribuer)

y aller de sa petite larme — to shed a little tear

y aller de son petit discours — to do one's party piece

y aller de ses économies — to dip into one's savings

y aller de sa personne — to pitch in

15) (colloq) ( se succéder)

ça y va la vodka avec lui — he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups — the fur was flying (colloq)

16) ( servir)

l'argent ira à la réparation de l'église — the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches — they pocketed the money

17) ( enfreindre)

aller contre la loi — [personne] to break the law; [acte] to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé — I can't go against his decision

3.

s'en aller verbe pronominal

1) (partir, se rendre)

il faut que je m'en aille — I must go ou leave

va-t'en! — go away!

s'en aller au travail — to go off to work

2) ( disparaître)

les nuages vont s'en aller — the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas — the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va — everything fades with time

3) fml ( mourir) to pass away

4) (avoir l'intention de, essayer)

je m'en vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

va-t'en savoir! — who knows?

4.

verbe impersonnel

1) ( être en jeu)

il y va de ta santé — your health is at stake

2) ( se passer)

il en va souvent ainsi — that's often what happens

il en va de même pour toi — that goes for you too

il en va autrement en Corée — things are different in Korea

3) Mathématique

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 — 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

II ale
nom masculin

1) ( trajet)

j'ai fait une escale à l'aller — I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller — ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here

l'aller a pris trois heures — the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau — he keeps running to and fro from his house to the office

billet aller — gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket

billet aller (et) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

match aller — first leg

2) ( ticket)

aller (simple) — single (ticket) GB, one-way ticket ( pour to)

aller (et) retour — return ticket

••

Lorsque aller fait partie d'une expression figée comme aller dans le sens de, aller de pair avec etc, l'expression est traitée sous l'entrée sens, pair etc

On notera les différentes traductions de aller verbe de mouvement indiquant: un déplacement unique dans le temps: je vais au théâtre ce soir = I'm going to the theatre [BrE] this evening; ou une habitude: je vais au théâtre tous les lundis = I go to the theatre [BrE] every Monday

aller + infinitif

la traduction dépend du temps: je vais apprendre l'italien = I'm going to learn Italian; il est allé voir l'exposition = he went to see the exhibition; j'allais me marier quand la guerre a éclaté = I was going to get married when the war broke out; va voir = go and see; va leur parler = go and speak to them; j'irai voir l'exposition demain = I'll go and see the exhibition tomorrow; je vais souvent m'asseoir au bord de la rivière = I often go and sit by the river; il ne va jamais voir une exposition = he never goes to see exhibitions

On notera que pour les activités sportives on peut avoir: aller nager/faire du vélo = to go swimming/cycling ou to go for a swim/on a bike ride

On trouvera ci-dessous des exemples et des exceptions illustrant aller dans ses différentes fonctions verbales

* * *
ale
1. nm

1) (= trajet) outward journey

L'aller nous a pris trois heures. — The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.

2) (= billet) single Grande-Bretagne ticket, one-way ticket

Je voudrais un aller pour Angers. — I'd like a single to Angers.

2. vi

1) (déplacement) to go

Je suis allé à Londres. — I went to London.

Elle ira le voir. — She'll go and see him.

La boulangerie? Je dois justement y aller. — The baker's? That's just where I need to go.

aller à la chasse — to go hunting

aller à la pêche — to go fishing

aller voir qn — to go and see sb

aller chercher qn — to go and get sb

pour aller à Conflans? — how do I get to Conflans?

2) (= convenir)

aller à qn [couleur, style] — to suit sb, [forme, pointure] to fit sb, [dispositions, date] to suit sb

cela me va [couleur, vêtement] — it suits me, (pointure, taille) it fits me, [projet, dispositions] it suits me, that's OK by me

Cette robe te va bien. — That dress suits you.

aller avec qch [couleurs, style] — to go with sth

bien aller avec qch — to go well with sth

3) (= se sentir)

"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien." — "How are you?" - - "I'm fine."

Il va bien. — He's fine.

Il va mal. — He's not well.

aller mieux — to be better

4) (= marcher, se passer)

comment ça va? — how are you?, how are things?

"ça va?" - - "oui ça va!" — "how are things?" - - "fine!"

ça va bien — things are going well

ça va mal — things aren't going well

tout va bien — everything's fine

cela ne va pas sans difficultés — it's not without difficulties

5) (exhortation)

allez! (encouragement) — go on!, (avec impatience) come on!

Allez! Dépêche-toi! — Come on, hurry up!

allez, au revoir — OK then, bye-bye

6) (autres locutions)

y aller; allons-y! — let's go!

vas-y! — go on!

Je dois y aller. — I've got to go.

y aller un peu fort — to go a bit far

Tu y vas un peu fort. — You're going a bit too far., You're going a bit far.

il y va de leur vie — their lives are at stake

aller jusqu'à — to go as far as

Nous sommes allés jusqu'à Angers. — We went as far as Angers.

J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard. — I would go so far as to say that it's too late.

se laisser aller — to let o.s. go

ça va de soi; ça va sans dire — that goes without saying

ça va comme ça (= c'est suffisant) — that's fine, (impatience) that's enough

3. vb aux

(futur immédiat)

Je vais le faire. — I'm going to do it.

Je vais me fâcher. — I'm going to get angry.

Je vais écrire à mes cousins. — I'm going to write to my cousins.

* * *

I.

aller ⇒ Note d'usage verb table: aller

A v aux

1 ( marque le futur) je vais partir I'm leaving; je vais rentrer chez moi/me coucher I'm going home/to bed; j'allais partir I was just leaving; j'allais partir quand il est arrivé I was about to leave when he arrived; l'homme qui allait inventer la bombe atomique the man who was to invent the atomic bomb; il allait le regretter he was to regret it; il va le regretter he'll regret it; elle va avoir un an she'll soon be one; il va faire nuit it'll soon be dark; ça va aller mal○ there'll be trouble; tu vas me laisser tranquille? will you please leave me alone!;

2 ( marque le futur programmé) je vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; elle va peindre sa cuisine en bleu she's going to paint her kitchen blue; j'allais te le dire I was just going to tell you;

3 ( marque le mouvement) aller rouler de l'autre côté de la rue to go rolling across the street; aller valser○ à l'autre bout de la pièce to go flying across the room; aller atterrir○ en plein champ/sur mon bureau to end up in the middle of a field/on my desk;

4 (marque l'inclination, l'initiative) qu'est-ce que tu vas imaginer là? what a ridiculous idea!; va savoir! who knows?; va or allez (donc) savoir ce qui s'est passé who knows what happened?; qu'es-tu allé te mettre en tête? where did you pick up that idea?; qui irait le soupçonner? who would suspect him?; vous n'iriez pas leur dire ça? you're not going to go and say that, are you?; pourquoi es-tu allé faire ça? why did you have to go and do that?; n'allez pas croire une chose pareille! ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; allez y comprendre quelque chose! just try and work that out!;

5 ( marque l'évolution) la situation va (en) se compliquant the situation is getting more and more complicated; aller (en) s'améliorant/s'aggravant to be improving/getting worse; la tristesse ira (en) s'atténuant the grief will diminish.

B vi

1 (se porter, se dérouler, fonctionner) comment vas-tu, comment ça va? how are you?; ça va (bien) I'm fine; les enfants vont bien? are the children all right?; et ta femme/ton épaule, comment ça va? how's your wife/your shoulder?; comment va la santé? how are you keeping?; ça va la vie○? how's life○?; ça va les amours○? how's the love life going?; aller beaucoup mieux to be much better; bois ça, ça ira mieux drink this, you'll feel better; tout va bien pour toi? is everything going all right?; si tout va bien if everything goes all right; vous êtes sûr que ça va? are you sure you're all right?; les affaires vont bien/mal business is good/bad; ça va l'école? how are things at school?; ça ne va pas très fort or bien ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low; ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins ( réponse) so-so; ça va mal entre eux things aren't too good between them; qu'est-ce qui ne va pas? what's the matter?; la voiture a quelque chose qui ne va pas there's something wrong with the car; tout va pour le mieux everything's fine; tout est allé si vite! it all happened so quickly!; ne pas aller sans peine or mal not to be easy; ne pas aller sans hésitations to take some thinking about; ça va de soi or sans dire it goes without saying; ça devrait aller de soi it should be obvious; ainsi vont les choses that's the way it goes; ainsi va le monde that's the way of the world; ainsi allait la France this was the state of affairs in France; l'amour ne va jamais de soi love is never straightforward; ça va tout seul ( c'est facile) it's a doddle○ GB, it's as easy as pie; ça ne va pas tout seul it's not that easy, it's no picnic○; les choses vont très vite things are moving fast; on fait aller○ struggling on○; ça peut aller○, ça ira○ could be worse○; ça va pas, non○ or la tête○? are you mad○ GB ou crazy○?; ça va pas, non, de crier or gesticuler comme ça○? what's the matter with you, carrying on like that○?; ⇒ pis;

2 ( se déplacer) to go; tu vas trop vite you're going too fast; allez tout droit go straight ahead; aller et venir ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out; la liberté d'aller et venir the freedom to come and go at will; je préfère aller à pied/en avion I'd rather walk/fly; les nouvelles vont vite news travels fast; aller d'un pas rapide to walk quickly; je sais aller à bicyclette/cheval I can ride a bike/horse; où vas-tu? where are you going?, where are you off○ to?; je vais en Pologne I'm going to Poland; aller au marché/en ville to go to the market/into town; aller chez le médecin/dentiste to go to the doctor's/dentist's; va dans ta chambre go to your room; je suis allé de Bruxelles à Anvers I went from Brussels to Antwerp; je suis allé jusqu'en Chine/au marché ( et pas plus loin) I went as far as China/the market; ( et c'était loin) I went all the way to China/the market; je préfère ne pas y aller I'd rather not go; allons-y! let's go!; je l'ai rencontré en allant au marché I met him on the way to the market; aller vers le nord to head north; j'y vais ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars)○ I'm going, I'm off○; où va-t-il encore? where is he off to now○?; aller sur or vers Paris to head for Paris; où va-t-on○?, où allons-nous○? fig what are things coming to?, what's the world coming to?; va donc, eh, abruti○! get lost○, you idiot!; ⇒ cruche;

3 (pour se livrer à une activité, chercher un produit) aller à l'école/au travail to go to school/to work; aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing; allez-vous à la piscine? do you go to the swimming pool?; il est allé au golf/tennis he's gone to play golf/tennis; aller aux champignons/framboises to go mushroom-/raspberry-picking; aller au pain○ to go and get the bread; dans quelle boulangerie allez-vous? which bakery do you go to?; aller aux courses○ or commissions○ to go shopping; aller au ravitaillement to go and stock up; aller aux nouvelles or informations to go and see if there's any news;

4 ( s'étendre dans l'espace) la route va au village the road leads to the village; la rue va de la gare à l'église the street goes from the station to the church;

5 ( convenir) ma robe/la traduction, ça va? is my dress/the translation all right?; ça va, ça ira○, ça peut aller○ ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do; ça va comme ça it's all right as it is; ça ne va pas du tout that's no good at all; ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate you can't go like that, you have to wear a tie; la traduction n'allait pas the translation was no good; lundi ça (te) va? would Monday suit you ou be okay○?; une soupe, ça (te) va? how about some soup?; va pour une soupe○ soup is okay○; ça irait si on se voyait demain? would it it be all right if we met tomorrow?; ça va si je porte un jean? can I wear jeans?; si le contrat ne te va pas, ne le signe pas don't sign the contract if you're not happy with it; si ça va pour toi, ça va pour moi○ or ça me va○ if it's okay by you, it's okay by me○; ça n'irait pas du tout ( inacceptable) that would never do; ma scie ne va pas pour le métal my saw is no good for metal; ça te va bien de faire la morale/parler comme ça○ iron you're hardly the person to preach/make that sort of remark;

6 (être de la bonne taille, de la bonne forme) aller à qn to fit sb; tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas your shoes are too big, they don't fit me; cette vis/clé ne va pas this screw/key doesn't fit;

7 (flatter, mettre en valeur) aller à qn to suit sb; le rouge ne me va pas or me va mal red doesn't suit me; sa robe lui allait (très) bien her dress really suited her; le rôle t'irait parfaitement the part would suit you perfectly; ta cravate ne va pas avec ta chemise your tie doesn't go with your shirt; les tapis vont bien ensemble the rugs go together well; les meubles vont bien ensemble the furniture all matches; je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble I think your sister and her boyfriend are ideally suited;

8 ( se ranger) to go; les assiettes vont dans le placard the plates go in the cupboard; la chaise pliante va derrière la porte de la cuisine the folding chair goes behind the kitchen door;

9 ( faculté) pouvoir aller dans l'eau to be waterproof; le plat ne va pas au four the dish is not ovenproof;

10 ( dans une évaluation) la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h the car can do up to 200 km/h; certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros some models can cost up to 1,000 euros; une peine allant jusqu'à cinq ans de prison a sentence of up to five years in prison;

11 ( en arriver à) aller jusqu'au président to take it right up to the president; aller jusqu'à mentir/tuer to go as far as to lie/kill; leur amour est allé jusqu'à la folie their love bordered on madness;

12 ( dans le temps) aller jusqu'en 1914 to go up to 1914; pendant la période qui va du 8 février au 13 mars between 8 February and 13 March; la période qui va de 1918 à 1939 the period between 1918 and 1939; l'offre va jusqu'à jeudi the offer lasts until Thursday; le contrat allait jusqu'en 1997 the contract ran until 1997; va-t-on vers une nouvelle guerre? are we heading for another war?; aller sur ses 17 ans to be going on 17;

13 (agir, raisonner) vas-y doucement or gentiment, le tissu est fragile careful, the fabric is delicate; ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles○ they were rather rough with the furniture; tu vas trop vite you're going too fast; vas-y, demande-leur! ( incitation) go on, ask them!; vas-y, dis-le! ( provocation) come on, out with it!; allons, allez! (pour encourager, inciter) come on!; j'y vais○ ( je vais agir) here we go!; si tu vas par là or comme ça, rien n'est entièrement vrai if you take that line, nothing is entirely true;

14 ( contribuer) y aller de sa petite larme to shed a little tear; y aller de sa petite chanson to do one's party piece; y aller de ses économies to dip into one's savings; y aller de sa personne to pitch in; y aller de 100 euros Jeux to put in 100 euros;

15 ○( se succéder) ça y va la vodka avec lui he certainly gets through the vodka; ça y allait les coups the fur was flying○;

16 ( servir) où est allé l'argent? where has the money gone?; l'argent ira à la réparation de l'église the money will go toward(s) repairing the church; l'argent est allé dans leurs poches they pocketed the money;

17 ( enfreindre) aller contre la loi [personne] to break the law; [acte] to be against the law; je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé I can't go against his decision.

C s'en aller vpr

1 (partir, se rendre) il faut que je m'en aille I must go ou leave; je m'en vais en Italie cet été I'm going to Italy this summer; je m'en vais du Japon l'année prochaine I'll be leaving Japan next year; va-t'en! go away!; s'en aller faire les courses/en vacances/au travail to go off to do the shopping/on vacation/to work; ils s'en allaient chantant† they went off singing;

2 ( disparaître) les nuages vont s'en aller the clouds will clear away; la tache ne s'en va pas the stain won't come out; avec le temps, tout s'en va everything fades with time; les années s'en vont the years go by;

3 fml ( mourir) to pass away;

4 (avoir l'intention de, essayer) je m'en vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; ne t'en va pas imaginer une chose pareille ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire! who knows what he meant?

D v impers

1 ( être en jeu) il y va de ma réputation my reputation is at stake; il y va de ta santé your health is at stake, you're putting your health at risk;

2 ( se passer) il en va souvent ainsi that's often what happens; tout le monde doit aider et il en va de même pour toi everyone must help, and that goes for you too; il en ira de même pour eux the same goes for them; il en va autrement en Corée things are different in Korea; il en ira de lui comme de ses prédécesseurs he'll go the same way as his predecessors;

3 Math 40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 12 into 40 goes 3 times with 4 left over.

II.

aller nm

1 ( trajet) j'ai fait une escale à l'aller I made a stopover on the way out; j'ai pris le bus à l'aller ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here; l'aller a pris trois heures the journey there took three hours; il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau he keeps running to and fro from his house to the office; je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour○ I'm in a hurry, I've just popped in○; billet aller gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket; billet aller (et) retour return ticket GB, round trip (ticket) US;

2 ( ticket) aller (simple) single (ticket); deux allers (pour) Lille two singles to Lille; aller (et) retour return ticket;

3 Sport ( match) first leg; à l'aller in the first leg; match or rencontre aller first leg.

I

[ale] nom masculin

1. [voyage] outward journey

je suis passé les voir à l'aller I dropped in to see them on the way (there)

l'avion était en retard à l'aller et au retour the flight was delayed both ways

un aller (et) retour a round trip

faire des allers et retours [personne, document] to go back and forth, to shuttle back and forth

ne faire qu'un ou que l'aller et retour: je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour I'm going to the bank, but I'll be right back

2. [billet]

aller (simple) single (ticket) (UK), one-way ticket (US)

aller (et) retour return (UK) ou round-trip (US) (ticket)

3. (familier)

aller et retour [gifle] slap

II

[ale] verbe auxiliaire

1. (suivi de l'infinitif) [exprime le futur proche] to be going ou about to

tu vas tomber! you're going to fall!, you'll fall!

attendez-le, il va arriver wait for him, he'll be here any minute now

j'allais justement te téléphoner I was just going to phone you, I was on the point of phoning you

il va être 5 h it's going on 5

[pour donner un ordre]

tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? will you do as I say or won't you?

2. (suivi de l'infinitif) [en intensif] to go

ne va pas croire/penser que... don't go and believe/think that...

tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! you can't fool me into thinking that you didn't know anything!

que n'iront-ils pas s'imaginer! God knows what they'll think!

où est-elle? — allez savoir! where is she? — God knows!

allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! try and explain ou try explaining that to a 5-year-old!

3. [exprime la continuité] (suivi du gérondif)

aller en: aller en s'améliorant to get better and better, to improve

aller en augmentant to keep increasing

aller en diminuant: le bruit allait en diminuant the noise was getting fainter and fainter

(suivi du participe présent)

aller croissant

a. [tension] to be rising

b. [nombre] to be rising ou increasing

————————

[ale] verbe intransitif

A.[EXPRIME LE MOUVEMENT]

1. [se déplacer] to go

qui va là? who goes there?

va vite!

a. hurry up!

b. [à un enfant] run along (now)!

vous alliez à plus de 90 km/h [en voiture] you were driving at ou doing more than 90 km/h

aller (et) venir

a. [de long en large] to pace up and down

b. [entre deux destinations] to come and go, to go to and fro

je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée I was in and out all morning

2. [se rendre - personne]

aller à to go to

en allant à Limoges on the way to Limoges

aller à la mer/à la montagne to go to the seaside/mountains

aller à l'université

a. [bâtiment] to go to the university

b. [institution] to go to university ou college

aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing

où vas-tu? where are you going?

comment y va-t-on? how do you get there?

y aller: il y est allé en courant he ran there

on y va! let's go!

j'irai en avion/voiture I'll fly/drive, I'll go by plane/car

aller chez: aller chez un ami to go to see a friend, to go to a friend's

tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? you will not visit them again, do you hear me?

aller dans: il a peur d'aller dans l'eau he's afraid to go into the water

je vais dans les Pyrénées I'm going to the Pyrenees

aller en: aller en Autriche to go ou to travel to Austria

aller en haut/bas to go up/down

aller vers: j'allais vers le nord I was heading ou going north

3. (suivi de l'infinitif) [pour se livrer à une activité]

aller faire quelque chose to go and do something, to go do something (US)

je vais faire mes courses tous les matins I go shopping every morning

va ramasser les poires dans le jardin go and pick the pears in the garden

va voir là-bas si j'y suis! (très familier) push off!, clear off!

va te faire voir (très familier) ou te faire foutre! (vulgaire) get lost! ou (UK) stuffed! (très familier), go to hell!

4. [mener - véhicule, chemin] to go

cette rue va vers le centre this street leads towards the city centre

aller droit au cœur de quelqu'un to go straight to somebody's heart

5. [fonctionner - machine] to go, to run ; [ - moteur] to run ; [ - voiture, train] to go

6. [se ranger - dans un contenant] to go, to belong ; [ - dans un ensemble] to fit

7. [être remis]

aller à to go to

l'argent collecté ira à une œuvre the collection will go ou be given to a charity

B.[S'ÉTENDRE]

1. [dans l'espace]

aller de... à...: leur propriété va de la rivière à la côte their land stretches from the river to the coast

le passage qui va de la page 35 à la page 43 the passage which goes from page 35 to page 43

aller jusqu'à

a. [vers le haut] to go ou to reach up to

b. [vers le bas] to go ou to reach down to

c. [en largeur, en longueur] to go to, to stretch as far as

2. [dans le temps]

aller de... à... to go from... to...

aller jusqu'à [bail, contrat] to run till

3. [dans une série]

aller de... à... to go ou to range from... to...

aller jusqu'à: les prix vont jusqu'à 8.000 euros prices go as high as 8,000 euros

C.[PROGRESSER]

1. [se dérouler]

aller vite/lentement to go fast/slow

plus ça va...: plus ça va, moins je comprends la politique the more I see of politics, the less I understand it

plus ça va, plus je l'aime I love her more each day

2. [personne]

aller jusqu'à: j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil I'll pay ou go up to 1,000 euros for the armchair

j'irais même jusqu'à dire que... I would even go so far as to say that...

sans aller jusque-là without going that far

aller sur ou vers [approcher de]: il va sur ou vers la cinquantaine he's getting on for ou going on 50

elle va sur ses cinq ans she's nearly ou almost five, she'll be five soon

aller à la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure

aller à sa ruine to be on the road to ruin

où va-t-on ou allons-nous s'il faut se barricader chez soi? what's the world coming to if people have to lock themselves in nowadays?

allons (droit) au fait let's get (straight) to the point

aller au plus pressé to do the most urgent thing first

D.[ÊTRE DANS TELLE OU TELLE SITUATION]

1. [en parlant de l'état de santé]

bonjour, comment ça va? — ça va hello, how are you? — all right

comment va la santé?, comment va? (familier) how are you keeping?

ça va? [après un choc] are you all right?

ça ne va pas du tout I'm not at all well

aller bien: je vais bien I'm fine ou well

ça va bien? are you OK?

aller mieux: elle va beaucoup mieux she's (feeling) much better

aller mal: il va mal he's not at all well, he's very poorly

ça va pas (bien) ou la tête!, ça va pas, non? (familier) you're off your head!, you must be mad!

ça va? — on fait aller (familier) ou il faut faire aller (familier) how are you? — mustn't grumble

2. [se passer]

comment vont les affaires? — elles vont bien how's business? — (it's doing) OK ou fine

ça va de moins en moins bien entre eux things have gone from bad to worse between them

les choses vont ou ça va mal things aren't too good ou aren't going too well

obéis-moi ou ça va mal aller (pour toi)! do as I say or you'll be in trouble!

comment ça va dans ton nouveau service? how are you getting on ou how are things in the new department?

quelque chose ne va pas? is there anything wrong ou the matter?

ça ne va pas tout seul ou sans problème it's not an ou it's no easy job

et le travail, ça va comme tu veux? (familier) is work going all right?

E.[EXPRIME L'ADÉQUATION]

1. [être seyant]

aller (bien) à quelqu'un

a. [taille d'un vêtement] to fit somebody

b. [style d'un vêtement] to suit somebody

le bleu lui va blue suits her, she looks good in blue

ça ne te va pas de parler vulgairement coarse language doesn't suit ou become you

ça te va bien de donner des conseils! (ironique) you're a fine one to give advice!

cela te va à ravir ou à merveille that looks wonderful on you, you look wonderful in that

2. [être en harmonie]

aller avec: aller avec quelque chose to go with ou to match something

j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste I bought a hat to go with ou to match my jacket

aller ensemble

a. [couleurs, styles] to go well together, to match

b. [éléments d'une paire] to belong together

ils vont bien ensemble, ces deux-là! those two make quite a pair!

je trouve qu'ils vont très mal ensemble I think (that) they're an ill-matched couple ou they make a very odd pair

3. [convenir]

la clé de 12 devrait aller spanner number 12 should do (the job)

nos plats vont au four our dishes are oven-proof

tu veux de l'aide? — non, ça ira! do you want a hand? — no, I'll manage ou it's OK!

tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) ou it's fine like this

ça ira pour aujourd'hui that'll be all for today, let's call it a day

pour un studio, ça peut aller as far as bedsits (UK) ou studio apartments (US) go, it's not too bad

aller à quelqu'un: on dînera après le spectacle — ça me va we'll go for dinner after the show — that's all right ou fine by me ou that suits me (fine)

F.[LOCUTIONS]

allez, un petit effort come on, put some effort into it

allez, je m'en vais! right, I'm going now!

zut, j'ai cassé un verre! — et allez (donc), le troisième en un mois! damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!

allez ou allons donc! [tu exagères] go on ou get away (with you)!,come off it!

allez-y! go on!, off you go!

allons-y! let's go!

allons-y, ne nous gênons pas! (ironique) don't mind me!

allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! oh no, now I've lost my key!

allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! here we go, he's crying again!

c'est mieux comme ça, va! it's better that way, you know!

(espèce de) frimeur, va! (familier) you show-off!

va donc, eh minable! (familier) get lost, you little creep!

ça va (familier) , ça va bien (familier) , ça va comme ça (familier) OK

je t'aurai prévenu! — ça va, ça va! don't say I didn't warn you! — OK, OK!

ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades! just shut up will you, I'm fed up with your moaning!

y aller (familier) : une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! once you're on the diving board, you've got to jump!

quand faut y aller, faut y aller when you've got to go, you've got to go

y aller [le faire]: vas-y doucement, c'est fragile gently ou easy does it, it's fragile

vas-y mollo avec le vin! (familier) go easy on the wine!

comme tu y vas (familier) /vous y allez (familier) : j'en veux 30 euros — comme tu y vas! I want 30 euros for it — isn't that a bit much?

ça y va: (familier) ça y va, les billets de 10 euros! 10 euro notes are going as if there was no tomorrow!

y aller de: aux réunions de famille, il y va toujours d'une ou de sa chansonnette every time there's a family gathering, he sings a little song

elle y est allée de sa petite larme (humoristique) she had a little cry

il ou cela ou ça va de soi (que) it goes without saying (that)

il ou cela ou ça va sans dire (que) it goes without saying (that)

il y va de: il y va de ta vie/carrière/réputation your life/career/reputation is at stake

il en va de... comme de...: il en va de la littérature comme de la peinture it's the same with literature as with painting

il en va de même pour: il n'en va pas de même pour toi the same doesn't apply to you

il en va autrement: il en irait autrement si ta mère était encore là things would be very different if your mother was still here

va pour le Saint-Émilion! (familier) all right ou OK then, we'll have the Saint-Emilion!

tout le monde est égoïste, si tu vas par là! everybody's selfish, if you look at it like that!

————————

s'en aller verbe pronominal intransitif

1. [partir - personne] to go

je lui donnerai la clé en m'en allant I'll give him the key on my way out

va-t'en! go away!

tous les jeunes s'en vont du village all the young people are leaving the village

va-t'en de là! get away from there!

2. [se défaire, se détacher] to come undone

3. (soutenu) [mourir - personne] to die, to pass away

4. [disparaître - tache] to come off, to go (away) ; [ - son] to fade away ; [ - forces] to fail ; [ - jeunesse] to pass ; [ - lumière, soleil, couleur] to fade (away) ; [ - peinture, vernis] to come off

ça s'en ira au lavage/avec du savon it'll come off in the wash/with soap

leur dernière lueur d'espoir s'en est allée their last glimmer of hope has gone ou vanished

5. (suivi de l'infinitif) [en intensif]

il s'en fut trouver le magicien off he went to find the wizard

je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (familier) I'm going to tell her a few home truths!

Dictionnaire Français-Anglais > aller

5 chercher

chercher [∫εʀ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to look for ; [+ ombre, lumière, tranquillité, gloire, succès, faveur] to seek ; [+ danger, mort] to court ; [+ citation, heure de train] to look up ; [+ nom, terme] to try to remember

• chercher un mot dans un dictionnaire to look up a word in a dictionary

• chercher qch à tâtons to grope for sth

• attends, je cherche wait a minute, I'm trying to think

• chercher partout qch/qn to search everywhere for sth/sb

• chercher sa voie to look for a path in life

• il cherchait ses mots he was struggling to find the right words

• chercher midi à quatorze heures to complicate the issue

• chercher la petite bête to split hairs

• chercher une aiguille dans une botte or meule de foin to look for a needle in a haystack

• chercher des poux dans la tête de qn (inf) to try to make trouble for sb

• chercher querelle à qn to try to pick a quarrel with sb

• chercher la difficulté to look for difficulties

• chercher la bagarre to be looking for a fight

• il l'a bien cherché he asked for it

• tu me cherches ? (inf) are you looking for trouble?

   b. ( = prendre, acheter) aller chercher qch to go for sth

• aller chercher qn to go to get sb

• qu'est-ce que tu vas chercher là ? how do you make that out?

• il est venu le chercher à la gare he came to meet him at the station

• aller chercher les enfants à l'école to pick up the children from school

• envoyer chercher le médecin to send for the doctor

• ça va chercher dans les 300 € it'll come to around 300 euros

• ça peut aller chercher loin (amende) it could mean a heavy fine

   c. ( = essayer) chercher à faire qch to try to do sth

• chercher à savoir qch to try to find out sth

2. reflexive verb

► se chercher ( = chercher sa voie) to search for an identity

* * *
ʃɛʀʃe
1.

verbe transitif

1) ( essayer de trouver) to look for

chercher un mot dans le dictionnaire — to look up a word in the dictionary

chercher quelqu'un du regard dans la foule — to look (about) for somebody in the crowd

‘cherchons vendeuses’ — ‘sales assistants wanted’

son regard cherchait celui de sa femme — he sought his wife's eye

elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche — she felt for some coins in her pocket

chercher le sommeil — to try to get some sleep

ne cherchez plus! — look no further!

2) ( s'efforcer)

chercher à faire — to try to do

3) ( prendre)

aller chercher quelqu'un/qch — gén to go and get somebody/sth; ( passer prendre) to pick somebody/sth up

aller chercher quelque chose — [chien] to fetch something

envoyer quelqu'un chercher quelque chose — to send somebody to get something

4) ( r éfléchir à) to try to find [réponse, idées]; to look for [prétexte, excuse]; ( se souvenir de) to try to remember [nom]

je cherche mes mots — I can't find my words

j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir — I've thought and thought and still can't remember it

pas la peine de chercher bien loin — you don't have to look too far

5) ( imaginer)

où est-il allé chercher cela? — what made him think that?

6) ( atteindre)

ça va chercher dans les 500 euros — it must fetch GB ou get US about 500 euros

ça doit chercher dans les cinq ans de prison — it would get you about five years in prison

7) ( aller à la rencontre de) to look for [complications]

elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché — she slapped you but you asked for it

2.

se chercher verbe pronominal

1)

un écrivain qui se cherche — ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way

2)

se chercher des excuses — to try to find excuses for oneself

3) (colloq) ( se provoquer) to be out to get each other (colloq)

* * *
ʃɛʀʃe vt
1) [chose, solution, recette] to look for

Je cherche mes clés. — I'm looking for my keys.

2) [un mot dans un dictionnaire] to look up

Il cherchait 'vertugadin' dans le dictionnaire. — He was looking up 'vertugadin' in the dictionary.

3)

aller chercher [du pain, du lait] — to go to get, [le docteur, un plombier] to go and get, [une visite à la gare] to pick up

Elle est allée chercher du pain pour ce midi. — She's gone to get some bread for lunch.

Va chercher du lait pour la voisine. — Go and get some milk for the lady next door.

Va vite chercher le docteur. — Quick, go and get the doctor.

J'irai te chercher à la gare. — I'll pick you up at the station.

4) [gloire, succès] to seek

chercher les ennuis — to be looking for trouble

chercher la bagarre — to be looking for a fight

5) (= tenter, essayer)

chercher à faire — to try to do, to attempt to do

* * *

chercher verb table: aimer

A vtr

1 ( essayer de trouver) to look for [personne, objet, vérité]; to look for, to try to find [emploi, repos, appartement]; cela fait une heure que je vous cherche I've been looking for you for the past hour; chercher un mot dans le dictionnaire to look up a word in the dictionary; chercher qn du regard dans la foule to look (about) for sb in the crowd; ‘cherchons vendeuses’ ‘sales assistants wanted’; son regard cherchait celui de sa femme he sought his wife's eye; il cherche son chemin he's trying to find his way; elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche she felt for some coins in her pocket; cherche mieux look harder ou more carefully; tu n'as pas bien cherché you didn't look hard enough; chercher le sommeil to try to get some sleep; chercher l'aventure to look for ou seek adventure; chercher fortune to seek one's fortune; ne cherchez plus! look no further!; cherche mon chien, cherche! fetch, boy, fetch!; ⇒ aiguille, bête, pou;

2 ( s'efforcer) chercher à faire to try to do; je cherche à vous joindre depuis ce matin I've been trying to contact you since this morning; il cherchait à les impressionner he was trying to impress them; je ne cherche plus à comprendre I've given up trying to understand; ⇒ quatorze;

3 ( quérir) aller chercher qn/qch gén to go and get sb/sth; ( passer prendre) to pick sb/sth up; aller chercher qch [chien] to fetch sth; allez me chercher le patron! go and get the boss for me!; aller chercher la balle/les balles ( au tennis) to go for a shot/for the difficult shots (au filet at the net); venir chercher qn/qch gén to come and get sb/sth; ( passer prendre) to pick sb/sth up; il est venu me chercher à l'aéroport he came to meet me at the airport; envoyer qn chercher qch to send sb to get sth;

4 ( réfléchir à) to try to find [réponse, idées, mot, solution]; to look for [prétexte, excuse]; ( se souvenir de) to try to remember [nom]; je cherche mes mots I'm groping for words; chercher un moyen de faire qch to try to think of a way to do sth; il ne cherche pas assez he doesn't think hard enough about it; j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir I've thought and thought and still can't remember it; pas la peine de chercher bien loin, c'est lui le coupable you don't have to look too far, he's the guilty one;

5 ( imaginer) qu'allez-vous chercher! what are you thinking of!; où est-il allé chercher cela? what made him think that?; où va-t-il chercher tout cela? how does he come up with all that?; je me demande où il est allé chercher tous ces mensonges I wonder how he thought up all these lies;

6 ( atteindre) une maison dans ce quartier, ça va chercher dans les 300 000 euros a house in this area must fetch GB ou get US about 300,000 euros; un vol à main armée, ça doit/va chercher dans les cinq ans de prison armed robbery would/could get you about five years in prison; ‘combien ça va me coûter?’-‘ça ne devrait pas aller chercher loin’ ‘how much will that cost me?’-‘it shouldn't come to much’;

7 ( aller à la rencontre de) to look for [complications, problèmes]; elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché she slapped you but you asked for it; il a été renvoyé mais il l'a quand même bien cherché he was fired but he was asking for it; si tu me cherches, tu vas me trouver○ if you're looking for trouble, you'll get it.

B se chercher vpr

1 ( être en quête de soi-même) to try to find oneself; un écrivain qui se cherche ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way;

2 ( se donner) se chercher des excuses/un alibi to try to find excuses/an alibi for oneself;

3 ○( se provoquer) to be out to get each other○.

[ʃɛrʃe] verbe transitif

1. [dans l'espace] to look ou to search for (inseparable)

chercher quelqu'un du regard ou des yeux to look around for somebody

chercher quelqu'un/quelque chose à tâtons to fumble ou to grope for somebody/something

chercher la petite bête (familier) to split hairs

chercher des poux dans la tête de quelqu'un (familier) to try and pick a fight with somebody

cherchez la femme Alexandre Dumas, père (allusion) cherchez la femme

2. [mentalement] to try to find, to search for (inseparable)

(en usage absolu)

tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche give up? — wait, I'm still thinking ou trying to think

chercher des crosses (familier) ou des ennuis ou des histoires à quelqu'un to try and cause trouble for somebody

chercher chicane ou querelle à quelqu'un to try and pick a quarrel with somebody

chercher midi à quatorze heures (familier) to look for complications (where there are none)

3. [essayer de se procurer] to look ou to hunt for (inseparable)

chercher du travail to look for work, to be job-hunting

il faut vite chercher du secours you must get help quickly

il est parti chercher fortune à l'étranger he went abroad to look for fame and fortune

chercher refuge auprès de quelqu'un to seek refuge with somebody

4. [aspirer à - tranquillité, inspiration] to look ou to search for (inseparable), to seek (after)

il ne cherche que son intérêt he thinks only of his own interests

5. (familier) [provoquer] to look for (inseparable)

tu l'as bien cherché! you asked for it!

toujours à chercher la bagarre! always looking ou spoiling for a fight!

quand ou si on me cherche, on me trouve if anybody asks for trouble, he'll get it

6. [avec des verbes de mouvement]

aller chercher quelqu'un/quelque chose to fetch somebody/something

aller chercher les enfants à l'école to pick the children up from school

allez me chercher le directeur [client mécontent] I'd like to speak to the manager

aller chercher (figuré) : que vas-tu chercher là? what on earth are you going on about?

où as-tu été chercher que j'avais accepté? what made you think I said yes?

aller chercher dans les (familier) , aller chercher jusqu'à (familier) : ça va bien chercher dans les 200 euros it's worth at least 200 euros

ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison it could get you up to ten years in prison

ça va chercher loin, cette histoire (familier) this is a bad business

————————

chercher à verbe plus préposition

to try ou to attempt ou to seek to

cherche pas à comprendre (familier) don't bother to try to ou and understand

————————

chercher après verbe plus préposition

(familier) to look for, to be ou to chase after

————————

se chercher verbe pronominal

(emploi réciproque)

ils se sont cherchés pendant longtemps they spent a long time looking for each other

————————

se chercher verbe pronominal intransitif

il se cherche he's trying to sort himself out

Dictionnaire Français-Anglais > chercher

6 bien

bien [bjɛ̃]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = de façon satisfaisante) well

• nous avons bien travaillé aujourd'hui we've done some good work today

• cette porte ne ferme pas bien this door doesn't shut properly

• la télé ne marche pas bien the TV isn't working properly

• il s'habille bien he dresses well

• il parle bien l'anglais he speaks good English

• il a bien pris mes remarques he took my remarks quite well

• il s'y est bien pris he went about it the right way

• si je me rappelle bien if I remember rightly

• ni bien ni mal so-so (inf)

• pour bien faire il faudrait partir maintenant we really ought to leave now

► aller bien to be well

• comment vas-tu ? -- très bien merci how are you? -- fine, thanks

   b. ( = selon la morale, la raison) [se conduire, agir] well

• il pensait bien faire he thought he was doing the right thing

• vous avez bien fait you did the right thing

• il a bien fait de partir he was quite right to go

• faire bien les choses to do things properly

• vous faites bien de me le dire ! you did well to tell me!

• ça commence à bien faire ! (inf) this is getting beyond a joke!

   c. ( = sans difficulté) [supporter, se rappeler] well

• on comprend très bien pourquoi you can easily understand why

• il peut très bien le faire he's perfectly capable of doing it

   d. (exprimant le degré) ( = très) very ; ( = beaucoup) very much ; ( = trop) rather

• bien mieux much better

• bien souvent quite often

• nous sommes bien contents de vous voir we're very glad to see you

• bien plus heureux much happier

• bien plus cher much more expensive

• nous avons bien ri we had a good laugh

• les enfants se sont bien amusés the children had a great time

• elle est bien jeune pour se marier she is very young to be getting married

• il me paraît bien sûr de lui he seems to be very sure of himself to me

   e. ( = effectivement) definitely

• j'avais bien dit que je ne viendrais pas I definitely said that I wouldn't come

• je trouve bien que c'est un peu cher mais tant pis yes, it is rather expensive but never mind

• c'est bien à ton frère que je pensais yes, it was your brother I was thinking of

• c'est bien mon manteau ? this is my coat, isn't it?

• il s'agit bien de ça ! as if that's the point!

• voilà bien les femmes ! that's women for you!

   f. ( = correctement) écoute-moi bien listen to me carefully

• regardez bien ce qu'il va faire watch what he does carefully

• dis-lui bien que... make sure you tell him that...

• mets-toi bien en face stand directly opposite

• percez un trou bien au milieu drill a hole right in the centre

• tiens-toi bien droit stand quite straight

• c'est bien compris ? is that quite clear?

• il arrivera bien à se débrouiller he'll manage all right

• j'espère bien ! I should hope so!

• où peut-il bien être ? where on earth can he be?

• bien à vous (dans une lettre) yours

   g. ( = malgré tout) il fallait bien que ça se fasse it just had to be done

• il pourrait bien venir nous voir de temps en temps ! he could at least come and see us now and then!

   h. ( = volontiers) (après un verbe au conditionnel) je mangerais bien un morceau I'd like a bite to eat

• j'irais bien mais j'ai cours I'd like to go but I've got a class

• je voudrais bien t'y voir ! I'd like to see you try!

• je te verrais bien en jaune I think you'd look good in yellow

   i. ( = au moins) at least

• il y a bien trois jours que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for at least three days

   j. (locutions)

► bien du, bien de la, bien des a lot of

• elle a eu bien du mal à le trouver she had a lot of difficulty finding it

• ils ont eu bien de la chance they had a lot of luck

• je connais bien des gens qui auraient protesté I know a lot of people who would have protested► bien que although

• bien que je ne puisse pas venir although I can't come► bien sûr of course

• bien sûr qu'il viendra ! of course he'll come!

2. <

   a. ( = satisfaisant) good

• elle est très bien comme secrétaire she's a very good secretary

• ce serait bien s'il venait it would be good if he came

► bien ! (approbation) good! ; (pour changer de sujet, par exaspération) all right!

   b. (travail scolaire) good

• assez bien quite good

• très bien very good

   c. ( = en bonne forme) well

• je me sens bien I feel well

• je ne me sens pas bien I don't feel well

• tu n'es pas bien ? are you feeling OK?

   d. ( = beau) [femme] pretty ; [homme] good-looking ; [chose] nice

• elle était très bien quand elle était jeune she was very pretty when she was young

• il est bien, ce nouveau canapé the new sofa's nice

   e. ( = à l'aise) on est bien à l'ombre it's nice in the shade

• on est bien ici it's nice here

• je suis bien dans ce fauteuil I'm very comfortable in this chair

• laisse-le, il est bien où il est ! leave him alone - he's fine where he is!

• vous voilà bien ! now you've done it!

   f. ( = convenable) nice ; (moralement) right

• c'est pas bien de dire ça it's not nice to say that

• ce n'est pas bien de faire ça it's not nice to do that

• c'est un type bien (inf) he's a good guy (inf)

• des gens bien posh (inf) people

   g. ( = en bons termes) être bien avec qn to get on well with sb

3. <

   a. ( = ce qui est bon) good

• faire le bien to do good

• le bien public the public good

• c'est pour ton bien ! it's for your own good!

► faire du bien

• faire du bien à qn to do sb good

• ce massage m'a fait du bien the massage did me good

• ça fait du bien de se confier it's good to talk

• ses paroles m'ont fait du bien what he said made me feel better► dire du bien

• dire du bien de qn to speak well of sb

• on dit beaucoup de bien de ce restaurant this restaurant has a very good name► en bien

• il a changé en bien he has changed for the better

• parler en bien de qn to speak well of sb

   b. ( = possession) possession ; ( = argent) fortune ; ( = terre) estate

• biens goods

• les biens de ce monde material possessions

4. <

► biens de consommation consumer goods

► biens d'équipement capital goods

► biens immobiliers real estate

► biens meubles, biens mobiliers movable property

* * *
bjɛ̃
1.

adjectif invariable

1) ( convenable)

être bien dans un rôle — to be good in a part

être bien de sa personne — to be good-looking

il n'y a rien de bien ici — there's nothing of interest here

voilà qui est bien — that's good

ce n'est pas bien de mentir — it's not nice to lie

ce serait bien — it would be nice

ça fait bien d'aller à l'opéra — (colloq) it's the done thing to go to the opera

les roses font bien — the roses look nice

2) ( en bonne santé) well

ne pas se sentir bien — not to feel well

t'es pas bien! — (colloq) you're out of your mind! (colloq)

3) ( à l'aise)

je suis bien dans ces bottes — these boots are comfortable

on est bien au soleil! — isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici — I like it here

nous voilà bien! — iron we' re in a fine mess!

4) (colloq) ( de qualité)

un quartier bien — a nice district

des gens bien — respectable people

un type bien — a gentleman

2.

adverbe

1) ( correctement) gén well; [fonctionner] properly; [interpréter] correctly

bien payé — well paid

bien joué! — fig well done!

aller bien — [personne] to be well; [affaires] to go well

ça s'est bien passé — it went well

la voiture ne marche pas bien — the car isn't running properly

ni bien ni mal — so-so

parler (très) bien le chinois — to speak (very) good Chinese

il travaille bien — ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job

il est bien remis — ( malade) he's made a good recovery

bien se tenir à table — to have good table manners

bien employer son temps — to make good use of one's time

j'ai cru bien faire — I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir — he's right to leave

c'est bien fait pour elle! — it serves her right!

tu ferais bien d'y aller — it would be a good idea for you to go there

bien m'en a pris de refuser — it's a good thing I refused

2) ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, écouter, regarder] carefully

bien à droite — well over to the right

bien devant — right at the front

bien profiter d'une situation — to exploit a situation to the full

3) ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably

femme bien faite — shapely woman

aller bien à quelqu'un — [couleur, style] to suit somebody

se mettre bien avec quelqu'un — to get on good terms with somebody

bien prendre une remarque — to take a remark in good part

4) ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite

il s'est bien mal comporté — he behaved really badly

il y a bien longtemps — a very long time ago

merci bien — thank you very much

tu as bien raison — you're quite right

c'est bien dommage — it's a real pity

bien rire — to have a good laugh

c'est bien promis? — is that a promise?

c'est bien compris? — is that clear?

bien au contraire — on the contrary

c'est bien joli tout ça, mais — that's all very well, but

bien mieux/moins/pire — much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard — much too ugly/late

bien plus riche/cher — much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole! — not only that, he also takes her money

bien sûr — of course

bien entendu or évidemment — naturally

bien souvent — quite often

5) ( volontiers)

j'irais bien à Bali — I wouldn't mind going to Bali

je veux bien t'aider — I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer — I would love to try

je le vois bien habiter à Paris — I can just imagine him living in Paris

6) ( malgré tout)

il faut bien le faire — it has to be done

il faudra bien s'y habituer — we'll just have to get used to it

il finira bien par se calmer — he'll calm down eventually

7) ( pour souligner)

ça prouve/montre bien que — it just goes to prove/show that

j'espère bien que — I do hope that

je sais/crois bien que — I know/think that

insiste bien — make sure you insist

on verra bien — well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais — let me tell you that I will never accept

je m'en doutais bien! — I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger! — I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi? — if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis! — will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même — you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve — it might well rain

que peut-il bien faire à Paris? — what on earth can he be doing in Paris?

8) ( réellement) definitely

c'est bien lui/mon sac — it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right (colloq)

c'est bien ce qu'il a dit — that's exactly what he said

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude — it's not a mistake, it's fraud

c'est bien ici qu'on vend les billets? — this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés? — are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire? — is it really necessary?

c'est bien de lui! — it's just like him!

voilà bien la politique! — that's politics for you!

c'est bien le moment! — iron great timing!

c'est bien le moment de partir! — iron what a time to leave!

9) ( au moins) at least

elle a bien 40 ans — she's at least 40, she's a good 40 years old

10) ( beaucoup)

il y a bien des années — a good many years ago

bien des fois — often, many a time

bien des gens — lots of people

il s'est donné bien du mal — he's gone to a lot or a great deal of trouble

mon fils me donne bien du souci — my son is a great worry to me

avoir bien de la chance — to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! — iron I wish you joy!

3.

nom masculin

1) ( avantage) good

pour le bien du pays — for the good of the country

pour le bien de tous — for the general good

pour ton bien — for your own good

ce serait un bien — it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui — to put others first

le bien et le mal — good and evil

faire le bien — to do good

ça fait du bien aux enfants — it's good for the children

ça leur fait du bien — it does them good

mon repos m'a fait le plus grand bien — my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! — iron much good may it do you!

vouloir le bien de quelqu'un — to have somebody's best interests at heart

vouloir du bien à quelqu'un — to wish somebody well

dire du bien de quelqu'un — to speak well of somebody

on dit le plus grand bien du musée — people speak very highly of the museum

on a dit le plus grand bien de toi — a lot of nice things were said about you

parler en bien de quelqu'un — to speak favourably [BrE] of somebody

2) ( possession) possession

perdre tous ses biens dans un incendie — to lose all one's possessions in a fire

les biens de ce monde — material possessions

hériter des biens paternels — to inherit one's father's estate

dilapider son bien — to squander one's fortune

des biens considérables — substantial assets

la santé est le plus précieux des biens — you can't put a price on good health

4.

exclamation

bien! — good!

5.

bien que locution conjonctive although

bien qu'il le sache — although he knows

Phrasal Verbs:

- biens de consommation

- biens d'équipement

- biens d'équipement ménager

- biens fonciers

- biens immobiliers

- biens mobiliers

- biens personnels

- biens publics

••

tout est bien qui finit bien — Proverbe all's well that ends well Proverbe

* * *
bjɛ̃
1. nm

1) (= avantage)

faire du bien à qn — to do sb good

il n'y a pas de mal à se faire du bien — there's nothing wrong with doing oneself a bit of good

Ses vacances lui ont fait beaucoup de bien. — His holiday has done him a lot of good.

ça fait du bien de faire — it does you good to do

dire du bien de — to speak highly of

Jean m'a dit beaucoup de bien de toi. — Jean told me a lot of good things about you., Jean spoke very highly of you to me.

c'est pour son bien — it's for his own good

changer en bien — to change for the better

le bien public — the public good

vouloir du bien à qn (= vouloir aider) — to have sb's best interests at heart

un ami qui vous veut du bien — a well-wisher

2) (= possession) possession, property, (= patrimoine) property

son bien le plus précieux — his most treasured possession

avoir du bien — to have property

bien immobilier — property

3) (moral)

le bien — good

faire le bien — to do good

le bien et le mal — good and evil

distinguer le bien du mal — to tell good from evil

2. biens nmpl

les biens et services — goods and services

3. adv

1) (= de façon satisfaisante) well

Elle travaille bien. — She works well.

aller bien; se porter bien — to be well

croyant bien faire, je... — thinking I was doing the right thing, I...

faire bien de... — to do well to...

Tu ferais bien de faire attention. — You'd do well to pay attention.

2) (concession)

vouloir bien; Je veux bien le faire. — I'm quite willing to do it.

il faut bien le faire — it has to be done

peut-être bien — it could well be

on verra bien — we'll see

il y a bien 2 ans — at least 2 years ago

Il semble bien que... — It really seems that...

Paul est bien venu, n'est-ce pas? — Paul HAS come, hasn't he?

Où peut-il bien être passé? — Where on earth can he have got to?

3) (valeur intensive) quite

bien jeune — quite young

bien assez — quite enough

bien mieux — much better

J'espère bien y aller. — I very much hope to go.

bien du temps — quite some time

bien des gens — quite a number of people

aimer bien — to like

4) (autres locutions)

bien fait!; C'est bien fait pour toi! — It serves you right!

C'est bien fait pour elle! — It serves her right!

C'est bien fait pour lui! — It serves him right!

bien sûr!; bien entendu! — certainly!, of course!

si bien que — with the result that

4. excl

right!, OK!, fine!

eh bien! — well!

5. adj inv

1) (= en bonne forme)

je me sens bien — I feel fine, I feel well

je ne me sens pas bien — I don't feel well

je suis bien — I'm fine

je ne suis pas bien — I don't feel well

2) (= à l'aise)

On est bien dans ce fauteuil. — This chair is very comfortable.

3) (= à son avantage)

Tu es bien dans cette robe. — You look nice in that dress.

4) (= satisfaisant) good

Ce restaurant est vraiment bien. — This restaurant is really good.

Elle est bien, cette maison. — It's a nice house.

Elle est bien, cette secrétaire. — She's a good secretary.

c'est très bien comme ça — that's fine

Ce n'est pas si bien que ça. — It's not as good as all that., It's not all that great.

C'est bien? — Is that all right?

5) (moralement)

ce n'est pas bien de... — it's not right to...

Ce n'est pas bien de dire du mal des gens. — It's not right to say nasty things about people.

Elle est bien, cette femme. — She's a nice woman.

des gens bien — respectable people

6) (= en bons termes)

être bien avec qn — to be on good terms with sb

* * *

bien

A adj inv

1 ( convenable) être bien dans un rôle to be good in a part; être bien de sa personne to be good-looking; il n'y a rien de bien ici there's nothing of interest here; voilà qui est bien that's good; ce n'est pas bien de mentir it's not nice to lie; ce serait bien si on pouvait nager it would be nice if we could swim; ça fait bien d'aller à l'opéra○ it's the done thing to go to the opera; les roses font bien sur la terrasse the roses look nice ou good on the terrace; tout est bien qui finit bien all's well that ends well;

2 ( en bonne santé) well; ne pas se sentir bien not to feel well; non, mais, t'es pas bien○! you're out of your mind○!;

3 ( à l'aise) comfortable; je suis bien dans ces bottes these boots are comfortable; on est bien sur cette chaise! what a comfortable chair!; on est bien au soleil! isn't it nice in the sun!; je me trouve bien ici I like it here; suis mes conseils, tu t'en trouveras bien take my advice, it'll serve you in good stead; nous voilà bien! iron we're in a fine mess!;

4 ○( de qualité) un quartier bien a nice district; des gens bien respectable people; un type bien a gentleman; un film bien a good film.

B adv

1 ( correctement) [équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser] well; [fonctionner] properly; [libeller, diagnostiquer, interpréter] correctly; bien payé well paid; bien joué! lit well played!; fig well done!; aller bien [personne] to be well; [affaires] to go well; ça s'est bien passé it went well; la voiture ne marche pas bien the car isn't running properly ou right; ni bien ni mal so-so; parler (très) bien le chinois to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well; il travaille bien ( élève) his work is good; ( artisan) he does a good job; un travail bien fait a good job; il est bien remis ( malade) he's made a good recovery; bien se tenir à table to have good table manners; bien employer son temps to make good use of one's time; j'ai cru bien faire I thought I was doing the right thing; il fait bien de partir he's right to leave; c'est bien fait pour elle! it serves her right!; tu ferais bien d'y aller it would be a good idea for you to go there; pour bien faire, il faudrait acheter une lampe the thing to do would be to buy a lamp; bien m'en a pris de refuser it's a good thing I refused;

2 ( complètement) [arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit] thoroughly; [remplir, sécher, sec, fondu] completely; [lire, examiner, écouter, regarder] carefully; marche bien à droite keep well over to the right; mets-toi bien dans le coin/devant stand right in the corner/at the front; bien profiter d'une situation to exploit a situation to the full;

3 ( agréablement) [présenté, situé] well; [s'habiller] well, smartly; [décoré, meublé] tastefully; [logé, installé, vivre] comfortably; femme bien faite shapely woman; aller bien ensemble to go well together; aller bien à qn [couleur, style] to suit sb; se mettre bien avec qn to get on good terms with sb; bien prendre une remarque to take a remark in good part;

4 ( hautement) [aimable, triste] very; [apprécier, craindre] very much; [simple, vrai, certain, évident] quite; il s'est bien mal comporté he behaved very ou really badly; il y a bien longtemps de ça that was a very long time ago; c'est bien loin pour nous it's rather far for us; merci bien thank you very much; tu as bien raison you're quite ou absolutely right; c'est bien dommage it's a great ou real pity; bien rire/s'amuser/se reposer to have a good laugh/time/rest; tu as l'air bien pensif you're looking very pensive; c'est bien promis? is that a promise?; c'est bien compris? is that clear?; bien au contraire on the contrary; c'est bien beau ou joli tout ça, mais that's all very well, but; bien mieux/ moins/pire much ou far better/less/worse; bien trop laid/tard much too ugly/late; bien plus riche/cher much ou far richer/more expensive; bien plus, il la vole! not only that, he also takes her money; bien sûr of course; bien entendu or évidemment naturally; bien souvent quite often;

5 ( volontiers) j'irais bien à Bali I wouldn't mind going to Bali; j'en prendrais bien un autre I wouldn't mind another; je veux bien t'aider I don't mind helping you; j'aimerais bien essayer I would love to try; je te dirais bien de rester/venir, mais I would ask you to stay/come but; je verrais bien un arbre sur la pelouse I think a tree would look nice on the lawn; je le vois bien habiter à Paris I can just imagine him living in Paris;

6 ( malgré tout) il faut bien le faire/que ça finisse it has to be done/to come to an end; il faudra bien s'y habituer we'll just have to get used to it; elle sera bien obligée de payer she'll just have to pay; tu aurais bien pu me le dire you could at least have told me; il finira bien par se calmer he'll calm down eventually;

7 ( pour souligner) ça prouve/montre bien que it just goes to prove/show that; j'espère bien que I do hope that; je vois/comprends bien I do see/understand; je sais/crois bien que I know/think that; insiste bien make sure you insist; dis-le lui bien make sure you tell him/her; on verra bien well, we'll see; sache bien que je n'accepterai jamais let me tell you that I will never accept; crois bien que je n'hésiterais pas! you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!; je m'en doutais bien! I thought as much!; je t'avais bien dit de ne pas le manger! I told you not to eat it!; il le fait bien lui, pourquoi pas moi? if he can do it, why can't I?; veux-tu bien faire ce que je te dis! will you do as I tell you!; tu peux très bien le faire toi-même you can easily do it yourself; il se pourrait bien qu'il pleuve it might well rain; que peut-il bien faire à Paris? what on earth can he be doing in Paris?;

8 ( réellement) definitely; c'est bien lui/mon sac it's definitely him/my bag, it's him/my bag all right○; j'ai vérifié: il est bien parti I checked, he's definitely gone ou he's gone all right○; c'est bien ce qu'il a dit/vu that's definitely ou exactly what he said/saw; et c'est bien lui qui conduisait? and it was definitely him driving?; il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude it's not a mistake, it's fraud; c'est bien mardi aujourd'hui? today is Tuesday, isn't it?; c'est bien ici qu'on vend les billets? this is where you get tickets, isn't it?; tu as bien pris les clés? are you sure you've got the keys?; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; s'agit-il bien d'un suicide? was it really suicide?; c'est bien de lui! it's just like him!; voilà bien la politique! that's politics for you!; c'est bien le moment! iron great timing!; c'est bien le moment de partir! iron what a time to leave!;

9 ( au moins) at least; elle a bien 40 ans she's at least 40, she's a good 40 years old; ça pèse bien dix kilos it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos; ça vaut bien le double it's worth at least twice as much;

10 ( beaucoup) c'était il y a bien des années that was a good many years ago; bien des fois often, many a time; bien des gens lots of people; il s'est donné bien du mal he's gone to a lot or a great deal of trouble; il s'en faut bien! far from it!; mon fils me donne bien du souci my son is a great worry to me; avoir bien de la chance to be very lucky; je te souhaite bien du plaisir! iron I wish you joy!

C nm

1 ( avantage) good; pour le bien du pays for the good of the country; pour le bien de tous for the general good; c'est pour ton bien it's for your own good; ce serait un bien it would be a good thing; sacrifier son propre bien à celui d'autrui to put others first; le bien et le mal good and evil; faire le bien to do good; il a fait beaucoup de bien autour de lui he has done a lot of good; ça fait du bien aux enfants/plantes it's good for the children /plants; ça fait/ça leur fait du bien it does you/them good; mon repos m'a fait le plus grand bien my rest did me a world of good; grand bien vous fasse! iron much good may it do you!; vouloir le bien de qn to have sb's best interests at heart; vouloir du bien à qn to wish sb well; ‘un ami qui vous veut du bien’ ( dans une lettre anonyme) ‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’; dire du bien de qn to speak well of sb; on dit le plus grand bien du maire/musée people speak very highly of the mayor/museum; on a dit le plus grand bien de toi a lot of nice things were said about you; parler en bien de qn to speak favourably^GB of sb; ⇒ ennemi, honneur;

2 ( possession) possession; (maison, terres) property; ( domaine) bien(s) estate; ( ensemble des possessions) bien(s) property ¢; ( patrimoine) bien(s) fortune; ( avoirs) biens assets; perdre tous ses bien s dans un incendie to lose all one's possessions in a fire; ce livre est mon bien le plus précieux this book is my most precious possession; les biens de ce monde material possessions; un petit bien en Corse a small property in Corsica; hériter des biens paternels to inherit one's father's property ou estate; dilapider son bien to squander one's fortune; avoir du bien (maisons, terres) to own property; ( argent) to be wealthy; des biens considérables substantial assets; la santé/liberté est le plus précieux des biens you can't put a price on good health/freedom; ⇒ abondance, acquis.

D excl

1 ( approbatif) bien! voyons le reste good! let's see the rest;

2 ( impatient) bien! bien! j'arrive! all right! all right! ou OK! OK○! I'm coming!

E bien que loc conj although, though; bien qu'il le sache although he knows; bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement although she lives in Florida, I see her regularly; il est venu travailler bien qu'il soit grippé he came in to work, although he had flu; bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs although very different in appearance, the two works have common features; il joue un rôle important bien que discret he plays an important role, albeit a discreet one; ⇒ aussi, ou, si.

Composés

biens de consommation consumer goods; biens durables consumer durables; biens d'équipement capital goods; biens d'équipement ménager household goods; biens fonciers land ¢; biens immeubles immovables; biens immeubles par destination fixtures; biens immobiliers real estate ¢; biens mobiliers personal property ¢; biens personnels private property ¢; biens propres separate estate (sg); détenir qch en bien s propres to hold sth as separate estate; biens publics public property ¢; biens sociaux corporate assets.

[bjɛ̃] adverbe

1. [de façon satisfaisante] well

tout allait bien everything was going well ou fine

il cuisine bien he's a good cook

la pièce finit bien the play has a happy ending

la vis tient bien the screw is secure ou is in tight

il gagne bien sa vie he earns a good living

ils vivent bien they have a comfortable life

faire bien to look good

bien prendre quelque chose to take something well

il s'y est bien pris he tackled it well

il s'y est bien pris pour interviewer le ministre he did a good job of interviewing the minister

vivre bien quelque chose to have a positive experience of something

tiens-toi bien!

a. [à la rambarde] hold on tight!

b. [sur la chaise] sit properly!

c. [à table] behave yourself!

tu tombes bien! you've come at (just) the right time!

2. [du point de vue de la santé]

aller ou se porter bien to feel well ou fine

il se porte plutôt bien! (humoristique) he doesn't look as if he's starving!

3. [conformément à la raison, à la loi, à la morale] well, decently

bien agir envers quelqu'un to do the proper ou right ou correct thing by somebody

tu as bien fait you did the right thing, you did right

tu fais bien de ne plus les voir you're right not to see them any more

tu fais bien de me le rappeler thank you for reminding me, it's a good thing you reminded me (of it)

tu ferais bien de partir plus tôt you'd do well to leave earlier

pour bien faire, nous devrions partir avant 9 h ideally, we should leave before 9

il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire we really ought to buy her a present

4. [sans malentendu] right, correctly

ai-je bien entendu ce que tu viens de dire? did I hear you right?

5. [avec soin]

écoute-moi bien listen (to me) carefully

as-tu bien vérifié? did you check properly?

fais bien ce que l'on te dit do exactly ou just as you're told

mélangez bien stir well

soigne-toi bien take good care of yourself

6. (suivi d'un adjectif) [très] really, very

c'est bien agréable it's really ou very nice

tu es bien sûr? are you quite certain ou sure?

bois un thé bien chaud have a nice hot cup of tea

(suivi d'un adverbe)

c'était il y a bien longtemps that was a very long time ago

embrasse-le bien fort give him a big hug

bien souvent (very) often

bien avant/après well before/after

bien trop tôt far ou much too early

7. (suivi d'un verbe) [beaucoup]

on a bien ri we had a good laugh, we laughed a lot

8. [véritablement]

j'ai bien cru que... I really thought that...

il a bien failli se noyer he very nearly drowned

sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait without being fully aware of ou without fully realizing what he was doing

9. [pour renforcer, insister]

qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? who could that be ringing at this hour?

où peut-il bien être? where on earth is he?

je sais bien que tu dis la vérité I know very well that you're telling the truth

veux-tu bien te taire? will you please be quiet?

ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone

c'est bien ça that's it ou right

c'est bien ce que je disais/pensais that's just what I was saying/thinking

c'est bien le moment d'en parler! (ironique) it's hardly the right time to talk about it!

j'ai pourtant bien entendu frapper I'm sure I heard a knock at the door

je le vois bien médecin I can (quite) see him as a doctor

tu vas lui dire? — je pense bien! are you going to tell him? — you bet I am!

je vais me plaindre — je comprends ou pense bien! I'm going to complain — I should think so too!

il ne m'aidera pas, tu penses bien! he won't help me, you can be sure of that!

c'est bien de lui, ça! that's typical of him!, that's just like him!

10. [volontiers]

j'irais bien avec toi I'd really like to go with you

je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli I could say something rude but I won't

je boirais bien quelque chose I could do with ou I wouldn't mind a drink

11. [au moins] at least

12. [exprimant la supposition, l'éventualité]

tu verras bien you'll see

ils pourraient bien refuser they might well refuse

ça se pourrait bien it's perfectly possible

13. [pourtant]

mais il fallait bien le lui dire! but he had to be told (all the same)!

il faut bien le faire it's got to be done

14. [suivi d'un nom]

bien de, bien des quite a lot of

j'ai eu bien du souci I've had a lot to worry about

elle a bien du courage! isn't she brave!, she's got a great deal of courage!

bien des fois... more than once...

bien des gens lots of ou quite a lot of ou quite a few people

15. [dans la correspondance]

bien à toi love

bien à vous yours

————————

[bjɛ̃] adjectif invariable

1. [qui donne satisfaction] good

c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler it's all right to have fun but you have to work too

je recule? — non, vous êtes bien là (familier) shall I move back? — no, you're all right ou OK ou fine like that

qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! (familier) he's great ou really good in his new film!

ÉDUCATION [sur un devoir] good

2. [esthétique - personne] good-looking, attractive ; [ - chose] nice, lovely

tu es très bien en jupe

a. [cela te sied] you look very nice in a skirt

b. [c'est acceptable pour l'occasion] a skirt is perfectly all right

il est bien de sa personne he's a good-looking man

3. [convenable - personne] decent, nice

c'est bien [conduite, action]: ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent it'd be a good idea to send her some money

ils se sont séparés et c'est bien comme ça they've split up and it's better that way

ce n'est pas bien de tirer la langue it's naughty ou it's not nice to stick out your tongue

ce n'est pas bien de tricher you shouldn't cheat

4. [en forme] well

vous ne vous sentez pas bien?

a. aren't you feeling well?

b. [mentalement] are you crazy?

il n'est pas bien, celui-là! (familier) he's got a problem, he has!

me/te/nous voilà bien! NOW I'm/you're/we're in a fine mess!

5. [à l'aise]

on est bien ici it's nice here

on est vraiment bien dans ce fauteuil this armchair is really comfortable

je suis bien avec toi I like being with you

6. [en bons termes]

être bien avec quelqu'un to be well in with somebody

ils sont bien ensemble they're happy together

se mettre bien avec quelqu'un to get in with somebody, to get into somebody's good books

————————

[bjɛ̃] nom masculin

1. PHILOSOPHIE & RELIGION

le bien good

faire le bien to do good

2. [ce qui est agréable, avantageux]

c'est pour ton bien que je dis ça I'm saying this for your own good ou benefit

c'est ton bien que je veux I only want what's best for you

le bien commun ou général the common good

c'est pour le bien de tous/de l'entreprise it's for the common good/the good of the firm

pour le bien public in the public interest

vouloir du bien à quelqu'un to wish somebody well

dire/penser du bien de to speak/to think well of

on ne m'a dit que du bien de votre cuisine I've heard the most flattering things about your cooking

faire du bien: continue à me masser, ça fait du bien carry on massaging me, it's doing me good

cela fait du bien de se dégourdir les jambes it's nice to be able to stretch your legs

je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien! (familier) I bashed my toe, it's quite painful!

faire du bien ou le plus grand bien à quelqu'un [médicament, repos] to do somebody good, to benefit somebody

le dentiste ne m'a pas fait du bien! the dentist really hurt me!

la séparation leur fera le plus grand bien being apart will do them a lot ou a world of good

grand bien te/lui fasse! (ironique) much good may it do you/him!

bien m'en a pris it was just as well I did it

ça fait du bien par où ça passe! (familier) aah, I feel better for that!

3. [bienfait] good ou positive thing, benefit

cette décision a été un bien pour tout le monde the decision was a good thing for all ou everyone concerned

4. [propriété personnelle] possession, (piece) ou item of property

[argent] fortune

mon bien t'appartient what's mine is yours

ils ont un petit bien en Ardèche (familier) they have a bit of land in the Ardèche

la jeunesse est un bien précieux youth is a precious asset

tous mes biens all my worldly goods, all I'm worth

avoir du bien au soleil (familier) to be well-off ou rich

5. DROIT & ÉCONOMIE

bien de consommation courante consumer good

biens de consommation durables consumer durables

biens d'équipement capital equipment ou goods

biens privés/publics private/public property

————————

[bjɛ̃] interjection

1. [indiquant une transition] OK, right (then)

2. [marquant l'approbation]

je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! I won't go! — very well ou all right (then), let's drop the subject!

fort bien fine

bien, bien, on y va all right, all right ou OK, OK, let's go

bien entendu locution adverbiale

of course

bien entendu que locution conjonctive

of course

bien entendu que j'aimerais y aller of course I'd like to go

————————

bien que locution conjonctive

despite the fact that, although, though

bien que malade, il a tenu à y aller although he was ill, he insisted on going

————————

bien sûr locution adverbiale

of course

————————

bien sûr que locution conjonctive

of course

bien sûr qu'elle n'avait rien compris! of course she hadn't understood a thing!

Dictionnaire Français-Anglais > bien

7 renouveler

renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. to renew ; [+ conseil d'administration] to re-elect

• la chambre doit être renouvelée tous les cinq ans (Politics) the house must be re-elected every five years

• cette découverte a complètement renouvelé notre vision des choses this discovery has given us a whole new insight into things

   b. [+ expérience, exploit] to repeat

• la chambre a renouvelé sa confiance au gouvernement the house reaffirmed its confidence in the government

2. reflexive verb

► se renouveler

   a. [incident] to happen again

• et que ça ne se renouvelle plus ! and don't let it happen again!

   b. ( = être remplacé) les hommes au pouvoir ne se renouvellent pas assez men in power aren't replaced often enough

   c. ( = innover) [auteur, peintre] to try something new

* * *
ʀənuvle
1.

verbe transitif

1) ( proroger) to renew [passeport, abonnement]

2) ( refaire) to renew, to repeat [suggestion, expérience, promesse]

3) ( remplacer) to replace [matériel, équipe]; to change [eau]; to renew [stocks]

renouveler l'air dans une chambre — to air a room

4) ( redonner) to renew [soutien, prêt]

5) ( rendre nouveau) to revitalize [genre, style]

2.

se renouveler verbe pronominal

1) ( être remplacé)

une pièce où l'air ne se renouvelle pas — a room which isn't aired

2) ( varier) [auteur, artiste] to try out new ideas

3) ( se reproduire) [exploit, expérience] to happen again

* * *
ʀ(ə)nuv(ə)le vt
1) [contrat] to renew

2) [exploit, méfait] to repeat

* * *

renouveler verb table: appeler

A vtr

1 ( proroger) to renew [passeport, abonnement, bail, pacte]; elle a renouvelé son mandat Pol she has been re-elected;

2 ( refaire) to renew, to repeat [suggestion, expérience, promesse, commande]; to renew [forces, efforts];

3 ( remplacer) to replace [matériel, garde-robe, équipe]; to change [eau]; to renew [stocks]; renouveler l'air dans une chambre to air a room;

4 ( redonner) to renew [soutien, prêt]; renouveler sa confiance en qn gén to reaffirm one's faith in sb; ( élire à nouveau) to re-elect sb;

5 ( rendre nouveau) to revitalize [genre, style]; to revive [sentiment].

B se renouveler vpr

1 ( être remplacé) [générations, techniques] to be replaced; une pièce où l'air ne se renouvelle pas a room which isn't aired;

2 ( varier) [auteur, artiste] to try something new, to try out new ideas;

3 ( se reproduire) [exploit, expérience] to happen again; que cela ne se renouvelle pas! don't let it happen again!

[rənuvle] verbe transitif

1. [prolonger] to renew

renouveler un abonnement/un permis de séjour to renew a subscription/a residence permit

le crédit a été renouvelé pour six mois the credit arrangement was extended for a further six months

ordonnance à renouveler repeat prescription, prescription to be renewed

2. [répéter] to renew, to repeat

renouveler un exploit/une tentative to repeat a feat/an attempt

il faudra renouveler votre candidature you'll have to apply again ou to reapply

avec une ardeur renouvelée with renewed vigour

j'ai préféré ne pas renouveler l'expérience I chose not to repeat the experience

3. [changer] to renew, to change

renouveler l'eau d'un l'aquarium to change the water in an aquarium

renouveler l'air d'une pièce to let some fresh air into a room

renouveler sa garde-robe to get ou to buy some new clothes

elle a renouvelé le genre policier she gave the detective story new life

4. [réélire - groupe, assemblée] to re-elect

————————

se renouveler verbe pronominal intransitif

1. [se reproduire] to recur, to occur again and again

je te promets que cela ne se renouvellera pas I promise you it won't happen again

2. [changer de style] to change one's style

c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez he's a good actor but he doesn't vary his roles enough

3. [groupe, assemblée] to be re-elected ou replaced

Dictionnaire Français-Anglais > renouveler

8 beau

beau, belle [bo, bεl]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. feminine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► bel, instead of beau, is used before a masculine noun beginning with a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. beautiful ; [homme] good-looking

• il est beau garçon he's good-looking

• se faire beau to get dressed up

• il a fait du beau travail he did a beautiful job

• il m'a fait un très beau cadeau he gave me a lovely present

• les beaux quartiers the smart part of town

   b. (moralement) un beau geste a noble act

• ce n'est pas beau de mentir it isn't nice to tell lies

   c. ( = agréable) [voyage, journée] lovely

• il fait beau the weather's nice

• il fait très beau the weather's lovely

• il est arrivé un beau matin he turned up one fine morning

• c'est le bel âge ! it's nice to be young!

   d. ( = réussi) successful ; [résultat] excellent

• elle a fait une belle carrière she had a successful career

• c'est le plus beau jour de ma vie ! this is the best day of my life!

• c'est une belle mort it's a good way to go

• ce serait trop beau ! that would be too much to hope for!

   e. ( = grand) [revenu, profit] handsome ; [brûlure, peur] nasty

• ça fait une belle somme ! that's a tidy (inf) sum!

• ça a fait un beau scandale it caused quite a scandal

• il a attrapé une belle bronchite he's got a bad chest infection

• c'est un beau menteur he's a terrible liar

• c'est un beau salaud (inf!) he's a real bastard (vulg!)

   f. (locutions)

► avoir beau

• on a beau faire, ils n'apprennent rien no matter what you do, they don't learn anything

• il a eu beau essayer, il n'a pas réussi despite his efforts, he was unsuccessful

• on a beau dire, il n'est pas bête say what you like, he's not stupid► bel et bien really

• cet homme a bel et bien existé the man really did exist

• il s'est bel et bien trompé he got it well and truly wrong► de plus belle [crier, rire] even louder

• reprendre de plus belle [combat, polémique, violence] to start up again with renewed vigour

• continuer de plus belle [discrimination, répression] to be worse than ever

2. <

   a. le beau the beautiful

• elle n'achète que du beau she only buys the best

• c'est du beau ! (reproche) charming! ; (consternation) this is a fine mess!

   b. (temps) être au beau fixe [baromètre] to be set fair ; [relations] to be excellent

   c. faire le beau [chien] to sit up and beg

3. <

belle

   a. ( = femme) ma belle ! (inf) sweetheart!

• La Belle au bois dormant Sleeping Beauty

• La Belle et la Bête Beauty and the Beast

• se faire la belle (inf) to break out of jail

   b. ( = partie décisive) decider

• on fait la belle ? shall we play a decider?

   c. ( = action, parole) (inf) il en a fait de belles quand il était jeune he was a bit wild when he was young

• en apprendre de belles sur qn to hear things about sb

* * *

1.

( bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux bo, bɛl adjectif

1) ( esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette] good; [couleur, son, jardin, objet] beautiful

se faire beau — to do oneself up

faire quelqu'un beau — to smarten somebody up

ce n'est pas (bien) beau à voir! — (colloq) it's not a pretty sight!

2) ( qualitativement) [vêtements, machine, spectacle] good; [collection, spécimen] fine; [travail, cadeau] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade] lovely; [discours, projet] fine; [effort, victoire] nice; [geste, sentiment] noble; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great

fais de beaux rêves! — sweet dreams!

il fait beau — the weather is fine

il n'est pas beau de faire — it's not nice to do

un beau jour — one fine day

au beau milieu de — right in the middle of

c'est bien beau tout ça, mais — (colloq) that's all very fine, but

trop beau pour être vrai — too good to be true

ça serait trop beau! — (colloq) one should be so lucky! (colloq)

ce ne sont que de belles paroles — it's all talk

3) ( quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big

belle pagaille — absolute mess

bel égoïste — awful egoist

2.

nom masculin

1) ( choses intéressantes)

qu'est-ce que tu as fait de beau? — done anything interesting?

2) Philosophie ( beauté)

le beau — beauty

3) Météorologie

le temps est/se met au beau — the weather is/is turning fine

3.

avoir beau locution verbale

j'ai beau essayer, je n'y arrive pas — it's no good my trying, I can't do it

l'économie a beau se développer, le chômage progresse — even if the economy does develop, unemployment is still growing

on a beau dire, ce n'est pas si simple — no matter what people say, it's not that easy

4.

bel et bien locution adverbiale

1) ( irréversiblement) well and truly

bel et bien fini — well and truly over

2) ( indiscutablement) definitely

•

Phrasal Verbs:

- beau fixe

- beau gosse

- beau parleur

- beau parti

- beau sexe

- beaux jours

- bel esprit

- belle page

- belle plante

- belles années

••

faire le beau — [chien] to sit up and beg; [personne] to show off

c'est du beau! — (colloq) iron lovely! iron

tout beau (tout beau)! — ( pour calmer) easy(, easy)!

* * *
bo, bɛl (belle) bel (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) beaux mpl
1. adj

1) [maison, spectacle] lovely, beautiful, [vacances] lovely

un bel été — a lovely summer

une belle journée — a beautiful day, a lovely day

2) (femme) beautiful, (homme) handsome

C'est une belle femme. — She is a beautiful woman.

un bel homme — a handsome man

C'est un beau garçon. — He is a good-looking boy.

3) (temps) fine, nice

si le temps est beau — if the weather's fine, if the weather's nice

il fait beau; il fait beau temps — the weather's fine

Il fait beau aujourd'hui. — It's a nice day today.

4) (sentiment) fine, (acte) good

un beau geste fig — a fine gesture

5) (valeur intensive)

un beau salaire — a very nice salary, a very good salary

un beau gâchis — a fine mess

un beau rhume — an awful cold

6) (autres locutions)

le beau monde — high society

un beau parleur — a smooth talker

un beau jour — one day, one fine day

un beau matin — one morning, one fine morning

avoir beau jeu de; Il a beau jeu de protester. — It's easy for him to protest.

bel et bien — well and truly, (= vraiment) really, really and truly

de plus belle — more than ever

avoir beau faire qch; J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. — No matter how hard I try, I just can't do it., However hard I try, I just can't do it.

pour les beaux yeux de qn lit — for love of sb, for sb's sake

être promis à un bel avenir — to have a fine future ahead of one

Cette chanteuse d'à peine vingt ans semble promise à un bel avenir. — This singer, barely twenty years old, appears to have a fine future ahead of her.

2. nf

1) SPORT (= rencontre décisive) decider

2) (= évasion)

se faire la belle * — to do a bunk *

3. belles nfpl

en entendre de belles sur qn/qch — to hear a thing or two about sb/sth

en faire de belles — to do stupid things, to do some stupid things

en dire de belles — to say stupid things, to say some stupid things

4. nm

1) (= concept)

le beau — beauty

avoir le sens du beau — to have an aesthetic sense

2) (autres locutions)

le temps est au beau — the weather is set fair

le plus beau c'est que... — the best of it is that...

c'est du beau! — lovely! ironique

faire le beau [chien] — to sit up and beg

* * *

beau ( bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux

A adj

1 ( esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette, dents] good; [couleur, son, musique, maison, jardin, objet] beautiful; tu es belle ( extraordinairement) you're beautiful; ( normalement) you look lovely; c'est une belle fille she's very nice-looking; c'est une belle femme she's a beautiful woman; avoir belle allure [personne] to cut a fine figure; [maison, voiture] to be fine-looking; se faire beau to do oneself up; faire beau qn to smarten sb up; ce n'est pas (bien) beau à voir○! it's not a pretty sight!; peindre qch sous de belles couleurs to make sth sound wonderful; ⇒ fille;

2 ( qualitativement) [vêtements, machine, performance, match, spectacle] good; [œuvre, collection, bijou, spécimen] fine; [travail, poste, cadeau, anniversaire] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade, rêve] lovely; [promesse, débat, discours, projet] fine; [effort, victoire, exemple, manière] nice; [geste, sentiment, âme] noble; [pensée] beautiful; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great; fais de beaux rêves! sweet dreams!; il fait beau the weather is fine; il n'est pas beau de faire it's not nice to do; un beau jour/matin/soir one fine day/morning/evening; au beau milieu de right in the middle of; rien n'est trop beau pour lui/eux nothing is too good for him/them; c'est bien beau tout ça, mais○ that's all very fine, but; trop beau pour être vrai too good to be true; ça serait trop beau○! one should be so lucky○!; ce ne sont que de belles paroles it's all talk; assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire enough of your fine words, say what you have to say; il y a beau temps qu'il n'est pas venu he hasn't been here for ages; ⇒ démener, pluie;

3 ( quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big; belle pagaille absolute mess; beau mensonge whopping lie, whopper○; bel égoïste awful egoist; beau salaud◑ real bastard◑.

B nm

1 ( choses intéressantes) qu'est-ce que tu as fait de beau? done anything interesting?; tu n'as rien de beau à nous raconter? anything interesting to tell us?; le plus beau (de l'histoire) est que the best part (of the story) is that;

2 Philos ( beauté) le beau beauty; goût/recherche/sentiment du beau taste/quest/feeling for beauty;

3 ( bonne qualité) best quality; n'acheter que du beau to buy only the best quality;

4 ( homme) dandy; jouer les beaux to be a dandy; ⇒ vieux;

5 Météo le temps est/se met au beau the weather is/is turning fine.

C avoir beau loc verbale j'ai beau essayer/travailler, je n'y arrive pas it's no good my trying/working, I can't do it; l'économie a beau se développer, le chômage progresse even if the economy does develop, unemployment is still growing; on a beau dire, ce n'est pas si simple no matter what people say, it's not that easy.

D bel et bien loc adv

1 ( irréversiblement) well and truly; bel et bien fini well and truly over;

2 ( indiscutablement) definitely; il était bel et bien coupable he was definitely guilty.

E belle nf

1 ( femme) courtiser les belles to go courting the ladies; ma belle darling, love○ GB, doll○ US;

2 ( maîtresse) lady friend; avoir rendez-vous avec sa belle to have a date with one's lady friend;

3 Jeux decider; faire la belle to play the decider.

F de plus belle loc adv with renewed vigour^GB; les hostilités ont repris de plus belle hostilities resumed with renewed vigour^GB; la pluie a repris de plus belle it started raining again harder than ever; frapper de plus belle to hit harder than ever; crier de plus belle to shout louder than ever.

G belles○ nfpl ( paroles) stories; j'en ai appris or entendu de belles à ton sujet I have been hearing stories about you; on en raconte de belles sur elle there are quite a few stories about her.

Composés

beau fixe Météo fine weather; être au beau fixe [temps, baromètre] to be set fair; [[affaire, relation] to be going well; avoir le moral au beau fixe○ to be on a high○; beau gosse○ good-looking guy○; être beau gosse to be good-looking; beau linge○ high society; fréquenter le beau linge to hang out○ with society types; beau parleur smooth talker; beau parti ( homme) eligible bachelor; ( femme) good match; épouser un beau parti to marry money; beau sexe fair sex; beaux jours ( beau temps) fine weather ¢; ( belle époque) good days; les beaux jours sont arrivés the fine weather is here; c'étaient les beaux jours those were the days; Beau Danube bleu Mus Blue Danube; bel esprit bel esprit; la Belle au Bois dormant Sleeping Beauty; Belle Époque Belle Époque; style Belle Époque Belle Époque style; belle page Imprim right-hand page; belle plante○ gorgeous specimen○; belle vie life of ease; c'est la belle vie! this is the life!; avoir la belle vie to live it up; belles années happy years.

Idiomes

faire le beau [chien] to sit up and beg; [personne] to show off; (se) faire la belle○ ( s'évader) to do a bunk○ GB, to take a powder○ US; l'avoir belle○ to have an easy life; en faire voir de belles○ à qn to give sb a hard time; c'est du beau○! iron lovely! iron; tout beau (tout beau)! ( pour calmer) easy (, easy)!; il ferait beau voir○ (qu'il vienne) I'd like to see the day (when he shows up)○.

[bo] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet bel [bɛl]) ( féminin belle [bɛl], pluriel masculin beaux [bo], pluriel féminin belles [bɛl]) adjectif

A.

1. [bien fait, joli - femme] beautiful, good-looking ; [ - homme] good-looking, handsome ; [ - enfant, physique, objet, décor] beautiful, lovely

il est beau garçon ou (familier) gosse he's good-looking, he's a good-looking guy

ils forment un beau couple they make a lovely couple

se faire beau/belle to get dressed up, to do oneself up

ce n'était pas beau à voir (familier) it wasn't a pretty sight

il est beau comme l'amour ou un ange ou un astre ou le jour

a. [homme] he's a very handsome ou good-looking man

b. [petit garçon] he's a very handsome ou good-looking boy

il est beau comme un dieu he looks like a Greek god

elle est belle comme un ange ou le jour she's a real beauty

sois belle et tais-toi! (familier) just concentrate on looking pretty!

2. [attrayant pour l'oreille - chant, mélodie, voix] beautiful, lovely

3. [remarquable, réussi - poème, texte] fine, beautiful ; [ - chanson, film] beautiful, lovely

de beaux vêtements fine clothes

le boucher a de la belle marchandise the butcher's got nice meat

il y a eu quelques beaux échanges there were a few good ou fine rallies

nous avons fait un beau voyage we had a wonderful trip

4. MÉTÉOROLOGIE fine, beautiful

la mer sera belle the sea will be calm

temps froid mais beau sur tout le pays the whole country will enjoy cold but sunny weather

du beau temps nice ou good weather

les derniers beaux jours the last days of summer

B.

1. [digne] noble, fine

une belle âme a noble nature

[convenable] nice

ce n'est pas beau de mentir! it's very naughty ou it's not nice to lie!

2. [brillant intellectuellement] wonderful, fine

c'est un beau sujet de thèse it's a fine topic for a thesis

3. [d'un haut niveau social] smart

faire un beau mariage

a. [argent] to marry into money ou a fortune

b. [classe] to marry into a very good family

le beau monde ou (familier) linge the upper crust, the smart set

C.

1. [gros, important - gains, prime, somme] nice, handsome, tidy

donnez-moi un beau melon/poulet give me a nice big melon/chicken

il a un bel appétit he has a good ou hearty appetite

un beau coup en Bourse a spectacular deal on the Stock Exchange

2. [en intensif]

je me suis fait une belle bosse I got a great big bump

il y a eu un beau scandale there was a huge scandal

un bel hypocrite a real hypocrite

il y a beau temps: il y a beau temps de ce que je te dis là (familier) what I'm telling you now happened ages ago

3. [agréable] good

présenter quelque chose sous un beau jour to show something in a good light

c'est trop beau pour être vrai it's too good to be true

c'est beau l'amour! love's a wonderful thing!

4. [prospère] good

tu as encore de belles années devant toi you still have quite a few good years ahead of you

avoir une belle situation

a. [argent] to have a very well-paid job

b. [prestige] to have a high-flying job

5. [dans des appellations]

venez, ma belle amie do come along, darling

alors, (ma) belle enfant, qu'en dis-tu? (familier) what do you think about that, my dear?

mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! my friend, this is none of your business!

6. [certain]

un beau jour/matin one fine day/morning

D. (ironique)

belle demande! [saugrenue] what a question!

c'est du beau travail! a fine mess this is!

beaux discours: ils ont oublié tous leurs beaux discours they've forgotten all their fine ou fine-sounding words

garde tes belles promesses ou tes beaux serments! you can keep your promises!

j'en ai appris ou entendu de belles sur toi! I heard some fine ou right things about you!

il en a fait de belles quand il était petit! he didn't half get up to some mischief when he was little!

nous voilà beaux! we're in a fine mess now!

c'est bien beau tout ça, mais... that's all very fine ou well, but...

le plus beau (familier) : et tu ne sais pas le plus beau! and you haven't heard the best part (yet)!, and the best part's still to come!

beau adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait beau the weather's ou it's fine

il fera beau et chaud it'll be warm and sunny

il n'a pas fait très beau l'été dernier the weather wasn't very nice ou good last summer

2. (locution)

il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres! her, boss me around? that'll be the day!

avoir beau faire (quelque chose): j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas however hard I pulled, the door wouldn't open

j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris I have told him and told him but he still hasn't understood

on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison (familier) whatever you do or say, young people eventually leave home

vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même say what you like ou you may criticize, but she's paid for it all herself

a beau mentir qui vient de loin (proverbe) it's easy to lie when there's nobody around to contradict you

tout beau: alors, vous signez? — hé, tout beau (tout beau)! you will sign then? — hey, steady on ou not so fast!

beau nom masculin

1. [esthétique]

elle aime le beau she likes beautiful things

[objets de qualité]

pour les meubles du salon, je veux du beau I want really good ou nice furniture for the living room

2. [homme] beau, dandy

3. (locution)

au beau: le temps est au beau the weather looks fine

au beau fixe: le temps/baromètre est au beau fixe the weather/barometer is set fair

nos relations sont au beau fixe (familier) things between us are looking rosy

il a le moral au beau fixe (familier) he's in high spirits

c'est du beau! (familier) : elle a dit un gros mot — c'est du beau! she said a rude word! — how naughty!

faire le beau [chien] to sit up and beg

belle nom féminin

1. [jolie femme] beauty

[dame] lady

‘la Belle et la Bête’ Madame Leprince de Beaumont, Cocteau ‘Beauty and the Beast’

‘la Belle au bois dormant’ Perrault ‘Sleeping Beauty’

2. (familier) [en appellatif]

tu te trompes, ma belle! you're quite wrong my dear!

3. (humoristique & littéraire) [amie, amante] lady friend, beloved

4. SPORT decider, deciding match

JEUX decider, deciding game

5. (familier & locution)

(se) faire la belle to do a runner (UK), to cut and run (US)

————————

au plus beau de locution prépositionnelle

au plus beau de la fête when the party was in full swing

au plus beau du discours right in the middle of the speech

bel et bien locution adverbiale

well and truly

elle s'est bel et bien échappée she got away and no mistake

bel et bon locution adjectivale,

bel et bonne locution adjectivale

fine

————————

de plus belle locution adverbiale

[aboyer, crier] louder than ever, even louder

[frapper] harder than ever, even harder

[taquiner, manger] more than ever, even more

il s'est mis à travailler de plus belle he went back to work with renewed energy

belle de Fontenay nom féminin

Belle de Fontenay potato

————————

belle page nom féminin

IMPRIMERIE right-hand page

chaque chapitre commence en belle page each chapter starts on the right-hand page

Dictionnaire Français-Anglais > beau

9 ficher

I.

ficher¹ [fi∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = mettre en fiche) [+ renseignements] to file ; [+ suspects] to put on file

   b. ( = enfoncer) to drive in

II.

ficher² (inf) [fi∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = faire) to do

• qu'est-ce qu'il fiche ? what on earth is he doing?

• il n'a rien fichu de la journée he hasn't done a thing all day (inf)

• j'en ai rien à fiche, de leurs histoires I couldn't care less what they're up to (inf)

   b. ( = donner) to give

• ça me fiche la trouille it gives me the jitters (inf)

• fiche-moi la paix ! leave me alone!

• qui est-ce qui m'a fichu un idiot pareil ! how stupid can you get! (inf)

   c. ( = mettre) to put

• ficher qn à la porte to kick (inf) sb out

• ficher qch par la fenêtre to chuck (inf) sth out of the window

• ça fiche tout par terre (figurative) that messes everything up

• ficher qn dedans ( = faire se tromper) to get sb all confused

• ça m'a fichu en colère that made me really mad (inf)

   d. ► ficher le camp to clear off (inf)

2. reflexive verb

► se ficher

   a.

je me suis fichu dedans ( = me suis trompé) I (really) boobed (inf!)

   b. se ficher de qn ( = rire de) to make fun of sb ; ( = raconter des histoires à) to pull sb's leg

• se ficher de qch to make fun of sth

• se ficher de qn/de qch/de faire qch ( = être indifférent) not to give a damn about sb/about sth/about doing sth (inf)

• là, ils ne se sont vraiment pas fichus de nous they really did us proud!

• je m'en fiche pas mal ! I couldn't care less!

• il s'en fiche comme de sa première chemise or comme de l'an quarante he couldn't care two hoots (inf) (about it) what the heck does he care! (inf)

• j'ai essayé, mais je t'en fiche ! ça n'a pas marché (inf!) I did try but blow me (inf) (Brit), it didn't work I did try but I'll be darned (inf) (US) if it worked

* * *
fiʃe
1.

verbe transitif

1) ( répertorier) to put [something] on a file [œuvre]; to open a file on [personne]

être fiché par la police — to be on police files

2) ( enfoncer) to drive [piquet, clou] ( dans into)

3) (colloq) ( faire) to do

ne rien ficher — to do nothing

n'en avoir rien à ficher — not to give a damn (colloq)

4) (colloq) ( donner)

ficher un coup à quelqu'un — lit to wallop somebody; fig to be a real blow to somebody

ficher la trouille (sl) à quelqu'un — to scare the hell out (colloq) of somebody

5) (colloq) ( mettre)

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal? — where the hell (colloq) has he put my newspaper?

son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air — his/her arrival ruined the party

ficher quelqu'un dehors or à la porte — ( congédier) to give somebody the boot (colloq); ( faire sortir) to kick somebody out (colloq)

ficher quelqu'un dedans — ( induire en erreur) to make somebody screw up (colloq)

ficher la paix à quelqu'un — to leave somebody alone

2.

se ficher verbe pronominal

1) ( se planter) [flèche, couteau] to stick ( dans in)

2) (colloq) ( se mettre)

se ficher en colère — to fly off the handle (colloq)

se ficher dedans — to screw up (colloq)

3) (colloq) ( ridiculiser)

se ficher de quelqu'un — ( se moquer) to make fun of somebody; ( manquer de respect) to mess somebody about (colloq)

le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous — the meal was excellent, they did us proud

se ficher du monde — [personne] to have a hell of a nerve (colloq)

4) (colloq) ( être indifférent)

se ficher de ce que quelqu'un fait — not to give a damn (colloq) (about) what somebody does

* * *

I fiʃe vt
[personne] to put on file, [informations] to file, to put on file

II fiʃe vt
1) * (= donner)

ficher une claque à qn; fiche une claque à qn — to give sb a slap

Il m'a fichu une contravention. — He gave me a damn ticket.

2) (= mettre)

ficher qch dans/sur — to stick * sth in/on, to shove * sth in/on

ficher qn à la porte; fiche qn à la porte — to chuck sb out *

ficher le camp — to clear off *

Fiche(-moi) le camp! — Clear off! *

ficher la paix à qn — to leave sb alone

Fiche-moi la paix! — Leave me alone!

3) * (participe passé fichu; infinitif "fiche" ou "ficher") (= faire) to do

Qu'est-ce qu'il fiche? — What on earth is he doing?

Il a rien fichu depuis ce matin. — He hasn't done a damn thing since this morning. *

4) (participe passé fiché) (= planter) [objet pointu]

ficher qch dans — to stick sth into

* * *

ficher verb table: aimer

A vtr

1 ( répertorier) to put [sth] on a file [œuvre]; to open a file on [personne]; être fiché à la police to be on police files; avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché fig, hum I haven't got a chance with him, I'm in his bad books;

2 ( enfoncer) to drive [piquet, pieu, clou] (dans into);

3 ○( faire) to do; qu'est-ce que tu fiches? what the heck are you doing○?; ne rien ficher to do nothing; je n'ai rien fichu ce matin I didn't do a thing this morning; n'en avoir rien à ficher not to give a damn○;

4 ○( donner) ficher un coup à qn lit to wallop sb; fig to be a real blow to sb; ficher une fessée à qn to smack sb's bottom; ficher une gifle à qn to clout○ sb; ficher la trouille à qn to scare the hell out of sb○; ça fiche mal au dents that gives you toothache GB ou a toothache; ‘il est rentré?’-‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’ ‘did he come back?’-‘you must be joking, I haven't seen him since!’; je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche! I thought I would meet him but nothing of the sort!;

5 ○( mettre) ficher qch quelque part to chuck○ sth somewhere; où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal? where the hell○ has he put my newspaper?; ficher le feu à qch to set sth on fire; ficher qch par terre to knock sth over; en courant il a fichu le vase par terre he knocked the vase over as he ran past; son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air his arrival ruined the party; ficher qn dehors or à la porte ( congédier) to give sb the boot○, to can sb US; ( faire sortir) to kick sb out○; ficher qn dedans ( induire en erreur) to make sb screw up○ ou mess up; ficher la paix à qn to leave sb alone.

B se ficher vpr

1 ( se planter) [flèche, couteau] to stick (dans qch in sth);

2 ○( se mettre) se ficher en colère to fly off the handle○; se ficher dedans to screw up○; il croyait bien faire mais il s'est fiché or fichu dedans he thought he was doing the right thing but he screwed up○;

3 ( ridiculiser) se ficher de qn ( se moquer) to make fun of sb; ( manquer de respect) to mess sb about○; tu ne vois pas qu'il se fiche de toi? can't you see he's messing you about○?; le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous the meal was excellent, they did us proud; se ficher du monde [personne, autorité] to have a hell of a nerve○;

4 ○( être indifférent) se ficher de ce que qn fait not to give a damn (about) what sb does○; je me fiche de ce qu'il dit I don't give a damn○ (about) what he says; elle s'en fiche pas mal she really couldn't give a damn○; ⇒ camp.

I

[fiʃe] verbe transitif

1. [enfoncer] to drive ou to stick (in)

un couteau fiché entre les omoplates a knife stuck right between the shoulderblades

2. [information] to file, to put on file

[suspect] to put on file

il est fiché the police have got a file on him

II

[fiʃe] ( participe passé fichu) verbe transitif

(familier)

1. [mettre]

fiche-le à la porte! throw ou kick him out!

son patron l'a fichu à la porte his boss fired him ou threw him out ou sacked (UK) him

fiche ça dans le placard throw ou stick it in the closet

fiche-moi ça dehors! get rid of this!

je lui ai fichu mon poing dans la figure I punched him in the face

ficher à plat: ce temps me fiche à plat this weather really wipes me out

ficher dedans: c'est cette phrase qui m'a fichu dedans it was that phrase that got me into trouble ou hot water

ficher en l'air: tu l'as fichue en l'air, sa lettre? did you throw away his letter?

ce contretemps fiche tout en l'air this last-minute hitch really messes everything up

ficher en rogne: c'est le genre de remarque qui me fiche en rogne that's the kind of remark that drives me mad

ficher par terre: fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre! mind how you go on that bike or you'll fall off!

si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre! if it's closed on Tuesday, everything's ruined!

2. [faire] to do

qu'est-ce que tu fiches ici? what on earth ou the heck are you doing here?

je n'ai rien fichu aujourd'hui I haven't done a thing today

bon sang, qu'est-ce qu'il fiche?

a. [où est-il] for God's sake, where on earth is he?

b. [que fait-il] what the heck is he doing?

3. [donner]

ficher quelque chose à quelqu'un: ça me fiche le cafard it makes me feel down ou depressed

ça m'a fichu la chair de poule/la trouille it gave me the creeps/the willies

fiche-moi la paix! leave me alone!

je t'en ficherai, moi, du champagne! champagne? I'll give you champagne!

je te fiche mon billet que... I'll bet my bottom dollar that...

————————

se ficher verbe pronominal intransitif

(familier) [se mettre]

ils se sont fichus dans un fossé

a. [en voiture] they drove into a ditch

b. [pour passer inaperçus] they jumped into a ditch

se ficher en l'air to do o.s. in

se ficher dedans to land o.s. right in it

————————

se ficher de verbe pronominal plus préposition

(familier)

1. [railler]

elle n'arrête pas de se ficher de lui she keeps making fun of him, she's forever pulling his leg

tu te fiches de moi ou quoi? are you kidding me?

300 euros pour ça ? il se fiche de toi! 300 euros for this ? he's trying to swindle you ou he really takes you for a sucker

eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous! well, you've really done things in style!

2. [être indifférent à]

je me fiche de ce que disent les gens I don't care what ou I don't give a damn about what people say

je m'en fiche comme de ma première chemise ou comme de l'an quarante ou complètement I don't give a damn (about it), I couldn't care less

Dictionnaire Français-Anglais > ficher

10 travailler

travailler [tʀavaje]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to work

• travailler dur to work hard

• je vais travailler un peu à la bibliothèque I'm going to do some work in the library

• faire travailler sa tête or sa matière grise to set one's mind to work

• va travailler (go and) do some work

• fais travailler ta tête ! use your head!

• travailler en usine/à domicile to work in a factory/at home

• travailler 35 heures par semaine to work a 35-hour week

• dans ce pays on fait travailler les enfants à huit ans in this country they put children to work at the age of eight

• il a commencé à travailler chez Legrand hier he started work at Legrand's yesterday

• sa femme travaille his wife goes out to work

• on finit de travailler à 17 heures we finish work at 5 o'clock

   b. ( = s'exercer) [artiste, acrobate, musicien] to practise ; [boxeur] to train

   c. [métal, bois] to warp

2. transitive verb

   a. ( = façonner) [+ matière, verre, fer] to work

• travailler la terre to work the land

• travailler la pâte ( = pétrir) to knead the dough

   b. ( = potasser, améliorer) to work on

• travailler son anglais to work on one's English

• travailler le chant/piano to practise singing/the piano

• travailler son piano to do one's piano practice

• travailler une balle (Tennis) to put some spin on a ball

► travailler à [+ livre, projet] to work on ; [+ cause, but] to work for ; ( = s'efforcer d'obtenir) to work towards

   c. [doutes, faits] to worry ; [douleur] to torment

• cette idée/ce projet le travaille this idea/this plan is very much on his mind

* * *
tʀavaje
1.

verbe transitif

1) ( pour perfectionner) to work on [style, matière scolaire, voix, muscles]; to practise [BrE] [sport, instrument, chant]

2) ( manipuler) to work [bois, métal]; Culinaire to knead [pâte]; Agriculture to work, to cultivate [terre]; to cultivate [vigne]

3) ( préoccuper)

travailler quelqu'un — [affaire, idée] to be ou prey on somebody's mind, to bother somebody; ( tourmenter) [jalousie, douleur] to plague somebody

un doute me travaillait — I had a nagging doubt

ce sont ses dents qui le travaillent — ( parlant d'un bébé) he is out of sorts because he's teething

2.

travailler à verbe transitif indirect

travailler à — to work on [projet, dissertation]; to work toward(s) [objectif]

travailler à rétablir la paix — to endeavour [BrE] to restore peace

3.

verbe intransitif

1) ( faire un effort) [personne, machine] to work; [muscles] to work

faire travailler son cerveau — to apply one's mind

ton imagination travaille trop — you have an overactive imagination

2) ( exercer un métier) to work

travailler en équipes/de nuit — to work shifts/nights

travailler au noir — gén to work without declaring one's earnings; ( exercer un second emploi non déclaré) to moonlight

3) Commerce ( faire des affaires) [commerçant, magasin, hôtel] to do business

bien travailler — to do good business

travailler avec l'étranger — to do business abroad

travailler pour l'exportation — to work in exports

nous travaillons surtout l'été — most of our trade is in the summer

travailler à perte — [entreprise, commerce] to run at a loss

4) ( produire un revenu)

faire travailler son argent — to make one's money work

5) ( œuvrer)

nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons — we want peace and we are working toward(s) it

6) ( s'entraîner) [athlète] to train; [boxeur] to train, to work out; [musicien, danseur] to practise [BrE]

7) ( se modifier) [bois] to warp; [vin] to ferment

8) ( se déformer) [poutre] to be in stress

* * *
tʀavaje
1. vi

1) [personne] to work

2) [bois] to warp

2. vt

1) (= façonner) [bois, métal] to work, [pâte] to knead, [objet d'art] to work on

travailler la terre — to work the land

2) [discipline]

travailler son piano — to do one's piano practice Grande-Bretagne to do one's piano practise USA

3) (= préoccuper)

cela le travaille — it's on his mind

4) (= influencer) to work on

travailler qn au corps — to pester sb

5) (autre locution)

travailler à — to work on, (= contribuer à) to work towards

travailler à faire — to endeavour to do Grande-Bretagne to endeavor to do USA

* * *

travailler verb table: aimer

A vtr

1 ( pour perfectionner) to work on [style, matière scolaire, mouvement, voix, muscles]; to practise^GB [sport, instrument, chant, sonate]; travailler son latin to work on one's Latin; travailler le saut en longueur to practise^GB the long jump;

2 ( manipuler) to work [bois, métal]; Culin to knead [pâte]; to stir [sth] until smooth [sauce]; Agric to work, to cultivate [terre]; to cultivate [vigne];

3 Sport to train [cheval, taureau]; travailler une balle to put (some) spin on a ball;

4 ( préoccuper) travailler qn [affaire, idée] to be ou prey on sb's mind, to bother sb; ( tourmenter) [jalousie, douleur] to plague sb; je ne sais pas ce qui le travaille I don't know what's bothering him; un doute me travaillait I had a nagging doubt; c'est la jalousie qui le travaille he's plagued ou tormented by jealousy; ce sont ses dents qui le travaillent ( parlant d'un bébé) he is out of sorts because he's teething.

B travailler à vtr ind travailler à to work on [projet, dissertation]; to work towards [objectif]; travailler quatre ans à sa thèse to work on one's thesis for four years; travailler à rétablir la paix to endeavour^GB to restore peace; travailler à la perte de qn to try to engineer sb's downfall.

C vi

1 ( faire un effort) [personne, machine] to work; [muscles] to work; travailler de ses mains to work with one's hands; travailler sur un texte/projet to work on a text/project; faire travailler un élève to make a pupil work; faire travailler ses biceps to use one's biceps; faire travailler son cerveau to apply one's mind; ton imagination travaille trop you have an overactive imagination;

2 ( exercer un métier) to work; travailler en usine/à domicile to work in a factory/at home; travailler dans l'édition/le textile to work in publishing/textiles; travailler comme secrétaire to work as a secretary; travailler en équipes/de nuit to work shifts/nights; travailler en indépendant to work freelance, to be self-employed; ta mère travaille? does your mother work?; il a hâte de travailler he can't wait to start work; faire travailler les enfants to put children to work; travailler au noir gén to work without declaring one's earnings; ( exercer un second emploi non déclaré) to moonlight;

3 ( faire des affaires) Comm [commerçant, magasin, hôtel] to do business; bien travailler to do good business; l'épicier/restaurant ne travaille pas beaucoup the grocer/restaurant isn't doing much business; travailler avec l'étranger to do business abroad; travailler pour l'exportation to work in exports; nous travaillons surtout l'été/avec les touristes most of our trade is in the summer/with tourists; travailler à perte [entreprise, commerce] to run at a loss;

4 ( produire un revenu) [argent] to work; faire travailler son argent to make one's money work for one;

5 ( œuvrer) travailler pour/contre qn to work for/against sb; nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons we want peace and we are working toward(s) it; travailler pour/contre ses intérêts to act in/against one's own interests;

6 ( s'entraîner) [athlète] to train; [boxeur] to train, work out; [musicien, danseur] to practise^GB; travailler aux barres parallèles to work on the parallel bars;

7 ( se modifier) [bois] to warp; [vin] to ferment; [pâte] to prove, to rise;

8 ( se déformer) [poutre] to be in stress.

[travaje] verbe intransitif

1. [être actif] to work

tu as le temps de travailler avant dîner you've got time to do some work ou to get some work done before dinner

travailler dur to work hard

elle travaille vite she's a fast worker

le maçon a bien travaillé the bricklayer made a good job of it

travailler à ou sur une chanson to work at ou on a song

travailler sur ordinateur to work on a computer

travailler comme un bœuf ou forçat to slave away, to work like a Trojan

travailler du chapeau (familier) ou de la touffe (familier) to have a screw loose

2. [avoir une profession] to work

vous travaillez? do you work?, do you have a job?

j'ai arrêté de travailler à 55 ans I stopped work ou retired at 55

travailler pour payer ses études to work one's way through college/university

aller travailler to go to work

travailler en free-lance to do freelance work, to be a freelancer

travailler en usine to work in a factory

travailler dans un bureau to work in an office

travailler à la pièce to do piecework

travailler à son compte to have one's own business

elle travaille dans l'informatique she works with computers

elle travaille dans la maroquinerie she's in the leather trade

3. [faire des affaires] to do (good) business

entreprise qui travaille bien/mal/à perte thriving/stagnating/lossmaking firm

4. [pratiquer son activité - artiste, athlète] to practise, to train ; [ - boxeur] to work out, to train

faire travailler ses jambes to make one's legs work, to exercise one's legs

faire travailler son argent (figuré) to make one's money work

c'est ton imagination qui travaille your imagination's working overtime, you're imagining things

5. [changer de forme, de nature - armature, poutre] to warp ; [ - fondations, vin] to work

6. [suivi d'une préposition]

travailler à [succès] to work ou to strive for

travailler contre/pour to work against/for

le temps travaille contre/pour nous time is working against us/is on our side

————————

[travaje] verbe transitif

1. [façonner - bois, bronze, glaise] to work

[CUISINE - mélange, sauce] to stir

travailler la pâte

a. CUISINE to knead ou to work the dough

b. [peintre] to work the paste

travailler la terre to work ou to till (soutenu) the land

2. [perfectionner - discours, style] to work on (inseparable), to polish up (separable), to hone ; [ - matière scolaire] to work at ou on (inseparable), to go over (inseparable) ; [ - concerto, scène] to work on, to rehearse

[SPORT - mouvement] to practise, to work on ; [ - balle] to put (a) spin on

3. [obséder] to worry

ça me travaille de le savoir malheureux it worries me to know that he's unhappy

l'idée de la mort le travaillait (the idea of) death haunted him

être travaillé par le remords/l'angoisse to be tormented by remorse/anxiety

4. [tenter d'influencer] to work on (inseparable)

Dictionnaire Français-Anglais > travailler

11 changer

changer [∫ɑ̃ʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = modifier) to change

• ce chapeau la change that hat makes her look different

• on ne le changera pas nothing will make him change

• ça change tout ! that changes everything!

• une promenade lui changera les idées a walk will take his mind off things

   b. ( = remplacer, échanger) to change

• changer 100 € contre des livres to change €100 into pounds

• changer les draps/une ampoule to change the sheets/a bulb

   c. ( = déplacer) changer qn/qch de place to move sb/sth (to a different place)

• changer qn de poste to move sb to a different job

   d. ( = transformer) changer qch/qn en to turn sth/sb into

   e. ( = mettre d'autres vêtements à) changer un enfant/malade to change a child/patient

• changer un bébé to change a baby's nappy (Brit) or diaper (US)

   f. ( = procurer un changement à) ils vont en Italie, ça les changera de l'Angleterre ! they're going to Italy, it will make a change for them after England!

   g. ► changer de to change

• changer d'adresse/de voiture to change one's address/car

• elle a changé de coiffure she's changed her hairstyle

• changer d'avis or d'idée to change one's mind

• il change d'avis comme de chemise (inf) he's always changing his mind

• changer de train/compartiment to change trains/compartments

• j'ai besoin de changer d'air I need a change of air

• changeons de sujet let's change the subject

• changer de place avec qn to change places with sb

2. intransitive verb

   a. ( = se transformer) to change

• il n'a pas du tout changé he hasn't changed at all

• changer en bien/mal to change for the better/worse

   b. (Transport) to change

• j'ai dû changer à Rome I had to change at Rome

   c. ( = procurer un changement) pour changer ! that makes a change!

• ça change des films à l'eau de rose it makes a change from sentimental films

3. reflexive verb

► se changer

   a. ( = mettre d'autres vêtements) to change

• va te changer ! go and change!

   b. ( = se transformer) se changer en to turn into

* * *
ʃɑ̃ʒe
1.

verbe transitif

1) ( échanger) to exchange [objet] (pour, contre for); to change [secrétaire, emploi] (pour, contre for)

2) ( convertir) to change [argent]

changer des euros en dollars — to change euros into dollars

3) ( remplacer) to change [objet] (par, pour for); to replace [personne] (par, pour with)

4) ( déplacer)

changer quelque chose de place — to move something

changer un livre d'étagère — to move a book to another shelf

5) ( modifier) to change

cette coiffure te change — you look different with your hair like that

qu'est-ce que ça change? — what difference does it make?

tu as changé quelque chose à ta coiffure — you' ve done something different with your hair

ça n'a rien changé à mes habitudes — it hasn't changed my habits in any way

cela ne change rien (à l'affaire) — that doesn't make any difference

cela ne change rien au fait que — that doesn't alter the fact that

on ne peut rien y changer — we can't do anything about it

changer sa voix — to disguise one's voice

6) ( transformer)

changer quelque chose/qn en — to turn something/sb into

7) ( rompre la monotonie)

cela nous change de la pluie — it makes a change from the rain

ça va le changer de sa vie tranquille à la campagne — it'll be a change from his quiet life in the country

8) ( renouveler les vêtements de) to change

2.

changer de verbe transitif indirect

changer de — to change

changer de travail — to change jobs

changer de place — [personne] to change seats ( avec with); [objet] to be moved

nous avons changé de route au retour — we came back by a different route

changer de rue — to move to another street

changer d'adresse — to move to a new address

quand il m'a vu il a changé de trottoir — when he saw me he crossed over to the other side of the road

elle change de bonne tous les mois — she has a new maid every month

changer d'opinion or d'avis — to change one's mind

changeons de sujet — let's change the subject

changer de sexe — to have a sex change; chemise

3.

verbe intransitif

1) ( se modifier) [situation, santé, temps] to change

il ne change pas — he never changes

il a changé en bien/mal — he's changed for the better/worse

il y a quelque chose de changé dans leur comportement — there's something different about their behaviour [BrE]

pour changer nous allons en Espagne cet été — for a change we are going to Spain this summer

pour ne pas changer — as usual

2) ( être remplacé) [personne, livre] to be changed; [horaire] to change

4.

se changer verbe pronominal

1) ( mettre d'autres vêtements) to get changed

2) ( se transformer)

se changer en — to turn ou change into

••

changer d'air — to have a change of air

changer du tout au tout — to change completely

* * *
ʃɑ̃ʒe
1. vt

1) (= modifier) to change

changer qch en — to change sth into

2) (= remplacer) [draps, ampoule] to change, [produit défectueux] to exchange

J'ai changé les draps ce matin. — I changed the sheets this morning.

Il est légèrement endommagé, va le changer. — It's slightly damaged, go and exchange it.

3) FINANCE, [argent] to change

J'ai changé trois cents euros. — I changed 300 euros.

4) (= rhabiller) [malade, bébé] to change

5) (autres locutions)

changer qn/qch de place — to move sb/sth to another place

2. vi

to change

Il n'a pas beaucoup changé. — He hasn't changed much.

changer en bien — to change for the better

Il a changé en bien. — He has changed for the better.

changer en mal — to change for the worse

changer de (= remplacer) [adresse, nom, voiture] — to change, (= permuter) [côté, place, train] to change + npl (= modifier) to change

Il a de nouveau changé de voiture. — He has changed his car again.

Je change de chaussures et j'arrive! — I'll change my shoes and I'll be ready!

Il faudra changer de train. — We'll have to change trains.

Il a changé de place avec Thierry. — He changed places with Thierry.

Change de chaîne! — Change the channel!

changer de vitesse AUTOMOBILES — to change gear

Si on changeait de couleur? — What about a change of colour?, How about changing the colour?

Il a changé de couleur. — It changed colour.

changer d'air — to get a change of air

changer de direction — to change direction

changer d'idée — to change one's mind

changer d'avis — to change one's mind

Appelle-moi si tu changes d'avis. — Give me a ring if you change your mind.

* * *

changer verb table: manger

A vtr

1 ( échanger) to exchange [objet] (pour, contre for); to change [secrétaire, emploi] (pour, contre for); j'ai changé ma bicyclette pour un ordinateur I've exchanged my bicycle for a computer; changer un billet de 10 euros en pièces de 1 euro to change a 10-euro note into 1-euro coins; on m'a changé mon assistant I've been given a new assistant;

2 ( convertir) to change [argent]; to cash [chèque de voyage]; vous pouvez changer jusqu'à 1 000 euros you can change up to 1,000 euros; changer des euros en dollars to change euros into dollars;

3 ( remplacer) to change [objet, décoration] (par, pour for); to replace [personne] (par, pour with);

4 ( déplacer) changer qch de place to move sth; changer un employé de poste to move an employee (to another position); ils ont changé les livres de place they've moved the books round GB ou around US; changer un livre d'étagère to move a book to another shelf; ⇒ épaule;

5 ( modifier) to change [plan, attitude, habitudes, texte]; cette coiffure te change you look different with your hair like that; (mais) ça change tout! that changes everything!; qu'est-ce que ça change? what difference does it make?; il n'a pas changé une virgule au texte he didn't change a single comma in the text; tu as changé quelque chose à ta coiffure you've done something different with your hair; cela ne change rien à mes sentiments that doesn't change the way I feel; ça n 'a rien changé à mes habitudes it hasn't changed my habits in any way; cela ne change rien (à l'affaire) that doesn't make any difference; cela ne change rien au fait que that doesn't alter the fact that; tu n'y changerais rien there's nothing you can do about it; on ne peut rien y changer, on n'y peut rien changer fml we can't do anything about it; changer sa voix to disguise one's voice;

6 ( transformer) changer qch/qn en to turn sth/sb into; essayer de changer le plomb en or to try to turn lead into gold; elle a été changée en statue she was turned into a statue; changer un prince en crapaud to turn a prince into a toad;

7 ( rompre la monotonie) cela nous change de la pluie/du poulet it makes a change from the rain/from chicken; ça va le changer de sa vie tranquille à la campagne it'll be a change from his quiet life in the country; pour changer j'ai fait de l'oie I've cooked a goose (just) for a change; pour changer nous allons en Espagne cet été for a change we are going to Spain this summer; pour ne pas changer as usual; pour ne pas changer elle est en retard she's late as usual; ⇒ idée;

8 ( renouveler les vêtements de) to change.

B changer de vtr ind

1 ( quitter) changer de to change; changer de main lit, fig to change hands; changer de profession/travail to change professions/jobs; changer de position to change position; changer de place [personne] to change seats (avec with); [objet] to be moved, to move; changer de chaussures/vêtements to change one's shoes/clothes; nous avons changé de route au retour we came back by a different route; changer de rue/quartier to move to another street/district; changer d'adresse to move to a new address, to change address; quand il m'a vu il a changé de trottoir when he saw me he crossed over to the other side of the road; elle change d'amant/de bonne tous les mois she has a new lover/maid every month; changer d'opinion or d'avis to change one's mind; à cette nouvelle, il a changé de tête or visage at this news, his expression changed; changeons de sujet let's change the subject; changer de propriétaire [maison, immeuble] to have a change of owner; changer de locataire [propriétaire] to get a new tenant; il a changé de caractère he's changed; changer de sexe to have a sex change; ⇒ chemise, disque;

2 Transp changer de to change; changer de train/d'avion to change trains/planes.

C vi

1 ( se modifier) [situation, santé, temps] to change; il ne change pas, il est toujours le même he never changes, he's always the same; rien n'avait changé nothing had changed; il a changé en bien/mal he's changed for the better/worse; il y a quelque chose de changé ici/dans leur comportement there's something different here/about their behaviour^GB;

2 ( être remplacé) [personne, livre] to be changed; [horaire] to change.

D se changer vpr

1 ( mettre d'autres vêtements) to get changed, to change; je vais me changer et j'arrive I'm just going to get changed and I'll be with you; si tu sors, change-toi if you're going out, get changed first;

2 ( se transformer) se changer en [personne, animal] to turn ou change into; se changer en citrouille to turn into a pumpkin; on ne se change pas people can't change.

Idiomes

changer d'air to have a change of air; changer du tout au tout to change completely.

[ʃɑ̃ʒe] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [modifier - apparence, règlement, caractère] to change, to alter ; [ - testament] to alter

je désire faire changer l'ordre du jour de la réunion I would like to propose some changes to the agenda of today's meeting

on ne le changera pas he'll never change

cette coupe la change vraiment that haircut makes her look really different

mais ça change tout! ah, that makes a big difference!

qu'est-ce que ça change? what difference does it make?

il ne veut rien changer à ses habitudes he won't alter his ways one jot ou iota

2. [remplacer - installation, personnel] to change, to replace ; [ - roue, ampoule, drap etc.] to change

ne change pas les assiettes don't lay new plates

j'ai fait changer les freins I had new brakes put in

3. FINANCE [en devises, en petite monnaie] to change

changer un billet pour avoir de la monnaie to change a note in order to get small change

changer des euros en dollars to change euros into dollars

4. [troquer]

changer quelque chose pour quelque chose to change something for something

(en usage absolu)

j'aime mieux ton écharpe, on change? I like your scarf better, shall we swap?

5. [transformer]

changer quelque chose en quelque chose to turn something into something

6. [transférer]

changer quelque chose de place to move something

changer une cassette de face to turn a cassette over

changer quelqu'un de poste/service to transfer somebody to a new post/department

changer son fusil d'épaule to have a change of heart

7. (familier) [désaccoutumer]

pars en vacances, ça te changera un peu (familier) you should go away somewhere, it'll be a change for you

enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles! (familier) a good show at last, that makes a change from the usual nonsense!

viens, ça te changera les idées come along, it'll take your mind off things

8. [bébé] to change

changer un malade to put fresh clothes on a sick person

————————

[ʃɑ̃ʒe] verbe intransitif (auxiliaire avoir)

1. [se modifier - personne, temps, tarif etc.] to change

changer en bien/mal to change for the better/worse

2. TRANSPORTS [de métro, de train] to change

3. [être remplacé] to change

le président change tous les trois ans there's a change of chairperson every three years

————————

[ʃɑ̃ʒe] verbe intransitif

(auxiliaire être) [malade, personnalité] to change

————————

changer de verbe plus préposition

changer d'adresse

a. [personne] to move to a new address

b. [commerce] to move to new premises

changer de nom/nationalité to change one's name/nationality

changer de partenaire [en dansant, dans un couple] to change partners

changer de chaussettes to change one's socks

changer de vêtements to get changed

changer de coiffure to get a new hairstyle

changer de style to adopt a new style

changer de chaîne

a. [une fois] to change channels

b. [constamment] to zap

je dois changer d'avion à Athènes I have to get a connecting flight in Athens

changer de vie to embark on a new life

changer d'avis ou d'idée to change one's mind

elle m'a fait changer d'avis she changed ou made me change my mind

tu vas changer de ton, dis! don't take that tone with me!

changer de direction

a. [généralement] to change direction

b. [vent] to change

changer de place to move

changez de côté

a. [au tennis, au ping-pong] change ou switch sides

b. [dans un lit] turn over

changer de vitesse AUTOMOBILE to change gear

changer d'air to have a break

changer de décor THÉÂTRE to change the set

j'ai besoin de changer de décor I need a change of scenery

changer d'avis comme de chemise to keep changing one's mind

changer de cap (sens propre & figuré) to change course

changer de crémerie (familier) to take one's custom ou business elsewhere

change de disque! (familier) put another record on!

————————

se changer verbe pronominal

(emploi réfléchi) [s'habiller] to get changed

————————

se changer en verbe pronominal plus préposition

to change ou to turn into

la grenouille se changea en princesse the frog turned into a princess

————————

pour changer locution adverbiale

for a change

————————

pour ne pas changer locution adverbiale

as usual

Dictionnaire Français-Anglais > changer

12 ligne

ligne [liɲ]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. line ; ( = rangée) row

• ligne pointillée dotted line

• ligne droite straight line

• donner des lignes à faire à un élève to give a pupil lines to do

• ligne de conduite line of conduct

• ligne politique political line

• c'est dans la droite ligne de leur politique it's exactly in line with their policy

• ligne d'arrivée finishing line

• la ligne des 22 mètres (Rugby) the 22 metre line

• passer la ligne to cross the line

• la première ligne de mêlée the front row of the scrum

• la troisième ligne de mêlée the back row of the scrum

• la dernière ligne droite avant l'arrivée the home straight

   b. ( = contours) [de meuble, voiture] lines

• voiture aux lignes aérodynamiques streamlined car

• garder la ligne to keep one's figure

• les grandes lignes d'un programme the broad outline of a programme

   c. ( = liaison) ligne d'autobus ( = service) bus service ; ( = parcours) bus route

• ligne aérienne ( = compagnie) airline ; ( = service) air link

• ligne de chemin de fer railway (Brit) or railroad (US) line

• les grandes lignes ( = voies) main lines ; ( = services) main-line services

• lignes intérieures/internationales (aériennes) domestic/international flights

• nous espérons vous revoir prochainement sur nos lignes we hope that you will fly with us again soon

• il faut prendre la ligne 12 (en autobus) you have to take the number 12 bus

   d. (locutions)

► à la ligne

• « à la ligne » "new paragraph"

• aller à la ligne to start a new paragraph► en ligne (en informatique) on-line

• services en ligne on-line services

• réseaux en ligne on-line networks

• apprentissage en ligne e-learning

• mettre en ligne ( = diffuser sur Internet) to put online

• les coureurs sont en ligne pour le départ the runners are lined up on the starting line

• se mettre en ligne to line up

• vous êtes en ligne ( = au téléphone) you're through now

• merci de rester en ligne please hold the line

• il est en ligne ( = occupé) his line is busy ; ( = il veut vous parler) I have him on the line for you

• descendre en ligne directe de... to be a direct descendant of...

• en première ligne on the front line► en ligne de compte

• entrer en ligne de compte to be taken into account

• prendre qch en ligne de compte to take sth into account► sur toute la ligne

• il m'a menti sur toute la ligne he lied to me all along the line

• c'est une réussite sur toute la ligne it's a complete success

2. <

► ligne blanche white line

► ligne continue [de route] solid line

► ligne de but (Football) goal line ; (Rugby) try line

► ligne de crédit line of credit

► ligne de défense line of defence (Brit) or defense (US)

► ligne de démarcation boundary

► ligne de partage (figurative) dividing line, divide

► ligne directrice guiding line

► ligne discontinue broken line

► ligne fixe (Telecommunications) landline (phone)

► ligne de flottaison water line

► ligne de fond (Fishing) ledger line ; (Basketball) end line ; (Tennis) baseline

► ligne à haute tension high-voltage line

► ligne d'horizon skyline

► ligne médiane centre line ; (Football, rugby) halfway line

► ligne de mire line of sight

• être dans la ligne de mire de qn (figurative) to be in sb's sights ► ligne de partage des eaux watershed

► ligne de service (Tennis) service line

► ligne de touche sideline ; (Football, rugby) touchline ; (Basketball) boundary line

* * *
liɲ
nom féminin

1) ( trait) line

ligne blanche/continue/discontinue — Automobile white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée — Sport starting/finishing line

lire les lignes de la main de quelqu'un — to read somebody's palm

ligne droite — gén straight line; ( de route) straight piece of road

la dernière ligne droite avant l'arrivée — the home straight

2) ( d'écriture) line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire... — this is just a quick note to tell you...

à la ligne! — ( dans une dictée) new paragraph!

3) (de bus, bateau, d'avion) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line

la ligne Paris-Rome — Aviation the Paris to Rome route; Chemin de Fer the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer — railway line

lignes intérieures — Aviation domestic flights

4) Électrotechnique ( câble) cable

5) Télécommunications line

la ligne est mauvaise — it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne — we've got a crossed line

avoir or obtenir la ligne — to get through

6) ( silhouette) figure

avoir/garder la ligne — to be/to stay slim

retrouver la ligne — to get back one's figure

7) ( contour) ( de corps) contours (pl); ( de visage) shape; ( de collines) outline

la ligne aérodynamique d'une voiture — the aerodynamic lines (pl) of a car

8) ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look

9) Commerce ( gamme) line

10) (idée, point) outline

raconter un événement dans ses grandes lignes — to give an outline of events

11) ( orientation) ( de parti politique) line

12) ( à la pêche) fishing line

pêche à la ligne — angling

13) ( alignement) line; ( rangée) row

les lignes ennemies — Armée the enemy lines

ils sont en ligne pour le départ — they are lined up for the start

14) Informatique

en ligne — on line

15) ( en généalogie) line

16) Télévision ( définition) line

•

Phrasal Verbs:

- ligne de but

- ligne de conduite

- ligne de démarcation

- ligne de mire

- ligne de tir

- ligne de touche

••

être en première ligne — lit, Armée to be in the front line; fig to be in the firing line

entrer en ligne de compte — to be taken into account ou consideration

* * *
liɲ nf
1) (= trait) line

2) fig (= orientation)

dans les grandes lignes — in broad outline

ligne de conduite — course of action

la ligne du parti — the party line

la ligne éditoriale — the editorial line

3) [texte] line

aller à la ligne — to begin a new paragraph

4) TRANSPORTS (= liaison) service, (= trajet) route

Depuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan. — Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.

la ligne d'autobus numéro douze — the number 12 bus service

La nouvelle ligne passe par Verneuil. — The new route goes through Verneuil.

ligne de métro — metro line

les lignes intérieures AVIATION — domestic flights, domestic routes

See:

ligne aérienne

5) (= silhouette) figure

C'est mauvais pour la ligne. — It's bad for your figure.

garder la ligne — to keep one's figure

6) INFORMATIQUE

en ligne — on line, online

7) (ligne téléphonique) line

La ligne est mauvaise. — It's a bad line.

8) [produits, vêtements] line

9) (locution)

entrer en ligne de compte [facteurs, éléments] — to be taken into account

Le budget entre aussi en ligne de compte. — The budget must also be taken into account.

Ceci n'entre pas en ligne de compte. — That doesn't come into it.

* * *

ligne nf

1 ( trait) line; ligne blanche/continue/discontinue Aut white/solid/broken line; ligne de départ/d'arrivée Sport starting/finishing line; lignes de la main lines of the hand; ligne de chance line of fortune; ligne de cœur/vie heart/life line; ligne de défense line of defence^GB; ligne de l'horizon the line of the horizon; ligne courbe/brisée curved/broken line; ligne droite gén straight line; ( de route) straight piece of road; Courses Aut straight; en ligne droite il y a environ 200 mètres as the crow flies it's about 200 metres^GB; la dernière ligne droite avant l'arrivée the home stretch; papier à lignes lined paper;

2 ( d'écriture) line; écrire quelques lignes à qn to drop sb a line; je vous écris ces quelques lignes pour vous dire… this is just a quick note to tell you…; faire faire des lignes à qn ( punition) to give sb lines; être payé à la ligne to be paid by the line; à la ligne! ( dans une dictée) start a new paragraph;

3 Transp (de bus, Aviat, Naut) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line; la ligne Paris-Rome Aviat the Paris to Rome route; Rail the Paris to Rome line; ligne de chemin de fer railway line; lignes secondaires/de banlieue Rail branch/commuter lines; ligne maritime/aérienne sea/air route; paquebot de ligne liner; lignes intérieures Aviat domestic flights;

4 Électrotech ( câble) cable; TV ( définition) line; ligne électrique à haute tension high-tension cable; ligne aérienne/souterraine overhead/underground cable;

5 Télécom line; la ligne est mauvaise it's a bad line; il y a quelqu'un d'autre sur la ligne we've got a crossed line; ‘vous avez madame Pomier en ligne’ ‘Mrs Pomier is on the line for you’; ‘restez en ligne’ ‘hold the line please’; la ligne est coupée avec Rome Rome is unobtainable at present; avoir or obtenir la ligne to get through;

6 ( silhouette) figure; avoir/garder la ligne to be/stay slim; retrouver la ligne to get back one's figure; c'est mauvais pour la ligne it's bad for the figure;

7 ( contour) les lignes (de meuble, voiture) lines; ( de corps) contours; ( de visage) lines; ( de collines) outline (sg); la ligne aérodynamique d'une voiture the aerodynamic lines of a car; la ligne bleue des Vosges the blue line of the Vosges; les lignes d'un paysage the rise and fall of a landscape;

8 ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look; lancer une nouvelle ligne to launch a new look;

9 Comm ( gamme) line; une ligne de produits de beauté a line of beauty products;

10 (idée, point) outline; les lignes essentielles de mon programme/projet the broad outline of my programme^GB/project; raconter un événement dans ses grandes lignes to describe an event in broad outline;

11 ( orientation) ( de parti politique) line; les partisans de la ligne dure/modérée du parti the party hard-liners/moderates; la ligne politique/idéologique the political/ideological line; être dans la ligne to follow the party line;

12 Pêche fishing line; pêche à la ligne angling;

13 ( alignement) line; ( rangée) row; une ligne de poteaux/voitures a line of posts/cars; derrière les lignes ennemies Mil behind the enemy lines; la ligne des avants/arrières ( au rugby) the front/back row; ( au football) the forwards/backs; mettez-vous en ligne line up ou get into line; ils sont en ligne pour le départ they are lined up for the start; hors ligne [talent, acteur] outstanding; être en seconde ligne fig to take second place;

14 Ordinat en ligne online;

15 ( en généalogie) line; ligne directe direct line of descent; héritier en ligne directe direct heir;

16 ( de cocaïne) line.

Composés

ligne de but Sport goal line; ligne de champ Phys line of force; ligne de coke○ line of coke○; se faire une ligne de coke to do a line of coke; ligne de conduite line of conduct; ligne de crédit Fin line of credit; ligne de crête Géog crest line; ligne de démarcation boundary; Mil demarcation line; ligne d'eau Naut waterline; ligne équinoxiale Géog equator; ligne de faille Géol faultline; ligne de faîte Géog crest line; ligne de feu line of fire; ligne de flottaison Naut waterline; ligne de flottaison en charge load ou Plimsoll line; ligne de force Phys line of force; ligne de fuite vanishing line; ligne mélodique Mus melodic line; ligne de mire line of sight; ligne de niveau Géol line level; ligne de partage des eaux watershed; ligne de tir line of fire; ligne de touche Sport gén touchline; ( au basket) boundary line; ligne de visée = ligne de mire.

Idiome

être en première ligne lit, Mil to be in the front line; fig to be in the firing line; monter en première ligne lit to go up to the front; fig to move into the attack; entrer en ligne de compte to be taken into account ou consideration; il faut faire entrer en ligne de compte le fait que account should be taken of the fact that; cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision that shouldn't enter ou come into your decision.

[liɲ] nom féminin

1. [généralement, GÉOMÉTRIE] line

tracer ou tirer une ligne to draw a line

les lignes de la main the lines of the hand

ligne de cœur/de tête/de vie heart/head/life line

une ligne droite [route] a straight stretch of road

la route est en ligne droite sur 3 km the road is straight for 3 km

une ligne de coke (très familier) a line of coke (très familier)

2. [texte] line

il est payé à la ligne he is paid by the ou per line

(allez) à la ligne! new paragraph!

3. [limite] line

ligne blanche/jaune white/yellow line (on roads)

ligne de départ/d'arrivée starting/finishing line

ligne de fond/de service TENNIS base/service line

tracer les lignes d'un court to mark out a court

ligne d'eau ou de flottaison NAUTIQUE waterline

ligne de mire ou de visée line of sight

ligne de ballon mort RUGBY dead-ball line

ligne de but RUGBY goal line

lignes de côté TENNIS tramlines

ligne de démarcation

a. [généralement] boundary

b. MILITAIRE demarcation line

ligne d'eau [en natation] (swimming) lane

passer la ligne (de l'équateur) to cross the line

ligne de faîte watershed, crest line

ligne d'horizon skyline

ligne de partage dividing line

ligne de partage des eaux watershed

ligne de touche touchline

4. [silhouette - d'une personne] figure

avoir la ligne to be slim

je surveille ma ligne I look after ou watch my figure

garder la ligne to keep one's figure

la ligne de l'été sera très épurée this summer's look will be very simple

[forme - d'un objet] outline

l'avion a une très belle ligne the plane is beautifully designed

5. [rangée] line, row

hors ligne unrivalled, matchless

la ligne d'avants/d'arrières SPORT the forwards/backs

ligne de défense line of defence

les lignes ennemies the enemy lines

être/monter en première ligne MILITAIRE (figuré) to be in/to go to the front line

un première/deuxième/troisième ligne RUGBY a front-row/second-row/back-row forward

6. [orientation] line

il suit la ligne du parti he follows the party line

sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale his decision is completely in line with government policy

ligne de conduite line of conduct

ligne directrice main line

elle a décrit la situation dans ses grandes lignes she gave a broad outline of the situation, she outlined the situation

7. [généralementéalogique] line

ligne directe/collatérale direct/collateral line

descendre en ligne directe de to be directly descended from

8. TRANSPORTS line

ligne aérienne

a. [société] airline (company)

b. [service] air service, air link

ligne d'autobus

a. [service] bus service

b. [itinéraire] bus route

ligne de chemin de fer railway line (UK), railroad line (US)

ligne maritime shipping line

ligne de métro underground line (UK), subway line (US)

les lignes de banlieue the suburban lines

les grandes lignes the main lines

9. ÉLECTRICITÉ & TÉLÉCOMMUNICATIONS line

la ligne est occupée the line is engaged (UK) ou busy (US)

il est en ligne, vous patientez? he's on another call just now, will you hold the line?

ligne directe/intérieure/extérieure TÉLÉCOMMUNICATIONS direct/internal/outside line

ligne à haute tension ÉLECTRICITÉ high voltage line

10. TÉLÉVISION [d'une image] line

11. PÊCHE fishing line

ligne de fond ground ou ledger line

12. FINANCE

ligne de crédit ou de découvert line of credit, credit line

13. (Québec) [mesure] line

14. (locution)

entrer en ligne de compte to come ou to be taken into consideration

————————

en ligne locution adverbiale

1. [en rang]

mettez-vous en ligne! line up!, get into line!

2. INFORMATIQUE on line

3. MILITAIRE

monter en ligne [aller à l'assaut] to advance (for the attack)

4. TÉLÉCOMMUNICATIONS

restez en ligne! hold the line!

parlez, vous êtes en ligne go ahead, you're through ou you're connected

elle est en ligne, vous patientez? her line's engaged, will you hold?

sur toute la ligne locution adverbiale

all down the line, from start to finish

gagner sur toute la ligne to win hands down

se tromper sur toute la ligne to be completely mistaken

Dictionnaire Français-Anglais > ligne

13 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

14 faire

faire [fεʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. impersonal verb

4. auxiliary verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 60

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est suivi d'un nom dans une locution comme faire une faute, se faire des idées, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est utilisé pour parler d'une activité non précisée, ou qu'il remplace un verbe plus spécifique, il se traduit par to do. Lorsque faire veut dire créer, préparer, fabriquer, il se traduit souvent par to make.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (activité non précisée) to do

• que fais-tu ce soir ? what are you doing tonight?

• je n'ai rien à faire I have nothing to do

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what can be done about it?

• faire la chambre to do the room

• faire 10 km to do 10km

• faire 100 km/h to do 100km/h

• on a fait Lyon-Paris en cinq heures we did Lyon to Paris in five hours

• je n'en ferai rien ! I'll do nothing of the sort!

► faire de ( = utiliser) to do with

• je ne sais pas quoi faire de mon temps libre I don't know what to do with my spare time

• qu'avez-vous fait de votre sac ? what have you done with your bag?► ne faire que

• il ne fait que se plaindre he's always complaining

• il ne fait que bavarder he won't stop chattering

• je ne fais que passer I'm just passing

   b. (School) [+ devoirs, matière, auteur] to do

• faire de l'allemand to do German

• faire l'école hôtelière to go to a catering school

   c. ( = créer, préparer, fabriquer) to make

• faire un film to make a film

• faire de la confiture to make jam

   d. ( = constituer) c'est ce qui fait tout son charme that's what makes him so charming

   e. (Sport) [+ football, tennis, rugby] to play ; [+ sport de combat] to do

• faire du sport to do sport

• faire du judo to do judo

• faire de la boxe to box

   f. (Music) ( = jouer) to play

• faire du piano/du violon to play the piano/the violin

   g. (Medicine) [+ diabète, attaque] to have

• faire de la tension to have high blood pressure

   h. ( = chercher dans) il a fait toute la ville pour en trouver he's been all over town looking for some

   i. ( = vendre) nous ne faisons pas cette marque we don't stock that make

• je vous le fais à 700 € I'll let you have it for 700 euros

   j. ( = mesurer, peser, coûter) to be

• la cuisine fait 6 mètres de large the kitchen is 6 metres wide

• combien fait cette chaise ? how much is this chair?

• ça fait 130 € that's 130 euros

• deux et deux font quatre two and two is four

• cela fait combien en tout ? how much is that altogether?

   k. ( = agir sur, importer) ils ne peuvent rien me faire they can't do anything to me

• on ne me la fait pas à moi ! (inf) I wasn't born yesterday!

• qu'est-ce que cela peut bien te faire ? what's it to you?

• qu'est-ce que ça fait ? so what? (inf)

• cela ne vous ferait rien de sortir ? would you mind leaving the room?

   l. ( = imiter) il a fait celui qui ne comprenait pas he pretended not to understand

• ne fais pas l'enfant/l'idiot don't be so childish/so stupid

   m. ( = être, servir de) [personne] to be ; [acteur] to play ; [objet] to be used as

• tu fais l'arbitre ? will you be referee?

• cet hôtel fait aussi restaurant the hotel has its own restaurant

• quel imbécile je fais ! what a fool I am!

• il fera un bon avocat he'll make a good lawyer

   n. ( = dire) to say

• « vraiment ? » fit-il "really?" he said

• le chat fait miaou the cat goes miaow

   o. (Grammar) « canal » fait »canaux » au pluriel the plural of "canal" is "canaux"

2. <

   a. (remplaçant un autre verbe) to do

• as-tu payé la note ? -- non, c'est lui qui l'a fait did you pay the bill? -- no, he did

• puis-je téléphoner ? -- faites, je vous en prie could I use the phone? -- yes, of course

   b. ( = agir) faire vite to act quickly

• faites vite ! be quick!

• faites comme chez vous make yourself at home

   c. ( = paraître) to look

• ce vase fait bien sur la table the vase looks nice on the table

• faire vieux to look old

• faire jeune to look young

   d. (besoins naturels) (inf) [personne] to go ; [animal] to do its business

3. <

► il fait

• il fait nuit it is dark

• il faut chaud it is hot

• il fait bon vivre ici this is a nice place to be

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► since et for ne se construisent pas avec le même temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► cela or ça fait... que

• cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for a very long time it's a long time since I saw him

• ça fait trois ans qu'il est parti it's three years since he left he's been gone for three years

• ça fait que... that means...

4. <

   a. ( = pousser à) to make

• ça m'a fait pleurer it made me cry

• il lui a fait boire du whisky he made her drink some whisky

• ce genre de musique me fait dormir that kind of music puts me to sleep

• j'ai fait démarrer la voiture I got the car started

• faire réparer une montre to have a watch repaired

• elle a fait tomber une tasse she knocked a cup over

► faire faire

• faire faire qch par qn to get sth made (or done) by sb

• faire faire qch à qn to get sb to do (or to make) sth ; (en le forçant) to make sb do (or make) sth

• se faire faire une robe to have a dress made

   b. ( = aider à) faire traverser la rue à un aveugle to help a blind man across the road

• faire manger un patient to feed a patient

   c. ( = laisser) faire entrer qn (qn que l'on attendait) to let sb in ; (qn que l'on n'attendait pas) to ask sb in

• faire venir le médecin to call the doctor

5. <

► se faire

   a. (pour soi)

il s'est fait beaucoup d'ennemis he has made a great many enemies

   b. ( = être fait) si ça doit se faire, ça se fera sans moi if it's going to happen, it'll happen without me

   c. ( = être convenable, courant) ça se fait d'offrir des fleurs à un homme ? is it OK to give flowers to a man?

• cela ne se fait pas it's not done

   d. (locutions)

► se faire + adjectif (involontairement) to get ; (volontairement) to make o.s.

• se faire vieux to be getting old

• il se faisait tard it was getting late

• se faire beau to make o.s. look nice

• sa voix se fit plus douce his voice became softer► se faire + infinitif

• il se faisait apporter le journal tous les matins he had the paper brought to him every morning

• fais-toi expliquer le règlement get someone to explain the rules to you

• se faire couper les cheveux to have one's hair cut

• je me suis fait couper les cheveux I've had my hair cut

• il s'est fait attaquer par deux jeunes he was attacked by two youths

• elle s'est fait renvoyer she was sacked

• tu vas te faire gronder you'll get yourself into trouble

• faut se le faire ! (inf!) he's a real pain in the neck! (inf)► se faire à ( = s'habituer à) to get used to

• il ne se fait pas au climat he can't get used to the climate► s'en faire to worry

• ne t'en fais pas don't worry

• il ne s'en fait pas ! he's got a nerve!► il se fait que

• il pourrait se faire qu'il pleuve it might rain

• comment se fait-il qu'il soit absent ? how come he's not here? (inf)

* * *
fɛʀ
1.

verbe transitif

1) ( produire) to make

trois et deux font cinq — three and two make five

combien font 13 fois 13? — what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel — œil is yeux in the plural

2) ( façonner) to shape [histoire, période]

3) ( étudier) to do [licence, sujet]

faire du violon — to study ou play the violin

tu as fait ton piano? — have you practised your piano?

faire une école de commerce — to go to business school

4) ( préparer) to make [soupe, thé]; to prepare [salade]

faire du poulet — to cook a chicken

5) ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures]

6) Commerce ( proposer) to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]

ils ne font pas le petit déjeuner — they don't do breakfast

l'hôtel fait-il restaurant? — does the hotel have a restaurant?

7) ( cultiver)

faire des céréales — [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals

8) ( se fournir en)

faire de l'eau — Nautisme, Chemin de Fer to take on water

faire (de) l'essence — (colloq) Automobile to get petrol GB ou gas US

9) ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do (colloq) [région, musées]

faire toute la ville — to go all over town

faire l'Écosse — to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs — I went through all the drawers

10) ( souffrir de) to have [diabète, tension, complexe]

faire une crise cardiaque — to have a heart attack

11) ( demander un prix)

faire quelque chose à 30 francs — to sell something for 30 francs, to charge 30 francs for something

12) ( servir de) to serve as

13) (user, disposer de) to do

qu'as-tu fait du billet? — what have you done with the ticket?

pour quoi faire? — what for?

je n'ai que faire de — I have no need for

je n'en ai rien à faire — (colloq) I couldn't care less

14) ( avoir un effet)

que veux-tu que j'y fasse? — what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

ça y fait — (colloq) it has an effect

leur départ ne m'a rien fait — their departure didn't affect me at all

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état — it upsets me to see her in that state

pour ce que ça fait! — (colloq) for all the good it does!

ça ne fait rien à la chose — it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire? — (colloq) what is it to you?

15) (entraîner, causer)

faire des jaloux — to make some people jealous

l'explosion a fait 12 morts — the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ça ne fait rien! — ( pas grave) it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié — (colloq) as a result I forgot

16) ( transformer) to make

elle en a fait sa confidente — she's made her her confidante

faire d'un garage un atelier — to make ou turn a garage into a workshop

17) ( proclamer)

faire quelqu'un général — to make somebody a general

18) ( imiter)

faire le courageux — to pretend to be brave

faire le dictateur — to act the dictator

19) ( tenir le rôle de) to be

quel plaisantin vous faites! — what a joker you are!

20) ( dans un souhait)

mon Dieu, faites qu'il réussisse! — God, please let him succeed!

21) (colloq) ( tromper)

il me l'a fait au baratin — he talked me into it

on ne me la fait pas! — I'm not a fool!

22) ( dire) to say

‘bien sûr,’ fit-elle — ‘of course,’ she said

le canard fait ‘coin-coin’ — the duck says ou goes ‘quack’

2.

verbe intransitif

1) ( agir) to do, to act

fais comme tu veux — do as you like

faire vite — to act quickly

vas-y, mais fais vite! — go, but be quick about it!

fais comme chez toi — lit, iron make yourself at home

2) ( paraître) to look

faire jeune — to look young

3) (colloq) ( être) to be

il veut faire pompier — he wants to be a fireman

4) ( durer) to last

sa robe lui a fait deux ans — her dress lasted her two years

5) ( valoir)

ça fait cher — it is expensive

6) ( pour les besoins naturels) to go

tu as fait? — have you been?

7) (colloq)

faire avec — ( se contenter de) to make do with; ( supporter) to put up with

3.

se faire verbe pronominal

1)

se faire un café — to make oneself a coffee

se faire des amis — to make friends

se faire la cuisine soi-même — to do one's own cooking

combien se fait-il (colloq) par mois? — how much does he make a month?

2) ( devenir) to get, to become

il se fait tard — it's getting late

3) ( se rendre)

se faire tout petit — to make oneself very small

4) ( s'inquiéter)

s'en faire — to worry

il ne s'en fait pas! — ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!

5) ( s'habituer)

se faire à — to get used to [lieu, situation, idée]

6) ( être d'usage)

ça se fait encore ici — it's still done here

ça ne se fait pas — it's not the done thing ( de faire to do)

7) ( être à la mode) to be in (fashion)

ça ne se fait plus — it's no longer fashionable, it's out of fashion

8) ( être produit)

c'est ce qui se fait de mieux — it's the best there is

le pont se fera bien un jour — the bridge will be built one day

9) ( emploi impersonnel)

il se fit que — it (so) happened that

il se fit un grand silence — there was complete silence

comment se fait-il que...? — how is it that...?

10) [fromage] to ripen; [vin] to mature

11) (colloq)

il faut se le faire, son copain! — his/her mate is a real pain! (colloq)

12) ( avec infinitif)

se faire couler un bain — to run oneself a bath

se faire comprendre — to make oneself understood

••

Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier

- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études ( faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante

- les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre)

- les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc)

- les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps

- les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage

- les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc)

- les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc)

- faire + venir/ entrer/ sortir etc

- les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc

- les expressions familières ( faire un enfant etc)

Par ailleurs pour les expressions décrivant

- une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente)

- une durée ( ça fait 15 ans)

la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste

En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles

To make ou to do?

Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables

to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu; l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam; faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit; je me suis fait un café = I made myself a coffee

to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose; l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job; faire son devoir = to do one's duty

ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?; qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?; la science peut tout faire = science can do anything; j'ai à faire = I have things to do

ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre

Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest; faire une lettre = to write a letter; faire une visite = to pay a visit; faire un numéro de téléphone = to dial a number

Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show; faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving

Faire + infinitif + quelqu'un

faire + infinitive + quelqu'un, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make somebody do something (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up; ça m'a fait rire = it made me laugh; ça fait dormir = it makes you sleep; par to get somebody to do something (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment; par to help somebody to do something (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street; mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français

(se) faire faire quelque chose (par quelqu'un) se traduit par to have something done ou made (by somebody), ou, dans une langue plus familière, to get something done ou made (by somebody): (se) faire construire une maison = to have a house built; faire réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired; c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made; elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend

Ne faire que

exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time

soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders

Faire reprend un autre verbe

Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’ - ‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’ - ‘please do’; il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do; on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort

Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire

* * *
fɛʀ
1. vt

1) (= fabriquer) to make

faire un film — to make a movie

faire du pain — to make bread

faire un gâteau — to make a cake

faire une offre — to make an offer

faire du bruit — to make a noise

Ils font trop de bruit. — They're making too much noise.

2) (= effectuer) to do

Que faites-vous? — What are you doing?

Que faites-vous dans la vie? — What do you do?

Que faire? — What can be done about it?

Qu'allons-nous faire? — What are we going to do?

faire la lessive — to do the washing

faire le ménage — to do the housework

faire la vaisselle — to do the dishes, to do the washing up

3) [études, sujet] to do

faire du droit — to do law

faire du français — to do French

Il fait de l'italien. — He's doing Italian.

4) (pratiquer régulièrement) [musique, rugby] to play

Il fait du piano. — He plays the piano.

faire du rugby — to play rugby

faire de la natation — to swim

faire de l'équitation — to ride

5) (se livrer ponctuellement à une activité)

faire du cheval — to go riding

faire du ski — to go skiing

6) (= visiter)

faire les magasins — to go shopping

faire l'Europe — to tour Europe, to do Europe

7) (= imiter)

faire le malade — to play the invalid

faire le mort — to play dead

faire l'ignorant — to play the fool

8) (= mesurer, totaliser) to be, to make

2 et 2 font 4. — 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.

Ça fait 10 m. — It's 10 m.

Ça fait 15 euros. — It's 15 euros.

Ça fait cinquante-trois euros en tout. — That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.

Je vous le fais 10 euros. — I'll let you have it for 10 euros.

9) (= dire) to go

"Vraiment?" fit-il. — "Really?" he goes.

10) (= souffrir de) [diabète, eczéma] to have

faire du diabète — to have diabetes

faire de la tension — to have high blood pressure

11) (autres constructions)

faire qch à qn — to do sth to sb

Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère. — He was sorry for what he had done to his brother.

ça ne fait rien — it doesn't matter

ça ne me fait rien — I don't mind

faire qch de qch — to do sth with sth

Qu'a-t-il fait de sa valise? — What has he done with his case?

faire de qn un avocat — to make sb a lawyer

faire que (= impliquer que) — to mean that

ce qui fait que... — which means that...

ne faire que (= ne pas arrêter de) Il ne fait que critiquer. — All he ever does is criticize.

2. vi

1) (= agir) to act

Il faut faire vite. — We must act quickly., It's important to act quickly.

je n'ai pas pu faire autrement — there was nothing else I could do

laissez-moi faire! — let me do it!

faites comme chez vous — make yourself at home

2) (= s'y prendre)

comment a-t-il fait pour...? — how did he manage to...?

3) (= paraître) (avec adjectif) to look

faire vieux — to look old

faire démodé — to look old-fashioned

Tu fais jeune dans cette robe. — That dress makes you look younger.

ça fait bien — it looks good

4) (remplaçant autre verbe) to do

Ne le casse pas comme je l'ai fait. — Don't break it like I did.

Je peux regarder? - Faites! — Can I have a look? - Please do!

Remets-le en place. - Je viens de le faire. — Put it back in its place.- I just did.

3. vb aux

(suivi d'un infinitif) to make

faire tomber qch — to make sth fall, to knock sth over

Le chat a fait tomber le vase. — The cat knocked over the vase.

faire bouger qch — to make sth move

faire démarrer un moteur — to start up an engine

faire chauffer de l'eau — to heat some water

cela fait dormir — it makes you sleep

faire travailler les enfants — to make the children work, to get the children to work

faire réparer qch — to get sth repaired, to have sth repaired

Je dois faire réparer ma voiture. — I've got to get my car repaired.

faire faire qch — to have sth done

Elle fait faire des travaux dans sa maison. — She's having some work done on her house.

Il a fait faire son portrait. — He's had his portrait done.

faire faire des économies à qn — to save sb money

Cela fait faire des économies au consommateur. — This saves the consumer money.

4. vb impers (temps)
to be
il fait beau — it's a lovely day

Espérons qu'il fera beau demain. — Let's hope it'll be nice weather tomorrow.

Qu'est-ce qu'il fait chaud! — Isn't it hot!

1) (durée)

ça fait 2 ans qu'il est parti — it's 2 years since he left

ça fait 2 ans qu'il y est — he's been there for 2 years

ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris — they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

2) (autres locutions)

il fait bon; Il fait bon se promener dans cette région. — It's nice to go walking in this area.

Il ne fait pas bon traîner ici le soir. — It's not a good idea to hang around here at night.

* * *

faire ⇒ Note d'usage verb table: faire

A vtr

1 (donner, émettre, produire) to make; le raisin fera un vin excellent the grapes will make ou produce (an) excellent wine; cet arbre fait des fleurs/baies this tree produces flowers/berries; le garage ferait une belle pièce the garage would make a nice room; ils font un beau couple they make a handsome couple; il fera un bon médecin he'll make a good doctor; les qualités qui font un champion the qualities which make a champion; trois et deux font cinq three and two make five; ça fait deux chacun that makes two each; combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?; œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;

2 fig ( façonner) to shape [période]; les événements qui font l'histoire events which shape history;

3 ( étudier) to do [licence, diplôme]; on a fait la Chine en géographie we did China in geography; faire du violon to study ou play the violin; tu as fait ton piano? have you practised your piano?; faire une école de commerce/les Beaux-Arts to go to business school/art college;

4 ( préparer) to make [sauce, soupe, thé]; to prepare [salade]; faire du poulet to do ou cook a chicken; qu'est-ce que je fais pour le déjeuner? what shall I cook ou prepare for lunch?;

5 ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures];

6 ( proposer) Comm to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]; ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations they don't do breakfast/repairs; je fais beaucoup ce modèle en ce moment I'm selling a lot of this particular model at the moment; l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?;

7 (cultiver, produire) Agric faire des céréales [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals;

8 ( se fournir en) faire de l'eau Naut, Rail to take on water; faire (de) l'essence○ Aut to get petrol GB ou gas US; faire du bois dans la forêt to gather wood in the forest; faire de l'herbe pour les bêtes to cut grass for the animals;

9 ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do○ [région, ville, musées]; faire 200 kilomètres to do 200 kilometres^GB; faire Rome-Nice en avion to do the Rome-Nice journey by plane; représentant qui fait○ la région parisienne rep○ who does the Paris area; j'ai dû faire toute la ville/toutes les boutiques pour trouver ça I had to go all over town/round GB ou around US all the shops to find this; faire la vallée de la Loire to do○ the Loire Valley; faire l'Écosse to visit Scotland; j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;

10 ( dans le domaine de la santé) to have [diabète, tension, complexe]; faire une crise cardiaque to have a heart attack; faire de la fièvre○ to have ou run a temperature; faire de l'angine de poitrine to get angina; elle m'a encore fait une otite○! she's had another ear-infection!;

11 ( demander un prix) faire qch à 30 euros to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth; il me l'a fait à 500 euros he charged me ou sold it to me for 500 euros;

12 ( servir de) to serve as; ce coin fera bureau this corner will serve as a study;

13 (user, disposer de) to do; que vais-je faire des bagages/enfants? what am I going to do with the luggage/children?; qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?; pour ce qu'elle en fait! for all she does with it/them!; pour quoi faire? what for?; je n'ai que faire de I have no need for; je n'en ai rien à faire it's nothing to do with me;

14 ( avoir un effet) faire plus de mal que de bien to do more harm than good; qu'as-tu fait à ta sœur? what have you done to your sister?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?; le cachet ne m'a rien fait the tablet didn't do anything, the tablet had no effect; ça y fait it has an effect; leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all, their departure left me cold; ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state; ça fait quelque chose pour la grippe? is it any good for flu?; pour ce que ça fait! for all the good it does!; ça ne vous fait rien que je fume? do you mind ou does it bother you if I smoke?; ça ne fait rien à la chose it doesn't alter ou change anything, it makes no difference; qu'est-ce que ça peut bien te faire? what is it to you?;

15 (entraîner, causer) faire des jaloux to make some people jealous; ça a fait leur fortune it made them rich; l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead; ne t'inquiète pas, ça ne fait rien! don't worry, it doesn't matter!; ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié○ as a result I forgot; ‘qu'est-ce que j'ai fait?’-‘tu as fait que tu as menti○’ ‘what have I done?’-‘you lied, that's what you've done’; faites que tout se passe bien make sure that all goes well;

16 ( transformer) to make; l'armée en a fait un homme the army made a man of him; ils veulent en faire un avocat they want to make a lawyer of him; elle en a fait sa confidente she's made her her confidante; ça a fait de lui un révolté it turned him into a rebel, it made him a rebel; j'en ai fait un principe I made it a principle; faire d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop; faire sien qch to make sth one's own;

17 ( proclamer) faire qn duc/général to make sb a duke/general; la presse l'a fait diplomate ( à tort) the press made him out to be a diplomat; ne le fais pas pire qu'il n'est! don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!;

18 ( imiter) faire le malade/le courageux to pretend to be ill/brave; faire l'ignorant or celui qui ne sait rien to pretend not to know; faire le dictateur to act the dictator;

19 ( tenir le rôle de) to be; quel plaisantin vous faites! what a joker you are!; vous ferez les voleurs! Jeux you be the robbers!; l'acteur qui fait le roi○ Cin, Théât the actor who plays the part of the king, the actor who is the king;

20 ( dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!; Dieu or le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien! may God ou Heaven protect them!;

21 ○( tromper) il me l'a fait au baratin/chantage he talked/blackmailed me into it; on ne me la fait pas! I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

B vi

1 (agir, procéder) to do, to act; je n'ai pas pu faire autrement I couldn't do otherwise; fais comme tu veux do as you like; elle peut faire mieux she can do better; dans ces situations, il faut faire vite in that sort of situation, one must act quickly; vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!; fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;

2 ( paraître) to look; faire jeune/son âge to look young/one's age; ça fait bien avec du bleu it looks nice with blue; tes lunettes font très distingué your glasses make you look very distinguished; il croit que ça fait chic de dire ça he thinks it's chic to say that;

3 ( être) to be; il veut faire pompier he wants to be a fireman;

4 ( dire) to say; ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said; le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’; faire plouf/aïe etc to go plop/ouch etc;

5 ( durer) to last; sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;

6 (+ adverbe de quantité) ça fait cher/grand/trop etc it is expensive/big/too much etc;

7 ( pour les besoins naturels) to go; tu as fait? have you been?; faire dans sa culotte ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;

8 ○ faire avec ( se contenter de) to make do with [personne, objet, quantité]; ( supporter) to put up with [personne, situation]; elle est là, et il faudra faire avec she's here, and we'll have to put up with her.

C se faire vpr

1 (confectionner, exécuter, obtenir pour soi) se faire un café to make oneself a coffee; se faire de l'argent/des amis to make money/friends; se faire ses vêtements to make one's own clothes; se faire la cuisine soi-même to do one's own cooking; combien se fait-il par mois? how much does he make a month? ; se faire un mec◑ to have◑ a man;

2 ( devenir) (+ adjectif attribut) to get, to become; (+ nom attribut) to become; il se fait vieux he's getting old; il se fait tard it's getting late; sa voix se fit dure his/her voice hardened ou became hard; se faire avocat to become a lawyer;

3 ( se rendre) se faire belle/tout petit to make oneself beautiful/very small;

4 ( s'inquiéter) s'en faire to worry; il ne s'en fait pas! ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!;

5 ( s'habituer) se faire à to get used to [lieu, situation, idée]; je ne m'y fais pas I can't get used to it;

6 ( être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here; ça ne se fait pas de manger avec les doigts it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers;

7 ( être à la mode) [couleur, style] to be in (fashion); le tweed se fait beaucoup cette année tweed is very much in this year; ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;

8 ( être produit ou accompli) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is; le mariage s'est fait à Paris the wedding took place in Paris; le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day; souhaitons que la paix se fasse let's hope there'll be peace;

9 ( emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that; il se fit un grand silence there was complete silence; il s'est fait un déclic dans mon esprit something clicked in my mind; il pourrait se faire que je parte I might leave; comment se fait-il que…? how is it that…?;

10 ( mûrir) [fromage] to ripen; [vin] to mature;

11 ○( supporter) to put up with, to endure [importun]; il faut se le faire, son copain! his/her mate is a real pain○!;

12 ( avec infinitif) se faire couler un bain to run oneself a bath; se faire comprendre to make oneself understood; se faire agresser to get mugged; tu vas te faire écraser! you'll get run over!

[fɛr] verbe transitif

A.[FABRIQUER, RÉALISER]

1. [confectionner - objet, vêtement] to make ; [ - construction] to build ; [ - tableau] to paint ; [ - film] to make ; [ - repas, café] to make, to prepare ; [ - gâteau, pain] to make, to bake ; [ - vin] to make ; [ - bière] to brew

[concevoir - thèse, dissertation] to do

qu'as-tu fait (à manger) pour ce soir ? what have you prepared for dinner ?

c'est elle qui fait ses chansons she writes her own songs

il sait tout faire he can turn his hand to anything

grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! (familier) grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!

2. [produire, vendre]

faire de l'élevage de bétail to breed cattle

faire du blé/de la vigne to grow wheat/grapes

faire une marque/un produit to stock a make/an article

je vous fais les deux à 350 euros (familier) you can have both for 350 euros, I'll take 350 euros for both

3. [obtenir, gagner - bénéfices] to make

faire de l'argent to earn ou to make money

4. [mettre au monde]

faire un enfant to have a child

il lui a fait deux enfants he had two children with her

la chatte a fait des petits the cat has had kittens

5. PHYSIOLOGIE

faire ses besoins (euphémisme) to do one's business

(en usage absolu)

tu as fait ce matin ? did you go to the toilet this morning ?

il a fait dans sa culotte (familier) he messed his pants

B.[ACCOMPLIR, EXÉCUTER]

1. [effectuer - mouvement, signe] to make

[saut périlleux, roue] to do

fais-moi un bisou (familier) /un sourire give me a kiss/a smile

faire la tête ou la gueule (très familier) to sulk

2. [accomplir - choix, erreur, réforme, proposition] to make ; [ - inventaire] to do ; [ - discours] to deliver, to make, to give ; [ - conférence] to give ; [ - exercice] to do ; [ - recherches] to do, to carry out (separable) ; [ - enquête] to carry out (separable)

faire ses études to study

faire son devoir to do one's duty

faire une blague à quelqu'un to play a joke on somebody

faire son lit to make one's bed

la faire à quelqu'un (familier) [plaisanterie]: on ne me la fait pas, à moi! I won't be taken in!

on me l'a déjà faite, celle-là I know that one already

3. [étudier - matière, œuvre] to study, to do

[suivre les cours de]

elle voulait faire l'ENA she wanted to go to the ENA

4. [pratiquer]

faire de la poterie to do pottery

faire de la flûte/du violon to play the flute/the violin

faire de la danse [cours] to go to dance classes

il voulait faire de la danse he wanted to be a dancer

faire de l'équitation/de la natation/de la voile to go horseriding/swimming/sailing

faire du basket/du tennis to play basketball/tennis

5. [écrire - lettre] to write ; [ - contrat, testament] to write, to make

6. [dire] to say

il fit oui/non de la tête he nodded/he shook his head

"non", fit-elle "no", she said

la vache fait "meuh!" the cow goes "moo!"

7. [nettoyer - chambre, vitres] to clean, to do ; [ - chaussures] to polish, to clean

[tapisser, aménager - pièce, maison] to do, to decorate

8. [action non précisée] to do

que fais-tu dans la vie ? what do you do (for a living) ?

je ne t'ai jamais rien fait! I've never done you any harm!

ne faire que: elle ne fait que se plaindre she does nothing but complain

je ne veux rien avoir à faire avec eux! I don't want anything to do with them!

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: qu'ai-je fait de mes clefs ? what have I done with ou where did I put my keys ?

que fais-tu de mes sentiments dans tout ça ? what about my feelings ?

que vais-je faire de toi ? what am I going to do with you ?

donne-le moi! — non, rien à faire! give it to me! — nothing doing ou no way!

tu lui as parlé ? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas did you talk to him ? — yes, but it's no use, he won't give in

je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) I'll take you back — there's really no need!

faire avec (familier) to make do

j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!

faire sans (familier) to (make) do without

autant que faire se peut if possible, as far as possible

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes conseils I don't need your advice

mais bien sûr, tu n'as que faire de ma carrière! but of course, my career matters very little to you! ou you don't care about my career!

pour ce faire for that

ce faisant in so doing

C.[AVEC IDÉE DE DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer à la vitesse de]

le train peut faire jusqu'à 400 km/h the train can do 400 km/h

2. [couvrir - distance]

le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures Concorde goes ou flies from Paris to New York in less than fours hours

il y a des cars qui font Londres-Glasgow there's a coach service between London and Glasgow

3. [visiter - pays, ville] to do, to go to, to visit

[inspecter, passer au crible]

j'ai fait tous les étages avant de vous trouver I looked on every floor before I found you

j'ai fait tous les hôtels de la ville

a. [j'y suis allé] I did ou went to ou tried every hotel in town

b. [j'ai téléphoné] I called ou did ou tried every hotel in town

faire les antiquaires to go round the antique shops

D.[AVEC IDÉE DE TRANSFORMATION]

1. [nommer]

elle l'a fait baron she gave him the title of Baron, she made him a baron

elle l'a fait chevalier she knighted him

2. [transformer en]

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: des rats, la fée fit des laquais the fairy changed the rats into footmen

ce feuilleton en a fait une vedette this series made him a star

et ta robe bleue ? — j'en ai fait une jupe what about your blue dress ? — I made it into a skirt

garde les restes, j'en ferai une soupe keep the leftovers, I'll make a soup with them

c'était un tyran et votre livre en fait un héros! he was a tyrant, and your book shows ou presents him as a hero!

3. [devenir]

"cheval" fait "chevaux" au pluriel the plural of "cheval" is "chevaux"

4. [servir de]

une fois plié, le billard fait table the billiard table, when folded, can be used ou can serve as a normal table

un canapé qui fait lit a convertible settee

c'est un hôtel qui fait restaurant it's a hotel with a restaurant

5. [remplir un rôle, une fonction]

il fera un bon mari he'll make ou be a good husband

il fait le Père Noël dans les rues he goes around the streets disguised as Father Christmas

CINÉMA & THÉÂTRE to play the part of, to be

[imiter - personne] to imitate, to take off, to impersonate ; [ - automate, animal] to imitate

ne fais pas l'idiot don't be stupid

ne fais pas l'innocent don't play the innocent, don't come the innocent with me (UK)

il essayait de faire son intéressant he was showing off

E.[INDIQUE UN RÉSULTAT]

1. [provoquer]

faire de la poussière to raise dust

ce charbon fait beaucoup de fumée this coal makes a lot of smoke

ça va faire une marque/une auréole it will leave a mark/a ring

l'accident a fait cinq morts the accident left five dead ou claimed five lives

ce qui fait l'intérêt de son livre what makes his book interesting

faire quelque chose à quelqu'un [l'émouvoir] to move somebody, to affect somebody

la vue du sang ne me fait rien I don't mind the sight of blood, the sight of blood doesn't bother me

si cela ne vous fait rien if you don't mind

faire que: la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other

ce qui fait que je suis arrivé en retard which meant I was late

[pour exprimer un souhait]

faites qu'il ne lui arrive rien! please don't let anything happen to him!

2. [importer]

qu'est-ce que cela peut faire? what does it matter ?, so what?

qu'est-ce que cela peut te faire? what's it to (do with) you ?

cela ne fait rien it doesn't matter, never mind

F.[INDIQUE UNE QUALITÉ, UNE FORME, UNE MESURE]

1. [former]

la route fait un coude the road bends

le circuit fait un huit the circuit is (in the shape of) a figure of eight

le tas fait une pyramide the heap looks like a pyramid

2. [coûter] to be, to cost

ça fait combien ? how much is it ?

3. [valoir, égaler] to be, to make

2 et 2 font 4 2 and 2 are 4

ça fait 23 en tout that makes 23 altogether

on a dix euros, ça ne fait pas assez we've got ten euros, that's not enough

4. [mesurer]

il doit bien faire 1 m 90 he must be 1 m 90 tall

[taille, pointure]

je fais du 38 I take size 38

[peser]

je fais 56 kg I weigh ou am 56 kg

5. [indique la durée, le temps]

ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé he hasn't eaten for two days

elle a téléphoné, cela fait bien une heure she phoned at least an hour ago

G.[VERBE ATTRIBUTIF]

1. [paraître]

la broche fait bien ou joli ou jolie sur ta robe the brooch looks nice on your dress

elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!

ça fait bizarre it looks strange

il me faudrait un nom qui fasse artiste I would need a name which sounds good for an artist

ça fait comment ou quoi de voir son nom sur une affiche? what's it like to see your name on a poster ?

faire son âge to look one's age

2. (familier) [devenir, embrasser la carrière de] to be

je veux faire pompier I want to be a fireman

H.[VERBE DE SUBSTITUTION] (toujours en rappel du verbe utilisé)

range ta chambre — je l'ai déjà fait go and tidy up your room — I've already done it

vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire you'll explain it to her better than I could

tu lui écriras ? — oui, je le ferai will you write to him ? — yes I will

puis-je prendre cette chaise ? — (mais) faites donc! (soutenu) may I take this chair ? — please do ou by all means!

————————

[fɛr] verbe intransitif

[agir] to do

fais comme chez toi [à l'arrivée de quelqu'un] make yourself at home

fais comme chez toi, surtout! (ironique) you've got a nerve!, don't mind me! (ironique)

faites comme vous voulez do as you please

fais comme tu veux! [ton irrité] suit yourself!

je le lui ai rendu — tu as bien fait! I gave it back to him — you did the right thing ou you did right!

pourquoi l'as-tu acheté ? — je croyais bien faire! why did you buy it ? — I thought it was a good idea!

tu ferais bien d'y réfléchir you'd do well to ou you should ou you'd better think about it!

pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui the best thing would be to book today, ideally we should book today

ça commence à bien faire! enough is enough!

————————

[fɛr] verbe impersonnel

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait chaud/froid it's hot/cold

il faisait nuit it was dark

il fait (du) soleil the sun is shining

2. (locution)

c'en est fait de (soutenu) : c'en est fait de vous you've had it, you're done for

c'est bien fait pour toi it serves you right

————————

[fɛr] verbe auxiliaire

1. [provoquer une réaction]

tu l'as fait rougir you made her blush

ça me fait dormir it puts ou sends me to sleep

2. [forcer à] to make, to have

fais-moi penser à le lui demander remind me to ask him

faites-le attendre

a. [pour qu'il s'impatiente] let him wait

b. [en lui demandant] ask him to wait

n'essaie pas de me faire croire que... don't try to make ou to have me believe that...

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit don't put words into my mouth

il me faisait faire ses dissertations he had me write his essays for him

3. [commander de]

fairefaire quelque chose par quelqu'un to have somebody do ou make something, to have something done ou made by somebody

il fait faire ses costumes sur mesure he has his suits tailormade

————————

faire dans verbe plus préposition

(familier)

il ne fait pas dans le détail he doesn't bother about details

son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe her company now produces luxury items

————————

se faire verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [réussir]

elle s'est faite seule she's a self-made woman

2. [se forcer à]

se faire pleurer/vomir to make oneselfcry/vomit

————————

se faire verbe pronominal (emploi réciproque)

se faire la guerre to wage war on each other

————————

se faire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être à la mode] to be fashionable, to be in fashion

les salopettes ne se font plus dungarees are out of fashion

2. [être convenable]

ça ne se fait pas de demander son âge à une femme it's rude ou it's not done to ask a woman her age

3. [être réalisé]

sans argent le film ne se fera pas without money the film will never be made

les choses se font petit à petit things evolve gradually

je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be

tu pourrais me prêter 1 500 euros ? — ça pourrait se faire could you lend me 1,500 euros ? — that should be possible

(tournure impersonnelle)

comment se fait-il que... ? how come ou how is it that... ?

il pourrait se faire que... it might ou may be that..., it's possible that...

c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables it's the best washable wallpaper available

————————

se faire verbe pronominal intransitif

1. [se former]

les couples se font et se défont people get together and separate

2. (suivi d'un infinitif)

se faire opérer to have an operation

se faire tuer to get killed

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

3. [devenir] to become

sa voix se fit plus grave his voice became deeper

s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! (familier) if he arrives on time, I'll eat my hat!

(tournure impersonnelle)

il se fait tard it's getting late

4. [s'améliorer - fromage] to ripen ; [ - vin] to mature

mes chaussures me serrent — elles vont se faire my shoes feel tight — they'll stretch

————————

se faire verbe pronominal transitif

1. [fabriquer]

elle se fait ses vêtements she makes her own clothes

2. [effectuer sur soi]

il se fait ses piqûres seul he gives himself his own injections

je me suis fait une natte I've plaited my hair

[se maquiller]

se faire les ongles to do one's nails

se faire les yeux to make up one's eyes

3. (familier) [gagner]

elle se fait 4000 euros par mois she earns 4,000 euros per month, she gets 4,000 euros every month

4. (familier) [s'accorder]

on se fait un film/un petit café ? what about going to see a film/going for a coffee ?

on s'est fait les trois musées dans la journée we did the three museums in one day

5. (familier) [supporter]

il faut se la faire! she's a real pain!

6. (très familier & argot milieu) [tuer] to kill, to bump off

[agresser] to beat up

7. (vulgaire) [posséder sexuellement] to screw (vulgaire), to lay (vulgaire)

————————

se faire à verbe pronominal plus préposition

to get used to

————————

s'en faire verbe pronominal intransitif

to worry

je ne m'en fais pas pour lui I'm not worried about him

elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! she'll remember, don't you worry!

encore au lit ? tu ne t'en fais pas! still in bed ? you're taking it easy, aren't you ?

tu as ouvert mon courrier ? faut pas t'en faire! (familier) you've opened my mail ? you've got some nerve ou don't mind me!

Dictionnaire Français-Anglais > faire

15 nouveau

nouveau, nouvelle (masculine plural nouveaux) [nuvo, nuvεl]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► nouvel, instead of nouveau, is used before a masculine noun beginning with a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. new

• pommes de terre nouvelles new potatoes

• tout nouveau brand-new

• les nouveaux pauvres the new poor

   b. ( = autre, supplémentaire) another

• il y a eu un nouveau tremblement de terre there has been another earthquake

• c'est là une nouvelle preuve que it's fresh proof that

2. masculine noun

   a. ( = homme) new man ; ( = élève) new boy

   b. ( = nouveauté) y a-t-il du nouveau à ce sujet ? is there anything new on this?

• il y a du nouveau dans cette affaire there has been a new development in this business

• à nouveau again

• de nouveau again

• faire qch de nouveau to do sth again

3. feminine noun

nouvelle

   a. ( = femme) new woman ; ( = élève) new girl

   b. ( = événement) news uncount

• une nouvelle a piece of news

• une bonne nouvelle some good news

• une mauvaise nouvelle some bad news

• ce n'est pas une nouvelle ! that's nothing new!

• vous connaissez la nouvelle ? have you heard the news?

• première nouvelle ! that's the first I've heard about it!

   c. ( = court récit) short story

4. plural feminine noun

nouvelles news uncount

• les nouvelles (dans les médias) the news uncount

• les nouvelles sont bonnes the news is good

• voici les nouvelles here is the news

• les dernières nouvelles the latest news

• quelles nouvelles ? what's new?

• aller aux nouvelles to go and find out what is happening

• aux dernières nouvelles, il était à Paris the last I (or we etc) heard he was in Paris

• avez-vous de ses nouvelles ? have you heard from him? ; (par un tiers) have you had any news of him?

• j'irai prendre de ses nouvelles I'll go and see how he's doing

• il ne donne plus de ses nouvelles you never hear from him any more

• je suis sans nouvelles de lui depuis huit jours I haven't heard anything of him for a week

• il aura de mes nouvelles ! (inf) I'll give him a piece of my mind!

5. compounds

► Nouvel An, Nouvelle Année New Year

► nouvelle cuisine nouvelle cuisine

► nouvelle lune new moon

► nouveaux mariés newlyweds

► le Nouveau Monde the New World

► nouveaux pays industrialisés newly industrialized countries

► nouveau riche nouveau riche

► nouveau venu, nouvelle venue newcomer

* * *

1.

( nouvel before vowel or mute h), nouvelle, mpl nouveaux nuvo, nuvɛl adjectif

1) (qui remplace, succède) [modèle, locataire] new; ( qui s'ajoute) [attentat, tentative] fresh

se faire faire un nouveau costume — ( pour remplacer) to have a new suit made; ( supplémentaire) to have another suit made

il a subi une nouvelle opération — he's had another operation

faire une nouvelle tentative — to make another ou a fresh attempt

procéder à de nouvelles arrestations — to make further arrests

une nouvelle fois — once again

2) ( d'apparition récente) [mot, virus, science, ville] new; ( de la saison) [pommes de terre, vin] new

tout nouveau — brand-new

les nouveaux élus — the newly-elected members

les nouveaux mariés — the newlyweds

la nouvelle venue — the newcomer

3) ( original) [ligne, méthode] new, original

c'est une façon très nouvelle d'aborder le problème — it's a very novel approach to the problem

4) ( novice)

être nouveau dans le métier — to be new to the job

2.

nom masculin, féminin ( à l'école) new student; ( dans une entreprise) new employee; ( à l'armée) new recruit

je ne sais pas, je suis nouveau — I don't know, I'm new here

3.

nom masculin

1) ( rebondissement)

téléphone-moi s'il y a du nouveau — give me a call if there is anything new to report

j'ai du nouveau pour toi — I've got some news for you

2) ( nouveauté)

il nous faut du nouveau — we want something new

4.

à nouveau, de nouveau locution adverbiale (once) again

Phrasal Verbs:

- nouveau franc

- nouveau riche

- nouveau roman

- Nouveau Monde

- Nouvel An

- nouvelle année

••

tout nouveau tout beau — the novelty will soon wear off

* * *
nuvo, nuvɛl (nouvelle) nouvel (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) nouveaux mpl
1. adj

1) (remplacé) new

Il me faut un nouveau pantalon. — I need some new trousers.

Elle a une nouvelle voiture. — She's got a new car.

2) (en plus) another

Il y eu un nouvel accident au carrefour. — There's been another accident at the crossroads.

3) (élève) new

Il y a un nouvel élève dans ma classe. — There's a new boy in my class.

4) (récent) new

C'est nouveau, essayez-le. — It's new, try it.

5) (= original) (idée, solution) novel

2. nm/f

1) (élève) new pupil

2) (étudiant) new student

3) (employé) new employee

Il y a plusieurs nouveaux dans la classe. — There are several new children in the class.

3. nm

1) (faits nouveaux)

du nouveau — something new

Il y a du nouveau. — There's something new., There's a new development.

2) (autres locutions)

de nouveau — again

à nouveau — again

Il pleut de nouveau. — It's raining again.

4. nf

1) (= information) piece of news, news sg

C'est une nouvelle intéressante. — That's interesting news.

être sans nouvelles de qn; Je suis sans nouvelles de lui. — I haven't heard from him.

2) LITTÉRATURE short story

5. nouvelles nfpl

PRESSE, TV news

* * *

nouveau ( nouvel before vowel or mute h), nouvelle, mpl nouveaux

A adj

1 (qui remplace, succède, s'ajoute) new; le nouveau modèle/système/locataire the new model/system/tenant; où se trouve la nouvelle entrée? where's the new entrance?; c'est le nouveau Nijinsky he's the new ou a second Nijinsky; se faire faire un nouveau costume ( pour remplacer) to have a new suit made; ( supplémentaire) to have another ou a new suit made; il a subi une nouvelle opération he's had another ou a new operation; il y a eu un nouvel incident there's been another ou a new ou a fresh incident; faire une nouvelle tentative to make another ou a new ou a fresh attempt; ces nouveaux attentats these new ou fresh atta!cks; procéder à de nouvelles arrestations to make further arrests; nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité we have further evidence of their guilt; une nouvelle fois once again;

2 ( d'apparition récente) [mot, virus, science, ville] new; ( de la saison) [pommes de terre, vin] new; tiens, tu fumes! c'est nouveau? you're smoking! is this a new habit?; c'est nouveau ce manteau? is this a new coat?; ce genre de travail est nouveau pour moi this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work; tout nouveau brand-new; les nouveaux élus the newly-elected members; les nouveaux mariés the newlyweds; la nouvelle venue the newcomer; les nouveaux venus the newcomers; ⇒ pauvre C;

3 ( original) [ligne, conception, méthode] new, original; voir qch sous un jour nouveau to see sth in a new light; c'est une façon très nouvelle d'aborder le problème it's a very novel approach to the problem; ce n'est pas nouveau this is nothing new; il n'y a rien de nouveau there's nothing new;

4 ( novice) être nouveau dans le métier/en affaires to be new to the job/in business.

B nm,f

1 ( à l'école) new student; tu as vu la nouvelle? have you seen the new student?;

2 ( dans une entreprise) new employee; il y a trois nouveaux dans le bureau there are three new people in the office; je ne sais pas, je suis nouveau I don't know, I'm new here;

3 ( à l'armée) new recruit.

C nm

1 ( rebondissement) il y a du nouveau ( dans un processus) there's been a new development; ( dans une situation) there' s been a change; téléphone-moi s'il y a du nouveau give me a ring GB ou call if there is anything new (to report); j'ai du nouveau pour toi I've got some news for you;

2 ( nouveauté) il nous faut du nouveau we want something new.

D nouvelle nf

1 ( annonce d'un événement) news ¢; une nouvelle gén a piece of news; Presse, TV, Radio a news item; une bonne/mauvaise nouvelle some good/bad news; j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer) I've got some exciting news (for you); j'ai appris deux bonnes nouvelles I've heard two pieces of good news; tu connais la nouvelle? have you heard the news?; première nouvelle○! that's news to me!, that's the first I've heard of it!; la nouvelle de qch the news of [décès, arrestation, mariage]; la nouvel!le de sa mort nous a beaucoup peinés we were very sa!d to hear about his/her death; ⇒ faux;

2 Littérat short story; un recueil de nouvelles a collection of short stories.

E à nouveau, de nouveau loc adv (once) again.

F nouvelles nfpl

1 ( renseignements) news (sg); recevoir des nouvelles de qn ( par la personne elle-même) to hear from sb; ( par un intermédiaire) to hear news of sb; il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui I haven't heard from him for a month; on est sans nouvelles des prisonniers we've had no news of the prisoners; je prendrai de tes nouvelles I'll hear how you're getting on; donne-moi de tes nouvelles let me know how you're getting on; il m'a demandé de tes nouvelles he asked after you; faire prendre des nouvelles d'un malade to send for news of a patient; je viens aux nouvelles○ ( de ce qui s'est passé) I've come to see what's happened; ( de ce qui se passe) I've come to see what's happening; aux dernières nouvelles, il se porte bien○ the last I heard he was doing fine; il aura de mes nouvelles○! he'll be hearing from me!; goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles○ have a taste of this wine, it's really good!;

2 Presse, Radio, TV les nouvelles the news (sg); les nouvelles sont mauvaises the news is bad; les nouvelles du front news from the front.

Composés

nouveau franc new franc; nouveau philosophe Philos member of a French school of philosophy developed in the 70's; nouveau riche nouveau riche; nouveau roman nouveau roman; Nouveau Monde New World; Nouveau Réalisme New Realism; Nouveau Testament New Testament; Nouveaux pays industrialisés, NPI newly industrialized countries, NIC; Nouvel An New Year; fêter le Nouvel An to celebrate the New Year; pour le Nouvel An for the New Year; le Nouvel An chinois/juif the Chinese/Jewish New Year; nouvelle année = Nouvel An; nouvelle cuisine Culin nouvelle cuisine; Nouvelle Vague Cin New Wave.

Idiomes

tout nouveau tout beau the novelty will soon wear off; pas de nouvelles, bonnes nouvelles! Prov no news is good news!

[nuvo] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet nouvel [nuvɛl]) ( féminin nouvelle [nuvɛl], pluriel masculin nouveaux [nuvo], pluriel féminin nouvelles [nuvɛl]) adjectif

1. [de fraîche date - appareil, modèle] new ; [ - pays] new, young

c'est tout nouveau, ça vient de sortir

a. it's new, it's just come out

b. (figuré) that's a new one on me

mots nouveaux new words

nouveaux mariés newlyweds, newly married couple

les nouveaux pauvres the new poor

nouveau riche nouveau riche

nouveau venu newcomer

nouvelle venue newcomer

il est encore (un peu) nouveau en politique he's still (a bit of) a newcomer to politics

2. [dernier en date] new, latest

ce nouvel attentat a fait 52 morts 52 people died in this latest bomb attack

nouveaux élus [députés] new ou newly-elected deputies

carottes nouvelles spring carrots

pommes de terre nouvelles new potatoes

nouvel an, nouvelle année New Year

le Nouveau Monde the New World

le Nouveau Testament the New Testament

3. [autre] further, new

le bail est reconduit pour une nouvelle période de trois ans the lease is renewed for a further three years ou another three-year period

4. [original - découverte, idée] new, novel, original

un esprit/un son nouveau est né a new spirit/sound is born

une conception nouvelle a novel ou fresh approach

porter un regard nouveau sur quelqu'un/quelque chose to take a fresh look at somebody/something

elle est mécontente — ce n'est pas nouveau! she's not happy — there's nothing new about that!

5. [inhabituel] new

ce dossier est nouveau pour moi this case is new to me, I'm new to this case

6. [novateur]

nouvelle critique new criticism

nouvelle cuisine nouvelle cuisine

les Nouveaux philosophesgroup of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s

nouveau roman nouveau roman (term applied to the work, mainly in the 1950s and 1960s, of a number of novelists who rejected the assumptions of the traditional novel)

nouveau, nouvelle nom masculin, nom féminin

[élève] new boy ( feminine girl)

[adulte] new man ( feminine woman)

nouveau nom masculin

rien de nouveau depuis la dernière fois nothing new ou special since last time

il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron there are new developments in the Perron case

————————

à nouveau locution adverbiale

[encore] (once) again, once more

je tiens à vous remercier à nouveau I'd like to thank you once again

recommence à nouveau start again

————————

de nouveau locution adverbiale

again, once again, once more

tu as fait de nouveau la même bêtise you've made the same mistake again

————————

nouvelle vague nom féminin

la nouvelle vague des ordinateurs the new generation of computers

————————

nouvelle vague locution adjectivale invariable

new-generation (modificateur)

les imprimantes nouvelle vague new-generation printers

————————

Nouvelle Vague nom féminin

CINÉMA New Wave, Nouvelle Vague

LA NOUVELLE VAGUE

This expression refers to a group of French filmmakers, including François Truffaut and Jean-Luc Godard, who broke away from conventional style and methods in the late 1950s and produced some of the most influential films of the period using simple techniques and everyday settings.

Dictionnaire Français-Anglais > nouveau

16 donner

donner [dɔne]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to give

• donner qch à qn to give sth to sb to give sb sth

• donner à boire à qn to give sb something to drink

• donner son corps à la science to donate one's body to science

• donner sa vie pour une cause to give one's life for a cause

• donnez-moi un kilo d'oranges I'd like a kilo of oranges

• j'ai déjà donné ! I've already made a donation! ; ( = on ne m'y reprendra plus !) I've been there!(PROV) donner c'est donner, reprendre c'est voler a gift is a gift

• donner quelque chose à faire à qn to give sb something to do

• donner ses chaussures à ressemeler to take one's shoes to be resoled

• le médecin lui donne 3 mois the doctor has given him 3 months

• je vous le donne en mille ! (inf) you'll never guess!

• donner une punition à qn to punish sb

• donner un coup de balai à la pièce to give the room a quick sweep

   b. ( = céder) [+ vieux vêtements] to give away

• donner sa place à une dame to give up one's seat to a lady

   c. ( = distribuer) to hand out ; [+ cartes] to deal

• c'est à vous de donner (les cartes) it's your deal

   d. ( = indiquer) [+ détails, idée, avis, ton] to give ; [+ sujet de devoir, tempo] to set

• pouvez-vous me donner l'heure ? can you tell me the time?

   e. ( = causer) [+ plaisir, courage] to give ; [+ peine, mal] to cause

• ça donne faim it makes you hungry

• donner le vertige à qn to make sb giddy

• mangez ça, ça va vous donner des forces eat this, it'll give you some energy

   f. ( = organiser) [+ réception, bal] to give ; [+ pièce] to perform

   g. ( = attribuer) quel âge lui donnez-vous ? how old would you say he was?

• je lui donne 50 ans I'd say he was 50

   h. ( = produire) [+ fruits, récolte] to yield ; [+ résultat] to produce

• elle lui a donné un fils she gave him a son

• cette méthode ne donne rien this method is totally ineffective

• qu'est-ce que ça donne ? (inf) how's it going?

   i. (locutions) donner un fait pour certain to present a fact as a certainty

• on l'a donné pour mort he was given up for dead

• tout donne à croire que... everything suggests that...

• c'est ce qu'on m'a donné à entendre that's what I was given to understand

2. <

   a. ( = produire) les pommiers ont bien donné cette année the apple trees have produced a good crop this year

   b. (locutions)

► donner de

• je ne sais plus où donner de la tête I don't know which way to turn► donner dans [+ piège] to fall into

• il donne dans le sentimentalisme he's got to be rather sentimental► donner sur [pièce, porte] to open onto ; [fenêtre] to overlook

• la maison donne sur la mer the house overlooks the sea

3. <

► se donner

   a. ( = se consacrer)

se donner à to devote o.s. to

• il s'est donné à fond he gave his all

   b. ( = échanger) ils se donnaient des baisers they were kissing each other

   c. (à soi-même) donne-toi un coup de peigne give your hair a comb

• se donner bien du mal to go to a lot of trouble

• il s'est donné la peine de me prévenir he took the trouble to warn me

• se donner bonne conscience to ease one's conscience

• se donner un président to choose a president

• s'en donner à cœur joie to have a whale of a time (inf)

* * *
dɔne
1.

verbe transitif

1) gén

donner quelque chose à quelqu'un — to give something to somebody, to give somebody something [livre, adresse, emploi, temps, autorisation, conseil, courage, rhume]; Jeux to deal [cartes] (à to)

donner pour les œuvres — to give to charity

donner l'heure à quelqu'un — to tell somebody the time

je lui donne 40 ans — I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge — you can't tell how old he/she is

donner froid/faim à quelqu'un — to make somebody feel cold/hungry

donner à croire or penser or comprendre que... — to suggest that...

donner à quelqu'un à penser/croire que... — to make somebody think/believe that...

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure — let me see your knee so that I can look at that wound

2) ( confier) to give [objet, tâche] ( à faire to do)

elle donne sa fille à garder à mes parents — she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer — I've taken my car in to be repaired

3) ( présenter) [salle, cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; [troupe] to give [spectacle, représentation]

qu'est-ce qu'on donne au Marignan? — Cinéma what's showing ou on at the Marignan?; Théâtre what's playing at the Marignan?

4) ( organiser) to give [dîner, gala] ( pour quelqu'un for somebody)

5) ( assurer) to give [cours, exposé] (à, devant to)

6) ( considérer) to give [personne, œuvre] (comme, pour as)

les sondages le donnent en tête — the polls put him in the lead

7) ( produire) to give [sentiment, impression]; to give [ombre, aspect, teinte]; to produce, to yield [fruits, jus]; to produce [résultats]

leur intervention n'a rien donné — their intervention didn't have any effect

8) ( manifester) to show [signes] (à to)

9) (colloq) ( dénoncer) to inform on [complice] (à to)

10) ( entreprendre)

donner l'assaut à quelqu'un — to attack somebody

donner la charge contre quelqu'un — to charge at somebody

2.

verbe intransitif

1) ( produire)

le poirier va bien donner cette année — the pear tree will produce GB ou yield a good crop this year

2) ( émettre un son) [radio] to be playing

donner du cor — ( à la chasse) to sound the horn

3) ( heurter)

donner sur ou contre — [personne, animal, véhicule] to hit, to run into

donner de la tête or du front contre quelque chose — to hit one's head against something

ne plus savoir où donner de la tête — fig not to know which way to turn

4) ( être orienté)

donner sur — [chambre, fenêtre] to overlook [mer, rue]; [porte] to give onto

donner au nord/sud — [façade, pièce] to face ou look north/south

la cuisine donne dans le salon — the kitchen leads into the living-room

5) ( avoir tendance à)

donner dans — to tend toward(s)

en ce moment, il donne dans la musique baroque — at the moment, he's into (colloq) baroque music

6) ( se lancer)

donner dans un piège — to fall into a trap

7) ( consacrer)

donner de soi-même or de sa personne — to give of oneself

8) ( attaquer) [troupe, chars] to attack, to go into action

3.

se donner verbe pronominal

1) ( se livrer)

se donner à — to devote oneself to [travail, cause]

se donner à fond dans quelque chose — to give one's all to something

2) ( s'octroyer)

se donner le temps de faire — to give oneself time to do

se donner les moyens de faire — to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président — country which is getting a new president

3) ( s'imposer)

se donner pour or comme but/mission de faire — to make it one's aim/mission to do

se donner pour tâche de faire — to set oneself the task of doing

4) ( affecter)

se donner pour intelligent/pacifiste — to make oneself out to be intelligent/a pacifist

se donner de grands airs — to give oneself airs

5) ( échanger)

se donner des coups — to exchange blows

se donner des baisers — to kiss one another

se donner rendez-vous — to arrange to meet

se donner le mot — to pass the word on

••

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques — fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant — he never does anything for nothing

je te le donne en mille — (colloq) you'll never guess

* * *
dɔne
1. vt

1) [objet personnel, argent] to give, (= faire don de) to give away

"Tu as toujours ta veste en daim?"- - "Non, je l'ai donnée." — "Have you still got your suede jacket?" - - "No, I've given it away."

donner qch à qn [cadeau, renseignement] — to give sb sth, to give sth to sb

Elle m'a donné son adresse. — She gave me her address.

2) [spectacle] to put on, [film] to show

3) [résultat, effet] to produce

Cela donne un résultat surprenant. — It produces a surprising result.

4) (autres locutions)

donner l'heure à qn — to tell sb the time

donner un coup à qn — to hit sb

donner faim à qn — to make sb feel hungry

Ça m'a donné faim. — That made me feel hungry.

2. vi

1) (= faire un don) to give

Il donne toujours quand c'est pour Médecins Sans Frontières. — He always gives something when it's for Médecins Sans Frontières.

non merci, j'ai déjà donné ironique — no thanks, I've had my fair share of that

2)

donner de sa personne (= se sacrifier) — to give of o.s.

3) [soleil] to shine

Le soleil donnait à fond. — The sun was beating down.

4) [arbre fruitier] to bear fruit

Notre noyer n'a pas donné cette année. — Our walnut tree didn't have any nuts this year.

5) (= laisser croire)

donner à penser que... — to make one think that...

donner à entendre que... — to give to understand that...

6) (= avoir vue)

donner sur [fenêtre, chambre] — to look onto, to overlook

une fenêtre qui donne sur la mer — a window that looks onto the sea, a window overlooking the sea

7) (se laisser prendre)

donner dans [piège] — to fall into, [genre, style] to slip into

8) MILITAIRE (= charger, attaquer)

faire donner l'infanterie — to send in the infantry

* * *

donner verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre en la possession de) to give [livre, jouet, argent, salaire]; donner qch à qn to give sth to sb, to give sb sth; donner pour les œuvres to give to charity; j'ai déjà donné! lit I've already made a donation!; fig been there, done that!; je donnerais beaucoup or cher pour savoir qui/comment I'd give a lot to know who/how; ⇒ chat;

2 ( attribuer) to give [nom, titre] (à to); donner un sens particulier à un mot to give a word a particular meaning; je lui donne 40 ans I'd say he/she was 40; on ne lui donne pas d'âge you can't tell how old he/she is; il me donnait du ‘Maître’ he was calling me ‘Maître’;

3 ( faire avoir) to give [migraine, appétit, courage, cauchemars] (à to); donner froid/faim à qn to make sb feel cold/hungry;

4 ( procurer) to give [objet, emploi, nourriture, réponse, conseil] (à to); Jeux to deal [cartes] (à to); donner le bras/la main à qn to give sb one's arm/hand; donner à boire à qn to give sb something to drink; c'est à toi de donner Jeux it's your deal; donner à croire or penser or comprendre que… to suggest that…; donner à qn à penser/croire que… to make sb think/believe that…; donne-moi ton genou que j'examine cette blessure let me see your knee so that I can look at that wound; ⇒ main;

5 (transmettre, communiquer) to give [renseignement] (à to); je vais vous donner mon adresse I'll give you my address; elle m'a donné son rhume she's given me her cold; donner l'heure à qn to tell sb the time;

6 ( confier) to give [objet, tâche] (à faire to do); il m'a donné son chat/ses livres à garder he gave me his cat/his books to look after; elle donne sa fille à garder à mes parents she has my parents look after her daughter; j'ai donné ma voiture à réparer I've taken my car in to be repaired;

7 ( accorder) to give [temps, moyens, autorisation]; je ne te donne pas deux mois pour te faire renvoyer I'd give you less than two months before you're sacked; donner tout son temps au club to devote all one's time to the club;

8 ( présenter) [salle, cinéma] to show [film]; [théâtre] to put on [pièce]; [troupe] to give [spectacle, représentation] ; qu'est-ce qu'on donne au Marignan? Cin what's showing ou on at the Marignan?; Théât what's playing at the Marignan?; cette pièce a été donnée pour la première fois en 1951 this play was first performed in 1951;

9 ( organiser) to give [dîner, réception, gala] (pour qn for sb);

10 ( assurer) to give [cours, exposé] (à, devant to);

11 ( considérer) to give [personne, œuvre] (comme, pour as); les sondages le donnent en tête the polls put him in the lead; on donne ce texte pour authentique this text is given as authentic; les spécialistes le donnent comme futur champion the experts point to him as the future champion;

12 ( produire) [aspect] to give [sentiment, impression]; [plante] to give [ombre]; to produce, to yield [fruits, jus, substance]; [expérience, méthode] to produce [résultats]; [procédé, éclairage, maquillage] to give [aspect, teinte]; leur intervention n'a rien donné their intervention didn't have any effect; elle lui a donné trois fils she gave him three sons; mange des carottes, ça te donnera bonne mine eat carrots, they're good for your complexion;

13 ( manifester) to show [signes] (à to); donner des signes de faiblesse to show signs of weakness;

14 ○( dénoncer) to grass on○ GB, to fink on○ US, to inform on [complice] (à to);

15 ( entreprendre) [troupe, infanterie, police] donner l'assaut à qn to attack sb; donner la charge contre qn to charge at sb.

B vi

1 ( produire) [plante] to produce a crop GB, to yield a crop; le poirier va bien donner cette année the pear tree will produce GB ou yield a good crop this year;

2 ( émettre un son) [radio, hi-fi] to be playing; leur téléviseur donne à fond their television is on full blast; donner du cor Chasse to sound the horn;

3 ( heurter) donner sur ou contre [personne, animal] to run into; [tête] to hit; [véhicule] to hit, to run into; donner de la tête or du front contre qch to hit one's head against sth; ne plus savoir où donner de la tête fig not to know which way to turn;

4 ( être orienté) donner sur or dans [porte, chambre, fenêtre] ( d'une hauteur) to overlook, to look out over; ( de plain-pied) to look onto [mer, cour, rue]; donner au nord/sud [façade, pièce] to face ou look north/south; la cuisine donne dans le salon the kitchen leads into the living-room; la fenêtre donne sur la mer the window overlooks the sea;

5 ( avoir tendance à) donner dans to tend toward(s); donner dans le masochisme [roman, film] to tend toward(s) masochism; [personne] to have masochistic tendencies; en ce moment, il donne dans la musique baroque at the moment, he's into○ baroque music;

6 ( se lancer) donner dans une embuscade/un piège to fall into an ambush/a trap;

7 ( consacrer) donner de soi-même or de sa personne to give of oneself; donner de soi-même pour faire/pour qch to devote oneself to doing/to sth;

8 ( attaquer) [troupe, chars] to attack, to go into action; faire donner la troupe to send the troops into action.

C se donner vpr

1 ( se livrer) se donner à to devote oneself to [travail, cause, peinture]; se donner à fond dans qch to give one's all to sth; se donner à un homme to give oneself to a man;

2 ( s'octroyer) se donner le temps de faire to give oneself time to do; se donner les moyens de faire to find the means to do; pays qui se donne un nouveau président country which is getting a new president; il se donnait le nom de Brutus/le titre de docteur he called himself Brutus/gave himself the title of doctor; ⇒ joie, temps;

3 ( s'imposer) se donner pour or comme but/mission de faire to make it one's aim/mission to do; il se donne le détachement comme objectif he makes it his aim to be detached; il se donne comme objectif de perdre 15 kilos he has set himself the target of losing 15 kilos; se donner pour tâche de faire to set oneself the task of doing; je me donne trois jours pour finir I'll give myself three days to finish;

4 ( affecter) se donner pour intelligent/pacifiste to make oneself out to be intelligent/a pacifist; il se donne pour plus compétent qu'il n'est he makes himself out to be more competent than he really is; elle se donne des airs de Marilyn Monroe she walks around as if she's Marylin Monroe; se donner de grands airs to give oneself airs; un prétentieux qui se donne des airs de savant a pretentious man who acts as if he is a scholar; se donner bonne conscience to affect a clear conscience; se donner une nouvelle image to give oneself a new image; il se donne une importance qu'il n'a pas he acts as if he's important when he isn't;

5 ( échanger) se donner des coups to exchange blows; se donner des baisers to kiss one another; se donner rendez-vous to arrange to meet; se donner le mot to pass the word on;

6 ( être joué) [film] to be showing (à at); [spectacle] to be put on (à at); [pièce] to be playing (à at).

Idiomes

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter; avec lui, c'est donnant donnant he never does anything for nothing; je te le donne en mille○ you'll never guess.

[dɔne] verbe transitif

A.[CÉDER, ACCORDER]

1. [offrir] to give

[se débarrasser de] to give away (separable)

[distribuer] to give out (separable)

donner quelque chose à quelqu'un to give something to somebody, to give somebody something

donner quelque chose en cadeau à quelqu'un to make somebody a present of something

donner quelque chose en souvenir à quelqu'un to give ou to leave somebody something as a souvenir

il est joli, ce tableau! — je te le donne what a lovely picture! — please have it

à ce prix-là, ma petite dame, je vous le donne! at that price, dear, I'm giving it away!

c'était donné, l'examen, cette année! (familier) the exam was a piece of cake this year!

dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire! (humoristique) how on earth did you pass your driving test!

donner sa place à quelqu'un dans le train to give up one's seat to somebody on the train

donner à boire à un enfant to give a child a drink ou something to drink

donner à manger aux enfants/chevaux to feed the children/horses

(en usage absolu) to give

donner aux pauvres to give to the poor

donner de son temps to give up one's time

donner de sa personne to give of oneself

j'ai déjà donné! (familier) I've been there ou through that already!

2. DROIT [léguer] to leave

[faire don public de - argent, œuvre d'art, organe] to donate, to give

3. [accorder - subvention] to give, to hand out (separable) ; [ - faveur, interview, liberté] to give, to grant ; [ - prix, récompense] to give, to award

donner sa fille en mariage à quelqu'un to marry one's daughter to somebody

donner la permission à quelqu'un de faire quelque chose to allow somebody to do something, to give somebody permission to do something

donner rendez-vous à quelqu'un

a. ADMINISTRATION to make an appointment with somebody

b. [ami, amant] to make a date with somebody

donner à quelqu'un l'occasion de faire quelque chose to give somebody the opportunity to do something ou of doing something

donner son soutien à quelqu'un to give one's support to somebody, to support somebody

(tournure impersonnelle)

il n'est pas donné à tout le monde de... not everybody is fortunate enough to...

4. [laisser - délai] to give, to leave

5. [confier] to give, to hand, to pass

donner une tâche à quelqu'un to entrust somebody with a job

elle m'a donné sa valise à porter she gave me her suitcase to carry

donner ses enfants à garder to have one's children looked after

6. [remettre - généralement] to give ; [ - devoir] to give, to hand in (separable)

donne la balle, Rex, donne! come on Rex, let go (of the ball)!

donnez vos papiers hand over your papers

7. [vendre - suj: commerçant] to give

8. [payer] to give

combien t'en a-t-on donné? how much did you get for it?

je donnerais cher pour le savoir I'd give a lot to know that

je donnerais n'importe quoi pour le retrouver I'd give anything to find it again

9. [administrer - médicament, sacrement] to give, to administer (soutenu) ; [ - bain] to give

donner 15 ans de prison à quelqu'un to give somebody a 15-year prison sentence

donner une punition à quelqu'un to punish somebody

10. [appliquer - coup, baiser] to give

donner une fessée à quelqu'un to smack somebody's bottom, to spank somebody

donner un coup de rabot/râteau/pinceau à quelque chose to go over something with a plane/rake/paintbrush

11. [passer, transmettre] to give, to pass on (separable)

son père lui a donné le goût du théâtre she got her liking for the theatre from her father

12. [organiser - dîner, bal] to give, to throw

13. (locution)

je vous le donne en cent ou mille (familier) you'll never guess in a month of Sundays ou in a million years

B.[CONFÉRER]

1. [assigner] to give

donner un nom à quelqu'un to give somebody a name, to name somebody

je donne peu d'importance à ces choses I attach little importance to these things

2. [attribuer]

on ne lui donnerait pas son âge he doesn't look his age

quel âge me donnez-vous? how old would you say I am?

3. [prédire] to give

je ne lui donne pas trois mois

a. [à vivre] I give her less than three months to live

b. [avant d'échouer] I'll give it three months at the most

C.[GÉNÉRALEMENTÉRER]

1. [suj: champ] to yield

[suj: arbre fruitier] to give, to produce

2. [susciter, provoquer - courage, énergie, espoir] to give ; [ - migraine] to give, to cause ; [ - sensation] to give, to create ; [ - impression] to give, to produce

donner du souci à quelqu'un to worry somebody

les enfants donnent du travail children are a lot of work

donner des boutons à quelqu'un to make somebody come out in spots

faire la vaisselle me donne des boutons (figuré) I'm allergic to washing-up

ça donne la diarrhée it gives you ou causes diarrhoea

donner chaud/froid/faim/soif à quelqu'un to make somebody hot/cold/hungry/thirsty

donner mal au cœur à quelqu'un to make somebody (feel) sick ou nauseous

3. [conférer - prestige] to confer, to give ; [ - aspect, charme] to give, to lend

le grand air t'a donné des couleurs the fresh air has brought colour to your cheeks

pour donner plus de mystère à l'histoire to make the story more mysterious

4. [aboutir à - résultats] to give, to yield ; [ - effet] to result in

en ajoutant les impôts, cela donne la somme suivante when you add (in) ou on the tax, it comes to the following amount

et ta candidature, ça donne quelque chose? have you had anything about your application?

les recherches n'ont rien donné the search was fruitless

la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture the dress doesn't look much like that, try it with a belt

j'ai ajouté du vin à la sauce — qu'est-ce que ça donne? I've added some wine to the sauce — what is it like now?

D.[EXPRIMER, COMMUNIQUER]

1. [présenter, fournir - garantie, preuve, précision] to give, to provide ; [ - explication] to give ; [ - argument] to put forward (separable) ; [ - ordre, consigne] to give

donner un conseil à quelqu'un to give somebody a piece of advice, to advise somebody

donner ses sources to quote one's sources

donner une certaine image de son pays to show one's country in a particular light

donner à entendre ou comprendre que to let it be understood that

ces faits nous ont été donnés comme vrais we were led to believe that these facts were true

donner quelque chose pour certain to give something as a certainty

on le donnait pour riche he was said ou thought to be rich

2. [dire] to give

donner des nouvelles à quelqu'un to give somebody news

donnez-moi de ses nouvelles tell me how he is

je te le donne pour ce que ça vaut (familier) that's what I was told, anyway

3. [indiquer - suj: instrument] to give, to indicate, to show

4. (familier) [dénoncer] to give away (separable), to rat on, to shop (UK)

5. [rendre public - causerie, cours] to give ; [ - œuvre, spectacle] to put on

qu'est-ce qu'on donne au Rex? what's on at the Rex?

————————

[dɔne] verbe intransitif

1. [produire - arbre] to bear fruit, to yield ; [ - potager, verger, terre] to yield

la vigne a bien/mal donné cette année the vineyard had a good/bad yield this year

dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi! (familier) that's a mean sound system you've got there!

donner à plein

a. [radio] to be on full blast, to be blaring (out)

b. [campagne de publicité, soirée] to be in full swing

le soleil donne à plein the sun is beating down

2. CARTES to deal

à toi de donner your deal

3. [attaquer] to charge

faire donner la garde/troupe to send in the guards/troops

————————

donner dans verbe plus préposition

1. [tomber dans]

donner dans une embuscade to be ambushed

sans donner dans le mélodrame without becoming too melodramatic

2. [se cogner contre]

l'enfant est allé donner dans la fenêtre the child crashed into the window

3. [déboucher sur] to give out onto

l'escalier donne dans une petite cour the staircase gives out onto ou leads to ou leads into a small courtyard

————————

donner de verbe plus préposition

1. [cogner avec]

donner du coude/de la tête contre une porte to bump one's elbow/one's head against a door

2. [utiliser]

donner du cor to sound the horn

donner de la voix to raise one's voice

donner de la tête [animal] to shake its head

ne plus savoir où donner de la tête (figuré) to be run off one's feet

3. NAUTIQUE

donner de la bande to list

4. (locution)

elle lui donne du "monsieur" she calls him "Sir"

————————

donner sur verbe plus préposition

1. [se cogner contre]

la barque alla donner sur le rocher the boat crashed into the rock

2. [être orienté vers]

la chambre donne sur le jardin/la mer the room overlooks the garden/the sea

chambre donnant sur la mer room with a sea view

————————

se donner verbe pronominal (emploi passif)

[film, pièce] to be on

————————

se donner verbe pronominal intransitif

1. [employer son énergie]

monte sur scène et donne-toi à fond get on the stage and give it all you've got

se donner à: se donner à une cause to devote oneself ou one's life to a cause

elle s'est donnée à fond ou complètement dans son entreprise she put all her effort into her business

2. (soutenu) [sexuellement]

se donner à quelqu'un to give oneself to somebody

————————

se donner verbe pronominal transitif

1. [donner à soi-même]

se donner un coup de marteau sur les doigts to hit one's fingers with a hammer

se donner les moyens de faire quelque chose to give oneself the means to do something

se donner du bon temps

a. [généralement] to have fun

b. (euphémisme) to give oneself a good time

[s'accorder - délai] to give ou to allow oneself

2. [échanger] to give one another ou each other

se donner un baiser to give each other a kiss, to kiss

ils se sont donné leurs impressions they swapped views

3. [se doter de] to give oneself

4. [prétendre avoir]

il se donne trente ans he claims to be thirty

5. (locution)

s'en donner à cœur joie, s'en donner: les enfants s'en sont donné au square the children had the time of their lives in the park

————————

se donner pour verbe pronominal plus préposition

to pass oneself off as, to claim to be

————————

donnant donnant locution adverbiale

that's fair, fair's fair

d'accord, mais c'est donnant donnant OK, but I want something in return

Dictionnaire Français-Anglais > donner

17 accrocher

accrocher [akʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = suspendre) [+ chapeau, tableau] to hang (à on ) ; ( = attacher) [+ wagons] to couple

   b. (accidentellement) [+ vêtement] to catch (à on ) ; [+ voiture] to hit

   c. ( = attirer) [+ regard] to catch ; [+ client] to attract

2. intransitive verb

( = s'intéresser) (inf) j'ai tout de suite accroché I got into it straight away (inf)

• elle n'accroche pas en physique she can't get into physics (inf)

3. reflexive verb

► s'accrocher

   a. ( = se cramponner) to hang on

• s'accrocher à [+ branche, pouvoir, espoir, personne] to cling to

   b. ( = être tenace) (inf) [malade] to cling on ; [étudiant] to stick at it (inf)

   c. [voitures] to hit each other

   d. ( = se disputer) to have an argument ; (plus sérieux) to clash

• ils s'accrochent tout le temps they're always quarrelling

* * *
akʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( suspendre) to hang (à from)

2) ( attacher) to hook [something] on (à to)

la chaîne était mal accrochée — the chain wasn't hooked on properly

3) ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on)

4) ( heurter) to bump into

5) ( attirer) to catch [regard, attention]

2.

verbe intransitif

1) ( coincer) [fermeture] to stick

2) ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on

3.

s'accrocher verbe pronominal

1) ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche — hang on to the branch

2) ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to)

s'accrocher au bras de quelqu'un — to cling to somebody's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste — the hook got caught on my jacket

3) (colloq) ( tenir bon)

s'accrocher pour faire — to try hard to do

accroche-toi! — ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!

4) ( se disputer)

s'accrocher avec quelqu'un — to have a brush with somebody

••

avoir le cœur or l'estomac bien accroché — to have a strong stomach

* * *
akʀɔʃe
1. vt

1) (= suspendre)

accrocher qch à — to hang sth (up) on

Il a accroché sa veste au portemanteau. — He hung his jacket on the coat rack.

2) (= attacher) [remorque]

accrocher qch (à) — to hitch sth up (to)

Ils ont accroché la remorque à leur voiture. — They hitched the trailer up to their car.

3) (= séduire) [public] to win over

C'est un chanteur qui sait accrocher son public. — He's a singer who knows how to win over his audience.

4) (= heurter) [véhicule] to bump into

5) (= déchirer)

accrocher qch (à) — to catch sth (on)

6) MILITAIRE, [troupe ennemie] to engage

7) (= chercher querelle) (dans une discussion) to be after

À la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget. — At the meeting yesterday, she was after me about the budget.

8) fig, [lumière] to catch, [regard] to attract

2. vi

1) (= rencontrer un problème) [pourparlers] to hit a snag

2) (= plaire) [disque] to catch on

3) (bien marcher)

Entre nous, ça a tout de suite accroché. — We hit it off straight away.

4) (bien réussir)

En maths, il a tout de suite accroché. — He took to maths right away.

* * *

accrocher verb table: aimer

A vtr

1 ( suspendre) to hang (à from);

2 ( attacher) to hook [sth] on [remorque, wagon] (à to); la chaîne était mal accrochée the chain wasn't hooked on properly; il a accroché le char au tracteur he hooked the cart onto the tractor;

3 ( faire un accroc à) to catch [bas, pull] (à on); j'ai accroché mon collant aux ronces I caught my tights on the brambles;

4 ( accoster) [démarcheur] to buttonhole○ [personne, client];

5 ( heurter) [voiture, automobiliste] to bump into [voiture, piéton];

6 ( attirer) to catch [regard, attention]; titre qui accroche le lecteur eye-catching title;

7 Fin, Écon ( rattacher) accrocher qch à to tie sth to [monnaie]; accrocher le dinar au mark to tie the dinar to the mark.

B vi

1 ( coincer) [fermeture] to stick; [négociations] to hit a snag;

2 ( attirer) [titre, image, publicité] to catch on; trouver une formule qui accroche to find a phrase which catches on;

3 ○( apprécier) accrocher avec qn to hit it off○ with sb; accrocher avec qch to go for [style, musique]; je n'accroche pas avec elle we don't click○, we don't hit it off○.

C s'accrocher vpr

1 ( se suspendre) lit ( à une corniche) to hang on; ( à un poteau) to cling (on) (à to); fig [objet] to cling (on) (à to); accroche-toi à la branche hang on to the branch; des villages/chalets accrochés aux pentes villages/chalets clinging to the slopes; alpiniste accroché à une corde climber hanging from a rope;

2 ( s'attacher) lit, fig [personne] to cling (à to); s'accrocher au bras de qn to cling to sb's arm; l'hameçon s'est accroché à ma veste the hook got caught on my jacket;

3 ○( tenir bon) s'accrocher pour faire to try hard to do; accroche-toi! ( sur une moto) hang on to your hat!; (avant histoire, film) brace yourself!;

4 ( se disputer) s'accrocher avec qn to have a brush with sb.

Idiome

avoir le cœur or l'estomac bien accroché to have a strong stomach.

[akrɔʃe] verbe transitif

1. [suspendre - tableau] to hang ; [ - manteau, rideau] to hang up (separable)

2. [saisir] to hook

chaque enfant essaie d'accrocher un paquet each child tries to hook up a parcel

3. [relier]

accrocher quelque chose à to tie something (on) to

accrocher un wagon à un train to couple ou to hitch a wagon to a train

accrocher un pendentif à une chaîne to attach a pendant to a chain

4. (familier) [aborder] to corner, to buttonhole, to collar

5. [retenir l'intérêt de] to grab the attention of

[attirer - regard] to catch

il faut accrocher le lecteur dès les premières pages we must make the reader sit up and take notice from the very beginning of the book

qui accroche le regard eye-catching

ses bijoux accrochaient la lumière her jewels caught the light

(en usage absolu)

un slogan qui accroche a catchy slogan

6. [déchirer - collant, vêtement] to snag, to catch

7. [heurter - piéton] to hit

il a accroché l'aile de ma voiture he caught ou scraped my wing

8. MILITAIRE to engage in a skirmish with

————————

[akrɔʃe] verbe intransitif

1. [coincer - fermeture, tiroir] to jam, to stick

des skis qui accrochent skis that don't run smoothly

(figuré) [buter] to be stuck

j'accroche sur la traduction de ce mot I just can't come up with a good translation for this word

2. (familier) [bien fonctionner]

ça n'a pas accroché entre eux they didn't hit it off

je n'ai jamais accroché en physique I never really got into physics

en musique, il a tout de suite accroché he took to music straight away

————————

s'accrocher verbe pronominal (emploi passif)

to hang, to hook on

————————

s'accrocher verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [entrer en collision - voitures] to crash (into each other), to collide ; [ - boxeurs] to clinch

2. [se disputer] to clash

ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away

————————

s'accrocher verbe pronominal intransitif

(familier)

(familier) [persévérer - athlète, concurrent] to apply oneself

avec lui, il faut s'accrocher! he's hard work!

————————

s'accrocher verbe pronominal transitif

(locution)

tu peux te l'accrocher!

a. (très familier) [tu ne l'auras jamais] you can whistle for it!

b. [tu ne l'auras plus] you can kiss it goodbye!

————————

s'accrocher à verbe pronominal plus préposition

accroche-toi à la poignée! hang on (tight) to the handle!

s'accrocher au pouvoir/à la vie/à quelqu'un (figuré) to cling to power/to life/to somebody

————————

s'accrocher avec verbe pronominal plus préposition

to clash with

Dictionnaire Français-Anglais > accrocher

18 courir

courir [kuʀiʀ]

➭ TABLE 11

1. intransitive verb

   a. to run ; (Automobiles, cycling) to race

• entrer/sortir en courant to run in/out

• courir sur Ferrari to race with Ferrari

• le voleur court toujours the thief is still at large

   b. ( = se précipiter) to rush

• courir chez le docteur to rush to the doctor's

• ce spectacle fait courir tout Paris all Paris is rushing to see the show

• faire qch en courant to do sth in a rush

• elle est toujours en train de courir she's always rushing about

• courir partout pour trouver qch to hunt everywhere for sth

• tu peux toujours courir ! (inf) you can whistle for it! (inf)

• pour enlever les taches, tu peux toujours courir (inf) if you think you'll get rid of those stains you've got another think coming (inf)

   c. (locutions) courir à l'échec to be heading for failure

• courir à sa perte to be on the road to ruin

• courir à la catastrophe to be rushing headlong into disaster

• courir après un ballon to run after a ball

• les épinards, je ne cours pas après (inf) I'm not that keen on spinach

• courir après qn to run after sb

• courir sur le système or le haricot à qn (inf!) to get on sb's nerves (inf)

   d. [nuages, reflets] to race ; [eau] to rush

• sa plume courait sur le papier his pen was racing across the paper

   e. ( = se répandre) le bruit court que... rumour has it that...

• laisser courir (inf) to let things alone

• laisse courir ! (inf) forget it! (inf)

   f. [intérêt] to accrue ; [bail] to run

2. transitive verb

   a. (Sport) [+ épreuve] to compete in

• courir un 100 mètres to run in a 100 metres race

• courir le Grand Prix to race in the Grand Prix

   b. ( = s'exposer à) courir de grands dangers to be in great danger

• courir un risque to run a risk

• c'est un risque à courir it's a risk we'll have to take

• courir sa chance to try one's luck

   c. ( = parcourir) [+ magasins, bureaux] to go round

• des gens comme lui, ça ne court pas les rues (inf) there aren't many like him

   d. ( = fréquenter) courir les filles to chase the girls

   e. ( = ennuyer) (inf!) courir qn to bug sb (inf!)

* * *
kuʀiʀ
1.

verbe transitif

1) Sport to compete in [épreuve]

2) ( parcourir en tous sens)

courir la campagne/les océans/le monde — to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau — I searched the whole of Paris for your present

3) ( fréquenter)

courir les théâtres — to do the round of the theatres

courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US

4) ( s'exposer à)

courir un (grand) danger — to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something in (serious) danger

courir un (gros) risque — to run a (big) risk

faire courir un risque à quelqu'un — to put somebody at risk

c'est un risque à courir — it's a risk one has to take

5) (colloq) ( chercher à séduire)

courir les filles/garçons — to chase after girls/boys

2.

verbe intransitif

1) gén [personne, animal] to run

sortir en courant — to run out

‘va chercher ton frère’ - ‘j'y cours’ — ‘go and get your brother’ - ‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle — everybody is rushing to see their show

les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large

2) Sport ( à pied) [athlète, cheval] to run; (en vélo, voiture, moto) to race

courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball

3) ( se presser) [personne] to rush

en courant — hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite — to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4) ( chercher à rattraper)

courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5) ( se mouvoir rapidement) [ruisseau] to rush ( dans through); [nuages, flammes] to race ( dans across)

6) ( parcourir)

courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down

7) ( se propager) [rumeur] to go around

c'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]

faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]

8) ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run ( jusqu'à to)

9) ( s'écouler)

le mois/l'année qui court — the current ou present month/year

10) [navire] to run, to sail

••

tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)

laisser courir — (colloq) to let things ride

laisse courir! — (colloq) forget it!

* * *
kuʀiʀ
1. vi

1) (pour fuir, par jeu) to run

Elle a traversé la rue en courant. — She ran across the street.

courir après qn — to run after sb, to chase sb

2) (en compétition) to run

3) (se dépêcher) to rush

Ça ne sert à rien de courir. — There's no point in rushing.

faire courir qn — to make sb run around

4) [rumeurs] to go round

le bruit court que — there's a rumour going round that

5) COMMERCE, [intérêt] to accrue

6) (autres locutions)

par les temps qui courent — at the present time

laisser courir — to let things alone

tu peux courir!; tu peux toujours courir! — you've got a hope!

2. vt

1) SPORT, [épreuve] to compete in

2) [risque] to run, [danger] to face

3)

courir les cafés — to do the rounds of the cafés

courir les bals — to do the rounds of the dances

courir les filles — to chase the girls

* * *

courir verb table: courir

A vtr

1 Sport [athlète] to run (in) [épreuve, marathon]; [cycliste] to ride in [épreuve]; [pilote] to drive in [rallye, course]; [cheval] to run in [épreuve]; courir le relais/100 mètres to run (in) the relay/100 metres^GB;

2 ( parcourir en tous sens) courir la campagne/les océans/le monde to roam the countryside/the oceans/the world; j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau I searched the whole of Paris for your present; courir les boutiques to go round the shops GB ou stores US;

3 ( fréquenter) courir les cocktails/bals/théâtres to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres^GB;

4 ( s'exposer à) courir un (grand) danger to be in (great) danger; faire courir un (grand) danger à qn/qch to put sb/sth in (serious) danger; courir un (gros) risque to run a (big) risk; je ne veux courir aucun risque I don't want to run any risks; courir le risque de faire to run the risk of doing; faire courir un risque à qn to put sb at risk; c'est un risque à courir it's a risk one has to take;

5 ◑( agacer) courir qn to get on sb's nerves ou wick○ GB; tu nous cours avec tes histoires! you're getting on our nerves with your stories!;

6 ○( chercher à séduire) courir les filles/garçons to chase after girls/boys; ⇒ lièvre.

B vi

1 gén [personne, animal] to run; courir dans le couloir/dans les escaliers to run in the corridor/on the stairs; courir à travers champs/à travers bois to run across the fields/through the woods; courir vite ( ponctuellement) to run fast; ( en général) to be a fast runner; je ne cours pas vite I can't run very fast; ils courent tous les samedis ( en jogging) they go for a run ou go jogging every Saturday; sortir en courant to run out; se mettre à courir to start running; courir vers or à qn to run toward(s) sb; cours chercher de l'aide/ton père run and get help/your father; je cours leur dire/les prévenir I'll run and tell them/warn them; ‘va chercher ton frère’-‘j'y cours’ ‘go and get your brother’-‘I'm going’; tout le monde court voir leur spectacle everybody is rushing to see their show; qu'est-ce qui vous fait courir? fig what makes you tick○?; les voleurs courent toujours fig the thieves are still at large;

2 Sport ( en athlétisme) to run; ( en cyclisme) to ride, to race; (en voiture, moto) to race; ( en équitation) to run; courir sur to race with [nom de marque]; to race on [nom de véhicule]; courir au grand prix du Japon to race in the Japanese Grand Prix; on court à Vincennes cet après-midi Turf there's a race meeting at Vincennes this afternoon; courir sur une balle ( au tennis) to run for a ball;

3 ( se presser) [personne] to rush; j'ai couru toute la journée I've been rushing about all day; elle court sans arrêt she's always rushing about, she's always on the go; courir au secours de qn to rush to sb's aid; en courant hastily, in a rush; courir (tout droit) à la catastrophe/faillite to be heading (straight) for disaster/bankruptcy;

4 ( chercher à rattraper) courir après qn/qch gén to run after sb/sth; ( poursuivre) to chase after sb/sth; ton chien m'a couru après your dog chased after me; courir après un voleur to chase after a thief; s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him; ⇒ valoir;

5 ( essayer d'obtenir) courir après qch to chase after sth; courir après les honneurs/le succès/la gloire to chase after honour^GB/success/glory;

6 ○( essayer de séduire) courir après qn to chase after sb; il te court après he's chasing after you;

7 ○( apprécier) ne pas courir après qch not to be wild about sth○; le chou, je ne cours pas après I'm not wild about cabbage○;

8 ( se mouvoir rapidement) [ruisseau, torrent] to rush, to run (dans through); [flammes] to run, to race; [nuages] to race (dans across); ses doigts courent sur le clavier his/her fingers race over the keyboard; ma plume court sur la feuille my pen is racing across the page; laisser courir sa plume or son stylo (sur le papier) to let one's pen run ou race across the page;

9 ( parcourir) courir le long de [sentier] to run along [bois, pré]; [veine, varice] to run down [jambe]; les lignes qui courent sur la paume de la main the lines that run across the palm;

10 ( se propager) [rumeur, bruit] to go around; il y a un bruit qui court à leur sujet there's a rumour^GB going around about them; le bruit court que rumour^GB has it (that), there's a rumour^GB that; c'est un bruit qui court it's a rumour^GB; faire courir un bruit to spread a rumour^GB;

11 ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run (jusqu'à to);

12 ( s'écouler) le mois/l'année qui court the current ou present month/year;

13 Naut [navire] to run, to sail.

C se courir vpr

1 ( avoir lieu) [tiercé, course à pied] to be run; [course de voiture, moto] to take place;

2 ( chercher à se rattraper) se courir après to chase (after) each other; arrêtez de vous courir après dans la maison! stop chasing each other around the house!;

3 ○( se chercher) se courir après to look for each other.

Idiomes

tu peux toujours courir○! you can go whistle for it○!; laisser courir○ to let things ride; laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès forget it, can't you see he's doing it on purpose?; rien ne sert de courir il faut partir à point Prov slow and steady wins the race Prov.

[kurir] verbe intransitif

1. [généralement] to run

[sportif, lévrier] to run, to race

entrer/sortir/traverser en courant to run in/out/across

monter/descendre l'escalier en courant to run up/down the stairs

partir en courant to run off

j'ai couru à fond de train ou à toutes jambes I ran as fast as my legs could carry me

courir tête baissée (vers) to rush headlong (towards)

courir après quelqu'un to run after somebody

elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix she entered her horse in the Grand Prix

courir comme un lièvre to run like a hare

2. [se déplacer - nuée] to race along ou by ; [ - eau] to rush, to run

ses doigts couraient sur les touches his fingers ran up and down the keyboard

laisser courir sa plume to let one's pen run freely

3. [se précipiter] to rush, to run

j'y cours I'll rush over

j'ai couru toute la journée I've been in a rush ou I've been run off my feet all day

qu'est-ce qui le fait courir? (figuré) what drives him?

la pièce qui fait courir tout Paris the play all Paris is flocking to see

4. [se propager - rumeur, idée]

un bruit qui court a rumour that's going round

le bruit court que... rumour has it that...

5. [temps]

l'année qui court the current year

le contrat court jusqu'au 25 the contract runs until the 25th

par les temps qui courent nowadays

6. [s'étendre]

courir le long de [rivière, voie ferrée] to run ou to stretch along

7. FINANCE [intérêt] to accrue

laisser courir des intérêts to allow interest to accrue

8. (locution)

tu peux (toujours) courir! (familier) no way!

l'épouser? il peut toujours courir! (familier) marry her? he doesn't have a hope in hell!

laisser courir (familier) [abandonner] to give up

laisse courir! drop it!, forget it!

courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver] to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves

il commence à me courir! (familier) he's beginning to get up my nose (UK) ou to tick me off (US)

————————

[kurir] verbe transitif

1. SPORT [course] to compete in, to run

2. [sillonner - ville, mers] to roam, to rove

cela court les rues [idée, style] it's run-of-the-mill

quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues people like that are hard to come by

3. [fréquenter] to go round

elle court les musées she's an inveterate museum-goer

courir les filles/les garçons to chase girls/boys

courir le jupon ou le cotillon to be a womaniser

courir la gueuse ou le guilledou ou la prétentaine (humoristique & vieilli) to go wenching

4. [rechercher - honneurs, poste] to seek

[encourir]

courir un risque to run a risk

faire courir un risque ou danger à quelqu'un to put somebody at risk

[tenter]

courir sa chance to try one's luck

5. CHASSE to hunt

il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe) if you run after two hares you will catch neither (proverbe)

————————

courir à verbe plus préposition

[faillite, désastre] to be heading for

elle court à sa perte she's on the road to ruin

————————

courir après verbe plus préposition

[rechercher]

courir après quelqu'un (familier) to bug somebody

courir après un poste to be after a job

courir après la célébrité to strive for recognition

il court toujours après le temps he's always short of time

elle ne court pas après l'argent she's not after money

————————

courir sur verbe plus préposition

[approcher de]

courir sur ses 60 ans to be approaching 60

————————

se courir verbe pronominal (emploi passif)

le tiercé se court à Enghien aujourd'hui today's race is being run at Enghien

Dictionnaire Français-Anglais > courir

19 écrire

écrire [ekʀiʀ]

➭ TABLE 39

1. transitive verb

to write ; ( = orthographier) to spell ; ( = inscrire, marquer) to write down

• je lui ai écrit que je venais I wrote and told him I would be coming

• c'est écrit noir sur blanc it's written in black and white

2. intransitive verb

to write

• vous écrivez très mal your writing is really bad

• écrire gros [personne] to have large writing ; [stylo] to have a broad nib

• écrire au crayon to write in pencil

3. reflexive verb

► s'écrire

   a. [personnes] to write to each other

   b. comment ça s'écrit ? how do you spell it?

• ça s'écrit comme ça se prononce you write it the same way as you pronounce it

* * *
ekʀiʀ
1.

verbe transitif

1) ( rédiger) to write (à to)

2) ( orthographier) to spell

2.

verbe intransitif gén to write

3.

s'écrire verbe pronominal

1) ( être rédigé) to be written

2) ( être orthographié) to be spelled

* * *
ekʀiʀ
1. vt

[lettre, roman, nom, réponse, déclaration] to write

écrire à qn que — to write and tell sb that, to write sb that USA

2. vi

to write

* * *

écrire verb table: écrire

A vtr

1 (tracer, rédiger, communiquer) to write (à to; que that);

2 ( orthographier) to spell; savoir comment écrire un mot to know how to spell a word.

B vi

1 gén to write; écrire à l'encre to write in ink; essaie de mieux écrire try to improve your writing; tu écris bien/mal you've got nice/bad writing;

2 ( être écrivain) vivre en écrivant to make a living by writing; il écrit he's a writer.

C s'écrire vpr

1 (être tracé, rédigé, communiqué) to be written; ça ne s'écrit jamais this is never written;

2 ( être orthographié) to be spelled; Hachette s'écrit avec deux t Hachette is spelled with two t's; ça s'écrit comme ça se prononce it's spelled the way it sounds.

[ekrir] verbe transitif

1. [tracer - caractère, mot] to write

(en usage absolu)

mon crayon écrit mal my pen doesn't write properly

tu écris mal [illisiblement] your handwriting is bad

les enfants écrivaient dans le sable avec un bâton the children were writing in the sand with a stick

écrire comme un chat to scrawl

2. [rédiger - lettre, livre] to write ; [ - chèque, ordonnance] to write (out)

écrire une lettre à la machine/sur un traitement de texte to type a letter on a typewriter/a word processor

c'est écrit noir sur blanc ou en toutes lettres (figuré) it's written (down) in black and white

(en usage absolu)

écrire pour demander des renseignements to write in ou off for information

elle écrit bien/mal [du point de vue du style] she's a good/bad writer

c'était écrit it was bound to happen

il était écrit qu'ils se retrouveraient they were bound ou fated to find each other again

ce qui est écrit est écrit (allusion) BIBLE what is written is written

3. [noter] to write down

écris ce qu'il te dicte write down what he dictates to you

(en usage absolu)

écrire sous la dictée to take a dictation

elle a écrit sous ma dictée she took down what I dictated

4. [épeler] to spell

————————

s'écrire verbe pronominal (emploi passif)

[s'épeler] to be spelled

ça s'écrit comment? how do you spell it?

————————

s'écrire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger des lettres] to write to each other

Dictionnaire Français-Anglais > écrire

20 moyen

n. m.

1. Arriver par ses propres moyens: To get somewhere 'under one's own steam'.

2. Utiliser les moyens du bord: To 'make do', to use the means to hand.

3. Employer les grands moyens: To resort to the proverbial sledgehammer to crack a nut.

4. Oter ses moyens à quelqu'un: To cramp someone's style, to put someone off his stride (also: couper ses moyens à quelqu'un).

5. Tâcher moyen de: To try to find a way (to do something). On va tâcher moyen de vous tirer de ça! We'll pull out all the stops to get you out of this!

6. Il n'y a pas moyen de moyenner. There's not a bloody thing we can do!

Dictionary of Modern Colloquial French > moyen

См. также в других словарях:

Try This Tour — infobox concert tour concert tour name = Try This Tour image caption = artist = Pink start date = 2004 end date = 2004 number of legs = 2 number of showes = 72 last tour = Party Tour (2002) this tour = Try This Tour (2004) next tour = I m Not… … Wikipedia

Don't Try This at Home (Billy Bragg album) — Don t Try This at Home Studio album by Billy Bragg Released 17 September 1991 ( … Wikipedia

Style (manner of address) — A style of office, or honorific, is a term which by tradition or law precedes a reference to a person who holds a post or title, or to the political office itself. An honorific can also be awarded to an individual in a personal capacity. Such… … Wikipedia

Style of life — The term style of life was used by psychiatrist Alfred Adler as one of several constructs describing the dynamics of the personality. It reflects the individual s unique, unconscious, and repetitive way of responding to (or avoiding) the main… … Wikipedia

This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia

Style over substance fallacy — Style over substance is a logical fallacy which occurs when one emphasises the way in which the argument is presented, while marginalising (or outright ignoring) the content of the argument. In some cases, the fallacy is employed as a form of ad… … Wikipedia

This is SportsCenter — is the name of a series of comical television commercials run by ESPN to promote their SportsCenter sports news show. A few are available free on iTunes. The ads are presented in a deadpan mockumentary style, lampooning various aspects of sports … Wikipedia

Wikipedia:Manual of Style/Mathematics — This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional exceptions. Please ensure that any edits to this page reflect consensus. Shortcuts: WP:MSM MO … Wikipedia

This Charming Man — Infobox Single Name = This Charming Man Artist = The Smiths from Album = The Smiths B side = Jeane (7 ) Accept Yourself / Wonderful Woman (12 ) Released = 31 October 1983 3 August 1992 (re issue) Format = 7 single, 12 single (re issued in both… … Wikipedia

try out — verb 1. put to the test, as for its quality, or give experimental use to (Freq. 8) This approach has been tried with good results Test this recipe • Syn: ↑test, ↑prove, ↑try, ↑examine, ↑essay … Useful english dictionary

Try to Follow Me — Nal Ddara Haebwayo Single by 2NE1 from the album To Anyone Released February 18, 2010 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

try this style

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

try this style

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: